君子の儒となれ、小人の儒となるなかれ

論語の「君子の儒となれ、小人の儒となるなかれ」を訳した、五十沢（いざわ）二郎の訳　こちら　にビビッときている。そしてビビってる。

唯一人といわれるような人間から、合掌されるような男になれ。
俗衆の拍手を浴びるような男になるな。

こんな訳ができるんだ。

なんて自由な。

なんとズシンとくる、、

シンプルに私の言葉で言い換えると、

天下一の人間に合掌されよ。

俗衆の喝采を求めるな。

こんな感じだろうか。

チャンネル登録数とかフォロワー数とかいいねの数とか、「俗衆の喝采」ばかりが価値基準となりがちな、令和日本。

五十沢二郎は、そんな我々にガツンと強いメッセージを投げ込んでくる。

中国聖賢のことば: 新約中国古典抄 (講談社学術文庫 763) 五十沢 二郎 講談社