アメリカ大統領選挙結果に対するバーニー・サンダースの声明全文

　11月5日のアメリカ大統領選では、カマラ・ハリスは惨敗、ドナルド・トランプが圧勝したが、その直後に民主社会主義者のバーニー・サンダースが声明を発表した。この声明は、現在のアメリカ民主党を支配している主流派には、痛烈な批判となっている。

　全文を掲載する。

「労働者階級を見捨ててきた民主党が、労働者階級からも見捨てられたことに気付くのは、さほど驚くべきことではない。最初は白人労働者階級だったが、今ではラテン系や黒人労働者も見捨てられている。民主党指導部が現状維持を擁護する一方で、アメリカ国民は怒り、変化を求めている。そして、彼らは正しい。今日、大富豪が驚くほど裕福である一方で、アメリカ人の60％は給料日前に生活しており、所得と富の不平等はかつてないほど拡大している。信じられないことに、平均的なアメリカ人労働者の実質的なインフレ考慮週給は、50年前よりも今の方が実際に低いのだ。

　今日、テクノロジーと労働者の生産性が爆発的に向上しているにもかかわらず、多くの若者の生活水準は両親よりも劣っている。そして彼らの多くは、人工知能とロボット工学が悪い状況をさらに悪化させるのではないかと心配している。今日、他の国々よりはるかに多くの一人当たりの支出があるにもかかわらず、私たちは依然としてすべての人に医療を人権として保証していない唯一の裕福な国であり、処方薬に世界で最も高い価格を払っている。主要国の中で、有給の家族休暇や病気休暇さえ保証できないのは私たちだけです。今日、大多数のアメリカ人の強い反対にもかかわらず、私たちは過激派のネタニヤフ政権によるパレスチナ人に対する全面戦争に何十億ドルも費やし続けており、その結果、大規模な栄養失調と何千人もの子供たちの飢餓という恐ろしい人道的災害が発生している。民主党を支配している大金持ちと高給取りのコンサルタントは、この悲惨な選挙戦から何か本当の教訓を学ぶでしょうか？　彼らは何千万人ものアメリカ人が経験している痛みと政治的疎外を理解するでしょうか？　経済的、政治的に非常に大きな力を持つ、ますます強力になっている寡頭政治にどう対抗できるかについて、彼らには何かアイデアがあるのでしょうか? 　おそらくないのでしょう。今後数週間、数か月の間に、草の根民主主義と経済的正義に関心を持つ私たちは、非常に真剣な政治討論を行う必要があります。お楽しみに。」

出展：Occupy San Francisco（翻訳はグーグル機械翻訳を若干修正した）