Glass Tiger - I'm Still Searching

Glass Tiger - I'm Still Searching



こんにちは！

いよいよ始まった平昌オリンピック！

出場する全ての選手たちが

実力を発揮することが出来ますように！

そして日本人選手にも頑張ってもらいたいものです！

今大会は時差がないので、夜更かしせず観られるのが何よりですね。

平和の祭典でもあるオリンピック。

２５日まで続きます。みんなで成功を祈りましょう。



さてさて、今回のオススメ曲は、

１９８８年にリリースされたアルバム

「ダイヤモンド・サン」からの1stシングルで

「アイム・スティル・サーチング」です。

この曲は同年に全米で３１位を記録するヒットとなり、

本国カナダでは２位まで上がりました。

ギターが心地よい爽快なロックナンバーとなっています。



今回再びグラスタイガーを取り上げたのは、

なんと来週金曜日の２月１６日に、

Newアルバムがリリースされるからです！（やったー！）

アルバムタイトルは「３１」。

どういう意味かは今のところわかりませんが、

今回の曲の全米でのランキングが３１位だからかな！？

それとも、一ヶ月って意味かな？

などとしょうもない予想をしています！（笑）

そういえば、彼らと縁のあるブライアン・アダムスも

以前「１１」というタイトルのアルバムをリリースしたっけ。

そうそう、ブライアンと言えば、

彼と同志のギタリストであるキース・スコットが、

アルバム「ダイヤモンド・サン」に参加しています！



それではグラス・タイガーの魅力が詰まった曲を

ぜひ聴いてみてくださいね。

そしてまたまた、和訳に挑戦です！（苦笑）

ほぼ直訳なので、参考まで！！




「I'm Still Searching / Glass Tiger」


ああ、不愉快な噂

私の耳は熱い

それは長く困難な一日だった

電話が鳴り

私はまだ何も言うことができない

考えることをもう止めてしまった

そして少し縛られている感じがする

どうでもいいと一般では言うけど

私はそれはしたくない



あなたは私が立ち去ることもできると言った

それならば私を連れて行ってほしい

私の人生が輝くところへ



私はまだ何かを探しています

私はまだ誰かを探しています

でも私は狭間に入ってしまった

壊れた心と走る人生の狭間に



バックストリートを長い間歩き回った

私は街の叫び声を聴いた

私が邪悪で自由に動いていた時を思い出させる

そして今ここに私は一人で立っている

でも私は私の人生が輝くところへ戻ります



私はまだ何かを探しています

私はまだ誰かを探しています

でも私は狭間に入ってしまった

壊れた心と走る人生の狭間に



一つの心、一つの故郷

でも私はまだ抱きしめている

私は愛していた、そして歩き回ってた

そして今、私は故郷に帰る、故郷に帰るんだ



私はまだ何かを探しています

私はまだ誰かを探しています

でも私は狭間に入ってしまった

壊れた心と走る人生の狭間に



私はまだ何かを探しています

私はまだ誰かを探しています

でも私は狭間に入ってしまった

壊れた心と走る人生の狭間に

壊れた心と走る人生の狭間に

壊れた心、走る人生





それでは、次回までごきげんよう！！！