反射的に口が動くように…

【2020.11.17(tue)】
★何度でも喋ろう。　

・今日の教室で…
現在完了進行形の質問には同じ現在完了進行形で、現在完了形には基本的に現在完了形で答えるというトレーニング。　

・勿論これを教えて頂くのは今日が初めてではないし、中学英語で随分前から頭では理解していること。
ところがこれが反射的に出てこない。これを習慣化し身に付ける迄、長くトレーニングを続けるしかない。

・現在完了形の質問に対する答えは完了形が基本だが、場合によっては過去形が使われる。
Have you eaten lunch yet?　に対して　I have already eaten lunch.が基本だが　I ate lunch.もあり。　

・調べてみるとこれは英語と日本語の過去形の守備範囲の違いから生まれるようだ。
英語の過去形の守備範囲は日本語の守備範囲に比べてとても狭く、かつ現在形と過去形の境界はシビア。

・日本語はその境界が曖昧で守備範囲が広いので過去形で、英語の完了形をカバーしている。
一方、英語は完了形を別に用意しなくてはならない、と言うことらしい。
日本語でいう「私は昼食を食べた。」には経験や完了の意味も含まれるので、上記二つの英訳例が発生する。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

・教室に通い始めた当初は英語での単純な挨拶すら気恥ずかしかった。
お蔭様で今はそれが全く無い。自分が喋った言葉が相手に通じ、会話が成立することを何度も経験すれば、
たどたどしくも臆することなく喋ることができる。ささやかな成功体験！　

・センテンスを目で追うより、繰り返し自分の口で発することで身に付くのが実感できる。
至って小さな歩みだが自分の中では大きな変化だと思う。　

I.O