序以下は試訳です。
序
フランスが占領下に置かれ、国民が殺され、国の行く末が心配となっていた。人々が国力を疑い、国家の統一を見失っていた時だった。
運命が扉を叩いた。
伝説によれば、ムーズ川流域のドンレミという小村の出の若い娘が、超自然の不思議な奇跡の声を聞いた。彼女はカトリーヌ聖女とマルガリット聖女に付き添われたミカエル大天使に出会う。聖女たちは彼女に国王とフランスを救うようにと説き諭した。
こうして、勇気と心意気、そしてとりわけ信仰心が、そしてまた驚くべき純真さと勇猛な即断力、それに生まれつきの大胆果敢さ、これらがジャンヌ・ダルクに百年戦争の流れを一変させ、フランスの運命を自らの懐に戻し、国の悲運と記録に残るはずだと思われていた祖国の歴史を変えたのだった。
ジャンヌ・ダルクの英雄的な行いは、あたかもフランスの蘇生を告げ鳴り響く勝利のラッパのようだった。彼女が祖国を守ろうとするとき、我々の国を統一した偉大な象徴として、まばゆいばかりに光り輝く姿を現す。
ジャンヌ・ダルクがフランスのひとつの理念を具現化しているとするならば、マリアンヌはフランス共和国の知名度を高め、擬人化した。１７９２年の政令以来、国の旗印は、困難に打ち勝ち立ち上がって、自由の帽子フリジア帽と古代の装いに身を包んだ一人の女性となり、それがフランスのイメージとなった。この若い女性は、瞬く間に、１８世紀終わりに好んで使われた名前のマリアンヌと命名された。
この共和国の寓話は、多くの画家や彫刻家、イラスト作家たちに、とりわけ、ローマカトリック教会的な共和国の諸処の像に囲まれたマリアンヌを描くグロにとってインスピレーションの源となった。ドラクロワは高揚したロマン主義を代表する女性である「民衆を導く自由の女神」の像をマリアンヌとして描き、ドーミエにとっては１８３０年にシャルル１０世統治下にいた大臣たちを追放した女性が彼女となった。またアンジェのダヴィッドは、マリアンヌを抑圧のくびきと鎖を踏みにじる武装した女性として描いている。
マリアンヌはまた、鋳型に収められてレプリカとなりフランス中の市庁舎を飾った。彼女は戦いの犠牲となった兵士たちを讃えるために村や町の数多くの死者を記念する建造物の頂きにも掲げられている。
１７９２年の革命家たちの意図は、完璧に現実のものとなった。それは、共和国をマリアンヌの表象に一致させ、共和国信仰を樹立することであった。
Jean-Lousi Debré, Valérie Bochenek, "Ces femmes qui ont réveillé la France", Fayard,2013.より
