五十沢二郎のイケてる論語

何度か紹介していますが、論語の「超訳」というかブッ飛んだ訳というか、メチャ刺さる訳。カッコいい訳をしているのが、五十沢（いざわ）二郎。

彼の名訳を改めて紹介。

誘惑のない境遇にいるばかりに罪を犯さないだけの人間を、真に清浄な者だとは言われまい。

　（原文）

　　仲弓曰く、「簡にして簡を行わば、乃ち大簡なる無からんか」。

ググって得られる訳とはぜんぜん違う、、

でも、これでいい。

孔子が何を言ったか、論語に何が書いてあるか、を詮索するよりも、「我々が何を受け取るか」ですねぇ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

似たような言葉はいくつもある。

小隠は山に隠れ

大隠は市に隠る

と同じことですね。王康琚 「反招隠詩」。

別の言い方では

朱に交わらずに赤くない者は偉くない。

朱に交わって赤くならない者が偉い。

こうも言える。

危険地帯で戦って生き残る者が強い。

安全地帯にいて安全な者は強くない。

安全地帯を抜け出そう。 

中国聖賢のことば: 新約中国古典抄 (講談社学術文庫 763) 五十沢 二郎 講談社