Squeeze - Hourglass

Squeeze - "Hour Glass" - ORIGINAL VIDEO - stereo



こんにちは！

三連休中の方も多いと思いますが、

皆さん如何お過ごしですか？

東京は不安定な天候ですが、

時折、顔を出してくれるお日様の有難さを

噛み締めながら過ごしたいと思っています！



さてさて、今日のお薦め曲は

１９８７年リリースのヒット曲をご紹介。

イギリス発のロックグループで、

スクイーズの「アワーグラス」です。

この曲はアルバム「Babylon And On」（全英１４位）

からのシングルで、全米１５位・全英では１６位を記録。

今のところ彼ら最大のヒット曲となっています。

他にも、「853-5937」（全米３２位）のヒットがあり、

こちらは曲のタイトルが電話番号というユニークなものでした。

２０１５年にはアルバム「Cradle To The Grave」が

全英で過去最高の１２位を記録したばかりです。



ちなみに、スクイーズのボーカリストである

グレン・ティルブルックは、

実は友人の知り合いらしく、

以前、来日した際に楽屋で一緒に撮った写真を

自慢げに見せられた憶えがあります(笑)

解散、そしてグレンのソロ活動、

さらには２００７年からの再結成を経て、

元気に活動中の彼らのヒット曲を

楽しいPVとともにぜひ聴いて観てくださいね。

MTVではこのビデオクリップで受賞しています。

そしてそして、

今回は懲りずに和訳に挑戦しました。

直訳＆意訳なので、参考程度にしてくださいね。




Squeeze / Hourglass


私は大きなドアを叩いているような気がする
でも誰もノックは聴こえないようだ
私は床に平らに倒れるように感じる
でも誰も私をキャッチすることはできない
砂時計にはもう砂粒がなくなり、
私の時計は手を止めてしまい、動いていない
乗組員はみんな船を捨てた
ライトは点いているけど、誰もいない


それを橋の上まで持っていき海に投げろ
それが海岸に泳ぐことができるかどうかを
確認してみよう
みんな外に出ていて、誰も家にいない
明かりが点いている
そして、ブラインドが下りている


自分で電話をかけているような気がする
でも誰も出てくれない
私は急な丘を走っているような気がする
誰も私の走りを止めることはできない
砂時計にはもう砂粒がなくなり、
私の時計は針を止めてしまい、動いていない
その小さな針が拳を振り
時計盤がはずれて、バネにぶら下がっている


砂時計にはもう砂粒がなくなった
小さな赤い砂粒
私の時計は手を止めていて、動いていない
小さな緑のネオンカラーの針


私は海岸に電話しているような気がする
誰も私の声は聴こえていないようだ
私は床に平らに倒れているように感じる
誰も私をキャッチすることができない




それでは、次回までごきげんよう！