断捨離に悩む。その2 … Time is life.

　gooブログ開設　6日目

　タイトルの Time is life.は、勿論、Time is money.をもじったものです。
　意味するところは、昨日は物についての断捨離でしたが、趣味や生活、人生でも断捨離
　しなければならないことがあるのでは、ということです。

　そして、その際のキーワードとなるのが、Time is life.=時間です。
　実例を挙げれば、24時間という限られた中で、もっと広げて残された人生=時間で何かを捨てなければならない時が必ずあるということです。

　時間は有限でゼロサム、投資のための時間とアニメ・漫画などの趣味の時間、もっとシリアスなケースでは、介護で親などのケアに使う時間と自分の時間との関係があります。

　この問題は考え中で十分な説明は難しいのですが、確かに言えることは、断捨離は
物に限らず生活=人生(=時間)という次元もあるということです。

　そして、断捨離の後はシンプルながら充実した人生があることを期待しています。

　

史上最大にして最悪の誤訳➡the united states of America

the united states of Americaをアメリカ合衆国と訳するのは、史上最大にして最悪の誤訳だと思っています。

　何故にこの様な一見突拍子もない意見を言うかというと、states をどう解釈するか
にあります。

　statesには、状態とか州という意味はあっても民衆とか、それに類する意味合いはない
と考えます。

　では、何故に合州国とすべき所を合衆国としたかというと、自由で民主的で民衆の国という
イメージから衆という字を選んだと推測しています。

　友人達にこの問題を提起したら、成程という顔をしましたが、別に大した問題とは思わない
ようでした。

　自分に言わせれば、合衆国と合州国では、アメリカという国のイメージをガラッと変える程のインパクトがあると信じていますが、皆さんはどう思われますか。

ゴールデンカムイ放映開始 MAXで期待できる作品

　3:20
日経平均終値　-107円　　21,687円　(小数点以下切捨て)と資産残高を
　確認して、一旦、今日のお仕事は終了。

　早速、youtubeに行ってアニメを一本見ました。
タイトルに惹かれて「ゴールデンカムイ」を選んだら、これが大正解でMAXで期待できる
作品でした。

　時は明治、場所は北海道、登場人物は「不死身の杉元」と呼ばれた日露戦争の英雄と
アイヌの美少女、20貫の金を巡ってのドラマとくれば見るしかありません。
　楽しみが一つ増えました。

　ちなみに金20貫=75Kgは、今日の金市場ではg4,948円なので、約3億7000万になります。
また、連想で昔読んだ吉村昭の「羆嵐」と白土三平の「カムイ伝」を思い出しました。

　　　　　　　　　　 　(文中敬称略)

今日のトランプ台風の動き

　今日のトランプ大統領のツィーター(5時間前)

　Today, it was my great honor to welcome the 2017 NCAA Football National Champion, Alabama Crimson Tide - to the White House. Congratulations!

weblio英語翻訳
今日、2017人のNCAAフットボール国民チャンピオン（アラバマ・クリムゾンタイド ― ホワイトハウスに）を歓迎することは、私の大きな名誉でした。
おめでとう！

　誤りは2017人ではなく、2017年。この様な誤訳も少なくありませんが、下翻訳としては
十分です。

　チェックしているVIX指数も
　日経VIX 21.11 +0.72%　　(11:23)
VIX恐怖指数　　20.47 -5.97% (4月10日)
と特に異常なしとみます。

　但し、トランプ台風の勢力は衰えていないので、引き続き厳重な注意が必要です。