2013-0305-man0887
万葉短歌0887 たらちしの0815
たらちしの 母が目見ずて おほほしく
いづち向きてか 我が別るらむ 山上憶良
0815 万葉短歌0887 ShuC179 2013-0305-man0887
□たらちしの ははがめみずて おほほしく
いづちむきてか あがわかるらむ
○山上憶良（やまのうへの おくら）＝六首歌題詞原文には「筑前国守山上憶良」（下記編者注［作者名位置］参照）。第６３歌参照。
【編者注】題詞読下しは、「熊凝（くまごり）のためにその志を述ぶる歌に敬和する六首」。その第二首（下記編者注［長短歌合算］参照）。第８８６歌（第一首）は長歌。
【訓注】［真名仮名略全対応］たらちしの（多良知子能）。母（はは＝波々）。おほほし（意保々斯）。いづち（伊豆知）。我が（あが＝阿我）。別る（わかる＝和可留）。
【編者注-作者名位置】依拠本の底本は、題詞の上に作者名を置くが、その形式は他に例がなく、また他本に従って、題詞の下へ置く、と依拠本。
【編者注-長短歌合算】この六首歌の形式は、題詞・作者名・前文（漢語）・長歌（８８６）・短歌（８８７～８９１）となる。反歌としないことや歌数合算は異例であるが、複雑な事情については依拠本を参照されたい。