青の緑

　日本語では青と緑が混同されていたと以前書きましたが、それぞれの漢字の意味を中国語ではどうかと調べることで、その混同の理由が分かるのではと、今回の香港・中国出張でも引き続き尋ねてみました。だいぶん分かってきました。

　1、中国ではグリーンは「緑」と書く
　2、中国ではブルーは「藍」
　3、「青」は黄緑やライムグリーン色をさす
　4、青年人という風に若い人のことを呼ぶ

　１は日本と同じです。
　２が違います。
　３に日本人が青と緑を混同している原因があるようです。
　　これからさっすると日本でも古くは青は黄緑だったんでしょうね。
　　信号機の黄緑を青信号と呼ぶのはそのなごりでしょうか。
　４は日本では「青年」に変わっていますが、同じことでしょう。
　３と４があいまって、新緑の若葉、まだ薄い黄緑のようなグリーン色でありかつ若い葉を「青葉」と呼ぶんでしょうね。中国でもそんな使い方するのか、聞き落としました。
　　
　では、どうして日本でも古くは「青」は「黄緑」のことだっただろうに、それが「ブルー」を意味するようになったのでしょうか。ここはやはりまだ謎です。

　美味しいお酒と料理をいただきながら、こんなしょうもない話を楽しんでいます。
　写真はケチャップソースとホワイトクリームの二つの味わいのインヤン炒飯。

これから先は宣伝です
造花のことなら、大阪で９０年以上の歴史を誇る造花輸入問屋の（有）ニューホンコン造花へ。卸専門です。装飾造花、ギフト造花から菊、百合、樒（シキビ、しきみ）、榊（サカキ）など仏花、神様用造花まで扱っています。

　（有）ニューホンコン造花
　営業本部　〒581-0845　八尾市上之島町北5-32-2
　ＴＥＬ 072-923-5587　ＦＡＸ 072-996-4187
　ホームページ　http://nhkf.jp
　E-mail　info@nhkf.jp

「元新聞記者が明かす　小さな会社　マスコミデビューの法則」（岡田　光司著、1500円 ISBN4-86000-104-4 C2034　￥1429E）、梅田・旭屋書店で好評発売中