５巻１７ー１９章

【１７章】

拘留されていたヴェイイの予言者はこの時から尊敬されるようになった。二人の執政副司令官コルネリウスとポストゥミウスはアルバ湖についての予言に対処する方法を彼に聞いた。老予言者は神々をなだめるための適切な方法を実行することになった。宗教的な儀式と勤めがないがしろにされたため、神々が予言者たちに霊感を与えたのであるが、本当の原因は高官の選出方法に誤りがあったからである。伝統について無知な人たちが高官に就任してしまったのである。彼らはラテン同盟の祝祭を開催せず、決められた方式でアルバ山に犠牲を捧げなかった。厄払いの方法は一つしかなかった。それは現在の執政副司令官を罷免し、新たな予兆を待ちながら、することである。元老院の命令により 、L・ヴァレリウス、Q・セルヴィリウス・フィデナス、M・フィデナス・カミルスが暫定最高官に任命された。三人が選挙を管理することになったが、護民官が騒ぎたてた結果、新しい執政副司令官の半数以上を平民から選ぶことになった。この頃エトルリア人の聖地ヴォルムナ（現在のオルヴィエト、ウンブリア州南西部）で、エトルリア連盟会議が開催された。カペナとファリスク人が次のように要求した。

「エトルリアの全ての地方が団結し、ヴェイイの包囲を打ち破るべきである」。

しかし連盟はこの要求に応じなかった。

「ヴェイイの同様な要求は以前にも拒否された。ヴェイイは連盟に助けを求める資格がない。このように重大な問題について、ヴェイイ自身は連盟に相談していない。それだけでなく、現在我々も困難な状況にあり、やむを得ず援助できない」。

当時、異様で正体不明なガリア人がエトルリアの広い地域に侵入し、エトルリアは彼らと戦争にはなっていなかったが、平和な関係にはなかった。いっぽうで自分たちの同胞であるヴェイイにも危険が迫っており、エトルリア連盟は何かしなければならないと感じていた。若者が志願兵として戦うと言うなら、連盟は承認するつもりだった。多くのエトルリア兵がヴェイイにやって来たという報告がローマに広まり、人々は恐怖にとらわれ、いつものように国内のもめごとは静まった。

【１８章】

 P・リキニウス・カルブスは執政副司令官に立候補していていなかったののに、選挙の全権を有する百人隊は彼を執政副司令官に選んだ。元老院はこの選択に満足した。リキニウス・カルブスは以前執政副司令官に就任したことがあり、穏健な考え方をする人間と評価されていた。ただし彼は高齢だった。次に残りの５人の選挙となり、 L・ティティニウス、P・マエニウス、Q・マンリウス、クナエウス・ゲヌキウス、Ｌ・アティリウスが選ばれた。彼らは全員、リキニウス・カルブスが在職した時の同僚だった。選挙の結果を伝えるため、部族会議が召集された。百人隊の選定を部族が承認する前に、リキニウス・カルブスは部族の人々に話したい、と暫定最高官に許可を求め、了承された。

「市民の皆さん！　現在皆さんは良い兆候の出現を望んでい

ます。それと同時に、新しい最高官が国内に調和をもたらすことを期待しています。私が以前執政副司令官だった時の私の同僚は、経験を積み、知恵を得て自信を持っています。しかし私はさらに年を取り、以前の私の影のようになってしまいました。体力は尽き果て、眼や耳が悪く、物忘れがひどいうえに、精神力も弱っています」。

ここまで述べると、彼は息子の手を取り、話を続けた。

「ここに私の息子がいます。彼は若く、かつての私に似ており、平民として最初に最高官に就任した時の私に匹敵します。私が教育し、鍛錬したこの若者に私の地位を譲ります。私は彼を国家に捧げます。私は立候補していないのに、選ばれました。息子は最高官の地位を望んでいます。彼の望みをかなえてください。私は候補者としての息子を心の中で応援します」。

P・リキニウス・カルブスの要求は認められ、彼の息子 P・リキニウスは執政副司令官の一人として正式に公表された。

ティティニウスとゲヌキウスはファリスク人の町とカペナに向かった。ローマ軍は以前より勇気があったが、用心さが足りなかったので、待ち伏せ攻撃を受けた。自分の軽率が原因の失敗を取り返そうと、ゲヌキウスは最前列で戦い、名誉の死を遂げた。ティティニウスは陣形を崩した部隊を再結集し、丘の上に導いた。ローマ軍は陣形を立て直したが、丘を降りて戦おうとはしなかった。

ローマ軍の損失はそれほどでもなかったが、名誉を失った。その結果さらに恐ろしい災難が降りかかった。敗北が誇張してローマに伝えられ、市民は恐怖のあまり平常心を失った。ヴェイイを包囲していたローマ兵も動揺した。ローマが敗北し、将軍が戦死しすると、ファリスク人とカペナの軍隊そしてエトルリアの全軍がヴェイイにむかい、すでに近くまで来ているという噂が伝えられた。ローマ兵は逃げ出したい気持ちを何とか抑えている、という話も伝えられた。さらに不安な噂が流れた。ヴェイイの正面のローマ軍の陣地が攻撃されたとか、敵軍の一部がローマに向かっているという噂が流れ、を人々はその噂を信じた。市民は急いで城壁に行き、心配そうに外を眺め、年配の女性さたちは神殿に行き、神殿や城壁そして市民の家が破壊されないようにと祈った。ローマが昔の宗教的な儀式を復活させ、悪い予兆が解消されれば、恐怖と危険はヴェイイに移転されるだろうと、人々は期待した。

【１９章】

神前競技とラテン人の祝祭が開催された。アルバ湖の水は農地へ灌漑された。恐ろしい運命がヴェイイを襲おうとしていた。ヴェイイを打倒し祖国を救済することがローマの重要な目的となった。これをを達成するために、独裁官が任命された。M・フリウス・カミルスがローマ軍の司令官となった。彼はコルネリウス・スキピオを騎兵長官に任命した。司令官が変わると、すべてが一変した。あきらめかけていた兵士は希望を持ち、勇気を取り戻した。ローマの運命もよい方に向かった。カミルスはまず最初に逃亡兵を処罰した。これらの兵は怖くなって陣地から逃げ出したのだった。カミルスは「本当に恐れるべきなのは敵ではない」と兵士たちに諭した。独裁官カミルスは徴兵の日を決めてから、ヴェイイに行き、兵士を励ました。この間市内では徴兵が進められた。独裁官はローマに戻り、新しい軍団を編成した。徴兵逃れをする者は一人もいなかった。ラテン人やヘルニキ族の都市も援軍を申し出た。独裁官は元老院で正式に感謝の言葉を述べた。戦争の準備が十分整い、いよいよ元老院の命令を実行する段階となり、独裁官は誓いの言葉を述べた。

「ヴェイイを占領したら、大競技会を開催し、母なる神マトゥタの神殿を修復し、奉納します。この神殿は国王セルヴィウス・トゥリウスが女神マトゥタに奉納したのです」。

独裁官はローマ軍を率いて出陣した。市民は勝利を期待しながらも不安な気持ちで彼らを見送った。彼らは勝利を確信できなかった。独裁官はネペーテの土地でファリスク人とカペナの軍隊と交戦した。

（ネペーテ＝Nepete はエトルリア人の町で、カペナの北西、ファレリーに近い。）

熟練した技術を持つ者が慎重に事を進める場合、成功が伴うものである。カミルスが指揮するローマ軍は戦場で勝利しただけでなく、敵の陣地を奪取し、大量の戦利品を獲得した。戦利品の大部分は売却され、売上金は財務官に渡された。戦利品の一部は兵士に与えられた。ローマ軍は次にヴェイイに向かった。ローマ軍は砦をさらに隙間なく増設した。両軍の間で小競り合いが頻繁に起きた。独裁官は勝手な戦闘を禁じ、攻城設備の建設に兵士を専念させた。中でも困難で大掛かりな事業はヴェイイの城内に通じる地下道を掘ることだった。作業が中断しないように、また兵士が疲れ果てないように、ローマ軍は６分割され、交代で地下の穴掘りをした。同一グループは６時間働けば、交代となった。作業は中断なく続けられ、地下道がヴェイイの城内に達した。