はぁ。むずかしい。

最初は、笑ってしまいます。

なぜか、クスクスしてしまうのです。

読んで、これに回答を投稿するかどうか決めます。

直すとなると、

「はぁ、むずかいしいなぁ。」

「でもやろうか。別の人にパス。

ん～ん、どうしよう。」

迷います。

まだ、学校に通っていた頃、授業で、

まじめに、本気な顔して、変なことを言う、やつ。

自分もこう思われていたと思いますが。

ちょっと、

間があって、

みんな、

どっと笑います。

みんな、こらえていたのです。

そんな、ひとコマを、ほうふつ、させる、ひとときです。

静かな夜。

ひとりでクスクスしながら、

頭を悩ましています。

おもしろい、変な文章も

書いています。

会話で聞いたこともないし、言うこともないもの（表現）です。

英文の直訳です。

なぜ。

実は、国語が英語圏の外国人に指摘されたのです。

ここ、間違っている、（直しなさい）。

特に、過去形、現在形、未来形、進行形、完了形の訳し方です。

そのまま訳すと、変な、会話では到底、思いつかない文章になります。

それは、自然な言い方を書きたいので、できるだけ、避けたいところです。

でも、やってみようと思ったのです。

直訳。

自分でも、笑えます。

それで、２種類、直訳と自然な日本語を紹介しています。

直訳は(direct translation)、意訳は（free translation)です。

(direct translation)
ここに直訳を書きます。直訳ですので、会話では、聞くことのない表現です。
学校で、訳した時のへんてこな文章です。

（free translation)
意訳は自然な会話で使う表現で書きます。また、自分の好きな表現を取り入れます。

さて、外国人の反応はどうでしょうか。

楽しみです。

色々な事が起こって、おもしろい。

いま、文章を日本語に直してあげたら、

質問がきました。

（　英文があって、こう続いています。「日本語 で何と言いますか？」

　だから、英文を訳して、日本語の文章を投稿したのです。）

質問に答えたら、私の答えたところが、　・　・　・　。

英文は次のように訳したのです。

はい。私はＡです。
１６才です。
色々な国の女の子とメッセージをやり取りしたいです。
グループで勉強したいのです。
私は女の子です。
女の子だけ、お願いします。

質問は、

「あなたは、女の子ですか。」

これに対し、

「男です。私は、あなたのお父さんより年上でしょう。」

と答えたのです。

そしたら、全部、消されました。

これは、質問でなかったのです。

彼女は、次のように、文を追加しました。

It’s not question ❤️😊

いい友達を見つけてください。

おわり。

やぁ、こんな人も参加してるよ。

　追いついてみたいと思って、熱くなっていました。

また、上には上がいます。

この方、４か国以上の言葉を、中級以上の語学力で話すみたいです。

日本語と英語はバイリンガル。

ガッチョ～ん。

　また、すごい、回答者、見つけました。



Total Points より　クオリティPts の方が多いです。

すごいな。

私は、逆です。

しかも、

クオリティPts は、Total Points の半分くらいしかありません。

徹夜、なんか、懐かしいなぁ。

ラジオで徹夜の話をしています。

皆さん、何で、徹夜しましたか。

同じです。

私もこれで、徹夜？までいきませんが、かなりの夜更かしをしたものです。

今の文、ヒントです。

これに、ジェスチャを加えることができたら、かなりのいいヒントです。

「私も、これで、会社を辞めました。」

あまり、深く考えると、間違います。

小・中学生のころ、ませた子はやっています。

そう、ラブレターを書くことです。

これ以外を想像した人、なにかなぁ！？

　だいたい、９時ころにはじめます。

１０時頃まで終わるだろう。と始めますが、終わりません。

１１時までには、きっと、終わるよ。

と思っても、終わらないのです。

ペンで書くことに慣れていないからです。

字を間違えてしまいます。

あせります。

焦ると、今度は、字がきたなくなります。

あっ、やばぁ。

からだもほてって、きます。

夏の夜は、最悪です。

汗が。

あっ、落ちた。

書いた字の上に。

書き直しです。

こんなことをやって、２時、３時になるのです。

こうやって、書いて、渡しても、

彼女には、先約、好きな人がいるのでした。

来年のゴールデンウイークは、

もしかしたら、日本全国、１０連休です。

　今日、食堂で、地方新聞を読んで知りました。

つい、うっかり

したわけです。

（言い訳です。）

「うぅ～、あ゛～。」（どのひらがなを当てたらよいかわかりません。）

耳元で、びっくりします。

今、いなりを箸とスプーンで一口大にしているところです。

「分かるように言ってください。ライオンみたくうなっても何もわかりません。」

一口大、それも小さい子供のお口に合うような大きさです。

小さくしては、口元まで持っていき、食べてもらっているのです。

口に入れては、一口大にする作業です。

このとき、振り返るような形になります。

それで、急に耳元に大きな声が響いてくるような感じになります。

ずっうっと、これが続くので、なんか、むしゃくしゃします。

食べてもらっているときだけ（口の中でかんでいるときだけ）、静かになります。

今日はどうしたのかなぁ、という思いで、言っているのです。

「分かるように言ってください。」って。

それにだんだん、余計な言葉もついてゆくわけです。

「そんなに、ライオンみたいにうなっても、何もわかりません。」

「どうしたの。どこか、痛いの。痛い人、食べれないようなぁ。痛くないから、食べるんでしょ。」

「おいしいですか。おいしいよね。おいしくなかったら、口を閉じたまま、食べないよね。」

大きい声さえ、出さなければ、いいんだけど。

なんなんだよ。

気持ちが高ぶってきます。


こんなわけで、ついには、ガソリンスタンドへ行くのを、、

つい、うっかり、忘れたのでした。

つい、最近

ガス欠してしまいました。

　つい、うっかりしてしまったのです。

５時頃です。

　薄暗くなり始めています。

やばぁ。

　電話しようっと。

あっ、ない。

こんな肝心なときに、携帯、忘れた、よう。

どこに置いたんだっけ。

　それより、早く、呼ばなきゃ、ジャフ。

　１００ｍくらい、戻ったところに、お店があります。

電話を借りて、呼びました。

　このとき、呼ばなくてもいい人も呼んでしまいました。

ジャフは１時間１０分、到着まで時間がかかると言ってきました。

　車とお店を、２往復して、車のところで待っていたら、来ました。

あっ、早えぇ。

　○○かな。

ジャフさんでした。

やったぁ、助かった！

　準備をしていると、おう、来た来た。

赤色灯が煌々と光っています。

力強くなります。

　もう、これで安心だ。

正義の味方、庶民の味方、警察が来たのです。

　暗くて、危ないです。交通量が多くて危険を感じるようなら、警察に相談してください。

と、ジャフさんにアドバイスさたので、呼んでいたのでした。

　道路には、先頭に私の車、ジャフさんの車、警察の車が並びました。

警察の車、パトカーの赤色灯がすごく目立ちます。

なんか、ビップになった心地です。

いいぞ、いいぞ、護衛されているみたいだ。

ぱっと、気持ちが明るくなり、はしゃいでいます。

ガソリンを入れてもらい、エンジンがかかります。

やったぁ。帰れるぞ！

　ところが、ここから、まずかったのです。

分かりますか。

分かりますよね。

　ビップが、水戸黄門に裁かれる、悪徳代官に早代わりです。

がっくっ、ってうなだれてしまします。

　警察にコンコンと説教されてしまいます。

いい表現です。

コンコンと説教。

実は、

○くち○と、○ちね○と、が大当たりです。

帰り道、

パチンコ屋で、大損した気分です。

自分が一番悪いのはわかっていますが、

そんな気分です。

なあんだ。よくみると、全く、

追いついていません。

　このひと、かなり、本当にレベルが高い。

（「回答数」、「ブックマーク数」、「いいね！された数」、「最も役に立った回答に選ばれた数」を見れないのが残念です。）




クオリティＰｔｓ（ポイント）が高いのです。

　私です。



　見かけ上は追いつきました。

どちらもレベル３０（Ｌｖ３０）です。

　クオリティＰｔｓ（ポイント）、７００点くらい差があります。

おそらく、回答数は私より少ないです。いいね！された数も少ないでしょう。

でも、ブックマーク数、最も役に立った回答に選ばれた数が多いのです。

私よりずっと多いのです。

ちょっと言い換えれば、すごくコストパフォーマンスがいいのです。

　私が子供なら、このひとは優秀な学生さんです。

それが、クオリティＰｔｓ（ポイント）の差です。

　やっぱり、上の人はすごいです。

上には上がいます。

　私のような、数ありゃ、当たる、方式ではありません。

全く、追いつけないことがわかりました。

　おもしろくて、追いつこうと、つっ走りましたが、休憩時間をとった方が、いいようです。

自分のできる方法で、出来ることを、やろうって。

　なんでも、最初、やりすぎると、後が続きません。

あ～あ、それでいつも三日坊主になってしまうんだ。

ということがわかります。