翻訳作業

新約演習のクラスでは、新約聖書における旧約聖書の使用(引用)をテーマに学んでいます。
現在、クラスでの発表のため、論文を訳しているところです。

私は…
Christopher Tuckett, "Paul, Scripture and Ethics"
を担当しています。

これがなかなか大変！
テーマそのものが難しいこともあるでしょうが、英語の表現自体も「どういう意味だろう？！」というようなものにぶつかり、スラスラとは行きません。

期末には、新約聖書の旧約聖書使用のテーマでレポートを出すことになっています。
取り上げる聖書箇所は、ある程度目星をつけておきました。
しばらく、課題山積状態です。