１８２６ インドネシア各地は大雨続き、２月が一番の洪水に月だが、今期は、既に、各地で。例年以上の洪水やがけ崩れが、大きな被害を与えている。ダイビングで有名なブナケンがあるスラウェジ島の最北東部のマナド（日本人はメナードという）でも、大規模な３ｍ以上の洪水にやられている。死者は今のところ４人。行くえ不明者多数という。歌で有名なブンガワンソロも流域の各地で、氾濫による洪水になっている。ブンガワンソロの歌詞そのものだ。ディ ムシン ウジャン アイル ムルアップ サンパイ ジャウーDi musim hujan air meluap sampai jauhである。雨の季節、水は溢れ出て、遠方に至る。
ジャカルタは、どういう数え方をするのか２０か所で、洪水になったというニュースが流されていた。原因は、低地の排水が機能していないからだ。低いところに水がたまる、当たり前の話で、そこから汲みだす機能が無いからたまったままになる、ゴミが堆積し続けているのだから、当然、前年より酷くなるし、来年は今年より酷くなる。それだけの話。
ＪＫＴ４８の「Fortune Cookie in Love - Fortune Cookie Yang Mencinta - 」のインドネシア語歌詞と日本語訳です。ローマ字読みとほとんど同じですが、英語以外のeはuと発音します。単語の最後に在るtやkやgは声に出しません。間違っていたら御免なさい。
Walaupun diri ini menyukaimu この私だけがあなたのことを好きで
Kamu seperti tak tertarik kepadakuあなたは、私にまるで興味なし
Siap patah hati kesekian kalinya何度目かの失恋の準備
Yeah!(×3) イェイ、イェイ、イェイ
Ketika ku lihat disekelilingku周りを見れば
Ternyata banyak sekali gadis yang cantikかわいい子がたくさんいるのは明らかで
Bunga yang tak menarik tak akan disadari魅力の無い花は気づいてもらえない
Yeah! (x3) イェイ、イェイ、イェイ
Saat kumelamun terdengar music mengalun di cafetariaカフェに流れる音楽を聞きながらもの思いないふけっているうちに
Tanpa sadar ku ikuti iramanya dan ujung jari pun melai bergetak思わずリズムに合わせて指先もまた動き始める
Perasaanku ini tak dapat berhentiこの私の気持ちとめられない
Come on! (x4) Baby! カモン、カモン、カモン、カモン、ベイビー
Yang mencinta Fortune Cookie恋するフォーチュンクッキー
Masa depan tidak akan seburuk itu未来はそんな悪くないよ
Tolong ramalkanlah予想してよ
Ulang-lagi dari awal最初から戻って繰り返し
Hey! (x3)へイ、へイ、ヘイ
Mengembangkan senyuman笑顔が
Kan membawa keberuntunganツキを運んでくる
Fortune Cookie berbentuk hatiハートのフォーチュンクッキー
Nasib lebih baiklah dari ini運は 今日より良くしよう
Hey! (x3)へイ、へイ、ヘイ Hey! (x3)
Hey! (x3)へイ、へイ、ヘイ Hey! (x3)
昨日の１６番ロングをグリーンから振り返った。後ろのグループの全員が、途中の小川の手前で、多分、三打目を打つために、グリーンが空くのを待っている。
今朝も雨が降り続いていた、隣に地面市は客が居なかった、プラスチックシートで売りものを覆ってあった。
二日が過ぎた、かき混ぜた直後なので液体が光って見える。ちょっと舐めてみたら、舌にピリッと来た。
豪雨 洪水 崖崩れ
