譚先生生氣了

タムさまは昨日顔本を更新してくれましたが...

なにやら様子がおかしいな...と翻訳してみた所



（タムさまのコメント）

「戀愛中？ 哎⋯sorry ！我仔囡都升大學了就快！
呢位譚先生 我唔會係度X你 ，只係想勸你，
點樣冒充我你都唔會識到朋友㗎！字體、語氣、全部都很大距離！
不知道嗎？近日各地戰爭已經在每日帶來了許多無辜死傷！
請你不要再加一手去污染這個原本咁美好嘅世界好唔好⋯
去做有意義的事或者增值吓自己!
有病就去睇醫生～尤其是情緒問題千祈唔好拖ok” don’t be a stupid ！！！」

（意訳）

「恋愛中？ （鼻で笑う）...あ、失礼！ 娘はもうすぐ大学に進学します！
譚さん、私はあなたを罰するつもりはありません、あなたを説得したいだけです
どんなに私を装っても友達にはなれませんよ！ フォントもトーンも何もかもが違います！
最近各地で起こっている戦争で、毎日多くの罪のない犠牲者が発生しているのを知ってますか？
お願いだから、この本来美しい世界を他人の手で汚さないでください
何か意味のあること、自分に付加価値を与えることをしてください！
病気の場合は医者に行きましょう～
特に心に問題を抱えているなら先延ばしにしないでください
分かりましたか？バカなことはしないでください！！！」

なるほど...どこかのバカがタムさまのアイコンを使い、Patrick tamを名乗って

迷さまとかに友達申請をしまくっていて、タムさまが呆れて怒ってるという事のようです

ふふふ 男前は大変だね～ って笑ってる場合じゃなくて

なんでこういうバカが次々と湧いてくるんだろう...

以前のニセタムさま事件（笑）の時は 「気を付けてね」 とファンに注意喚起していたけど

今度のヤツは誰も騙されないくらいお粗末らしく、特にファンに注意喚起もしてないし

タムさまも怒るというよりも呆れながら諭してる感じです

う～ん...この前私の所に来た友達申請の人とは違う人みたいだけど...

こういう数撃ちゃ当たる的な詐欺、本当にやめて欲しい

少し前はA〇azonのアカウント更新詐欺メールが１日に十数通来ていて

もちろん読まずに流れ作業のように消しまくってたけど...

最近はETCの解約予告詐欺メールが幅を利かせています



あ...タムさまの話とは関係ない話になっちゃったワ...

とにかく、中には本当のメールも入ってるから見極めなきゃならないし

イチイチ消すのが本当にメンドクサイから、この世から詐欺全部無くなれ～～～～

（タムさまを名乗るニセモノもみんな消えて無くなれ～～～！！！）