2013-0313-man0898
万葉短歌0898 慰むる0823
慰むる 心はなしに 雲隠り
鳴き行く鳥の 音のみし泣かゆ 山上憶良
0823 万葉短歌0898 ShuC243 2013-0313-man0898
□なぐさむる こころはなしに くもがくり
なきゆくとりの ねのみしなかゆ
○山上憶良（やまのうへの おくら）＝第６３歌参照。
【編者注】題詞読下しは、「老身に病を重ね、経年辛苦し、児等を思ふに及（いた）る歌七首 長一首 短六首」。第８９７歌（長歌）への反歌。その第一首。
【訓注】［真名仮名略対応］慰む（なぐさむ＝奈具佐牟）。心（こころ＝心）。雲隠り（くもがくり＝雲隠）。鳴き行く鳥（なきゆくとり＝鳴往鳥）。音（ね＝祢）。泣かゆ（なかゆ＝奈可由）。
【編者注-沈痾自哀文】第８９６歌のあと、第８９７歌の前に、「沈痾自哀文 山上憶良作」と題する漢文がある。「集中の漢文のうち、最大の長編。」重い病にかかって、悲しむ文章である。