(^_-)-☆Ada Sosok Pemicu Mundurnya Demokrasi

　５６２９　Ada Sosok Pemicu Mundurnya Demokrasi　民主主義の衰退を引き起こす人物について言及

 

https://www.youtube.com/watch?v=s1wUf6Xd3Mw

Amien Rais Sebut Ada Sosok Pemicu Mundurnya Demokrasi di Indonesia, Begini Kalimatnya

アミアン・ライス氏、インドネシアの民主主義衰退の引き金を引く人物がいると発言、彼の文は以下の通り

Mantan Ketua MPR Amien Rais mengungkapkan ada sosok yang dinilai sebagai pemicu mundurnya demokrasi di Indonesia.

MPRのアミアン・ライス元議長は、インドネシアの民主主義衰退の引き金となったとされる人物がいたと明らかにした。

Awalnya, Amien ditanya awak media apakah sepakat dengan pandangan bahwa demokrasi di Indonesia kini mengalami kemunduran.

アミアン氏は当初、インドネシアの民主主義が現在衰退しているという見方に同意するかどうかをメディアクルーから尋ねられた。

"Oh ya, jelas (mundur). Jadi, maaf ya, semua mengatakan ada back sliding democracy, gelontor, bahkan ada yang mengatakan risk to the bottom gara-gara demokrasi yang rusak ini. Semua lantas masuk ke jurang yang paling dalam," kata Amien ditemui di Kompleks Parlemen Senayan, Jakarta, Rabu (5/6).

「ああ、そうです、それは明らかです（逆戻り）。それで、申し訳ありませんが、民主主義が後退していると誰もが言います、それは下り坂です、そして、この傷ついた民主主義のせいでどん底に落ちる危険があるとさえ言う人さえいます。そして、すべてが最も深い奈落に落ちます、 」とアミアン氏は水曜日（5月6日）、ジャカルタのスナヤン国会議事堂で会ったと述べた。

Dia kemudian mengatakan ada sosok pemicu yang membuat demokrasi Indonesia berjalan mundur.

そして、インドネシアの民主主義を後退させたきっかけとなった人物がいると述べた。

Menurutnya, sosok tersebut tidak mengerti demokrasi dan tercermin dari semua institusi dan lembaga negara yang terkesan diambil alih oleh sosok itu.

彼によると、この人物は民主主義を理解しておらず、これはこの人物に乗っ取られたように見えるすべての国家機関や機関に反映されています。

Namun, ketua majelis syuro Partai Ummat itu enggan menyebutkan nama tokoh pemicu kerusakan demokrasi yang dimaksud itu.

しかし、ウンマット党シュロ評議会議長は、問題の民主主義へのダメージを引き起こした人物の名前を挙げることに消極的だった。

"Nah, saya enggak sebut nama, ini memang sosok yang tampaknya tidak mengerti demokrasi, semua diambil alih. Ya, 94 persen DPR juga agak keenakan diambil alih. Mungkin juga salah beliau-beliau juga, enggak tahu, ya," tuturnya.

Tokoh Muhammadiyah yang juga pendiri Partai Amanat Nasional (PAN) itu menyebut semua lembaga tinggi tunduk pada sosok tersebut.

「名前は言いませんが、この人物は民主主義を理解していないようです。すべてが乗っ取られました。そうです、DPRの94パーセントも乗っ取られたことにむしろ満足していました。おそらくそれも彼のせいでしょう」 、わかりません、わかりました」と彼は言いました。

国民委任党（PAN）の創設者でもあるムハンマディヤの人物は、すべての高等機関がこの数値の対象となると述べた。

Terakhir, dia mengucapkan selamat tinggal kepada sosok itu dan menyerahkan kepemimpinan Indonesia kelak kepada presiden terpilih, Prabowo Subianto.

最後に、彼はこの人物に別れを告げ、インドネシアの将来のリーダーシップを選出された大統領プラボウォ・スビアントに引き渡した。

"Jadi, saya pikir sudah waktunya, goodbye sir please go back to your asal-usul, kemudian enggak usah cawe-cawe lagi. Biarlah Pak Prabowo ambil alih dengan dukungan mayoritas parpol dan masyarakat Indonesia. Mudah- mudahan ada harapan," ucap Amien Rais.

「それで、時間が来たと思います。さようなら、先生、原点に戻ってください。それならもう気にしないでください。大多数の政党とインドネシア国民の支持を得て、パク・プラボウォに政権を引き継いでもらいましょう。希望があることを願っています。」と述べた。アミアン・ライス

 私のコメント　Komentar Saya

アミアン・ライス氏は名前を挙げなかったが、間違いなくジョコウィ氏だ。インドネシア人は皆そう思っています。

Amien Rais tidak akan menyebutkan namanya, tapi yang pasti Jokowi. Semua orang Indonesia berpendapat demikian.

 私が約 28 年前に初めてインドネシアに来て以来、彼はスハルト時代から SBY 時代まで政界の上級政治家でした。ジョコウィ時代には彼の発言は目立たなくなった。

Sejak Saya pertama kali tiba di Indonesia hampir 28 tahun lalu, Dia yang seorang negarawan senior di dunia politik, aktifera Suharto hingga era SBY. Di era Jokowi, pernyataan-pernyataannya jadi kurang menonjol.

アミアン・ライス氏は語った。また、私が以前から言っているように、「インドネシアは民主主義の崩壊、パンチャシラを無視した政治、金正恩のような独裁と縁故主義の真っ只中にある」とも述べた。

Amien Rais angkat bicara. Ia juga mengatakan, seperti yang sudah lama saya katakan, ``Indonesia berada di tengah keruntuhan demokrasi, politik yang mengabaikan Pancasila, dan kediktatoran serta nepotisme seperti Kim Jong-un.'' Ta.

 インドネシア国民は巧妙に操られており、ジョコウィに逆らえばインドネシアに居られなくなる。

 以前はジョナン、そして最近ではバンバンが汚職を拒否したため、強制的に追放されました。

  Rakyat Indonesia sedang dimanipulasi dengan cerdik, dan jika mereka menentang Jokowi, mereka tidak akan bisa lagi tinggal di Indonesia.

  Terpaksa dikeluarkan Karena Sebelumnya Jonan dan baru-barunya Banbang yang menolak Korpusi .

 

https://www.youtube.com/watch?v=KZtloS34s_k

IKN Sepi Investor, DPR Desak Pemerintah Evaluasi Anggaran

IKNは投資家不足、DPRは政府に予算の評価を要請

Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) mendesak pemerintah untuk mengevaluasi ulang kebijakan pembangunan Ibu Kota Negara (IKN) Nusantara karena tidak berhasil mendatangkan investor.

下院（DPR）は、投資家を誘致できていないとして、群島の首都（IKN）の開発政策を再評価するよう政府に要請した。

Anggota DPR Fraksi PKS Suryadi Jaya Purnama mengatakan total anggaran yang dikucurkan untuk pembangunan IKN hingga tahun 2024 hampir menembus Rp75,4 triliun atau 16,1 persen dari total anggaran IKN sekitar Rp466 triliun. Sementara itu, kata Suryadi, pendanaan melalui KPBU maupun investasi swasta murni sampai kini masih rendah.

PKS派のDPR党員スリヤディ・ジャヤ・プルナマ氏は、2024年までにIKN開発に支出された予算総額はほぼ75兆4000億ルピアに達し、IKN予算総額約466兆ルピアの16.1％に達していると述べた。一方、スリヤディ氏は、PPPや純粋な民間投資を通じた資金は依然として少ないと述べた。

Sejak 2023 hingga Januari 2024, investasi yang masuk ke IKN baru Rp47,5 triliun yaitu dari sektor swasta Rp35,9 triliun, sisanya dari sektor publik Rp11,6 triliun. Padahal, ditargetkan investasi yang masuk mencapai Rp100 triliun hingga akhir tahun ini," tutur Suryadi di Jakarta, Senin (3/6/2026).

2023年から2024年1月までにIKNに流入した投資はわずか47.5兆ルピア、つまり民間部門からの投資が35.9兆ルピア、残りが公共部門からの11.6兆ルピアでした。 「実際、投資目標は今年末までにIDR 100兆に達することです」とスリヤディ氏は月曜日(2026年3月6日)、ジャカルタで述べた。

Berkaitan dengan itu, dia menyayangkan mundurnya Kepala Otorita IKN Bambang Susantono beserta Wakil Kepala Otorita IKN Dhony Rahajoe secara bersamaan, hanya berselang dua bulan menjelang rencana Jokowi menggelar upacara peringatan HUT RI ke-79 tanggal 17 Agustus 2024 di IKN.

この点で、ジョコウィ大統領が17日に第79回インドネシア独立記念日の記念式典を開催する計画のわずか2か月前に、IKN当局のバンバン・スザントノ長官とドニー・ラハジョ副IKN当局の長官が辞任したことを遺憾に思った。 2024 年 8 月、IKN にて。

"Kami juga memandang pengunduran diri kedua pucuk pimpinan Otorita IKN ini tentu akan menjadi pukulan berat bagi Otorita IKN secara organisasi," katanya.

「また、IKN当局の2人のトップリーダーの辞任は、組織としてのIKN当局にとって確かに大きな打撃となるだろうとわれわれは見ている」と同氏は述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=HgJQ1wadSUw

SATU MEJA | Investasi di IKN, Mardani Ali Sera: PKS Menolak Karena Tidak Butuh Ibu Kota Baru

1 つのテーブル | IKN、マルダニ・アリ・セラへの投資：PKSは新たな首都が必要ないとして拒否

Pihak Istana mengumumkan kabar terkait pengunduran diri Kepala Otorita Ibu Kota Nusantara (IKN) Bambang Susantono dan Wakil Kepala Otorita IKN Dhony Rahajoe. Presiden Joko Widodo (Jokowi) hari ini menerbitkan Keputusan Presiden (Keppres) terkait pemberhentian dengan hormat Kepala dan Wakil Kepala Otorita IKN.

宮殿は、群島首都庁（IKN）のバンバン・スサントノ長官とドニー・ラハジョー副長官の辞任に関するニュースを発表した。ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は本日、IKN当局の長官および副長官の名誉解任に関する大統領令（ケプレス）を発令した。

Presiden Joko Widodo sempat mengatakan investasi di IKN merupakan membil masa depan. Pengamat kebijakan public, Agus Pambagio mengatakan itu hanya jualan tanah saja. Serta kalau menunggu investor yang akan berinvestasi tidak akan ada dan tidak aka nada pengaruhnya dengan mundurnya Bambang dan Dhony.

ジョコ・ウィドド大統領はかつて、IKNへの投資は未来であると述べた。公共政策監視者のアグス・パンバジオ氏は、それは土地を売っているだけだと述べた。そして、投資してくれる投資家を待っていても投資家は現れず、バンバン氏とドニー氏の辞任による影響もないだろう。

“Tidak ada investor yang akan naik, kecuali infrastruktur sudah jadi,” ujar Agus dalam Program SATU MEJA (5/6/2024).

Sependapat dengan perkataan Agus Pambudi. Ketua DPP PKS, Mardan Ali Sera menyebut, PKS menolak dengan adanya perpindahan ibu kota dan tidak butuh ibu kota baru.

「インフラの準備が整わない限り、投資家は名乗り出ないだろう」とアグス氏はSATU DEJAプログラム（2024年5月6日）で述べた。

アグス・パンブディの言葉に同意します。 PKS DPP のマルダン・アリ・セラ議長は、PKS は首都移転を拒否しており、新たな首都は必要ないと述べた。

Konsisten Tolak IKN Nusantara, Fraksi PKS Akui Hanya Sendiri di DPR

IKNヌサンタラを一貫して拒否、PKS派はDPRで単独であることを認める

 Kepala Otorita Ibu Kota Nusantara (OIKN), Bambang Susantono, dan Wakilnya, Dhony Rahajoe, mengundurkan diri menjelang rencana Presiden Joko Widodo menggelar upacara peringatan HUT RI ke-79 di IKN. Terkait itu, Anggota Komisi II DPR RI, Mardani Ali Sera, merasa aneh atas mundurnya mereka dari proyek IKN.

 列島首都庁(OIKN)のバンバン・スサントノ長官とその副官ドニー・ラハジョエは、第79回インドネシア独立記念日を記念する式典をIKNで開催するというジョコ・ウィドド大統領の計画に先立って辞任した。これに関して、委員会 II DPR RI のメンバー、マルダニ・アリ・セラは、IKN プロジェクトからの撤退に違和感を覚えた。

私のコメント　Komentar Saya

本当の感情はさまざまな原因から生まれます。 「IKNは必要ない」と明言している団体もあり、IKNへの投資家が増えないのは明らかだ。タペラ反対も。

Perasaan sebenarnya muncul dari berbagai sumber. Ada kelompok yang sudah jelas-jelas menyatakan tidak membutuhkan IKN, dan jelas jumlah investor di IKN tidak akan bertambah.　 Menentang Tapera juga

ジョコウィは任期最後の呼びかけとして列島で独立記念日の祝賀会を開催したいと考えている。彼は列島を誇示したいと思っています。そのためには、多くの人が参加できるよう宿泊施設を整備する必要がある。急いでいますが、2ヶ月以内にできるでしょうか。

Jokowi ingin menggelar perayaan Hari Kemerdekaan di Nusantara sebagai seruan terakhir di masa jabatannya. Dia ingin memamerkan Nusantara. Untuk itu, fasilitas akomodasi harus disempurnakan agar banyak orang bisa berpartisipasi. Saya sedang terburu-buru, tapi apakah ini akan bisakah dalam dua bulan.

 

https://www.youtube.com/watch?v=EoHkXOpkfQI

Dicecar DPR soal Tapera, Ini Pembelaan Menteri Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat（PUPR）Basuki

タペラに関してDPRから質問を受け、これは公共事業・公共住宅大臣（PUPR）バスキの弁護です。

Menteri PUPR soal Tapera: Dengan Kemarahan Ini, Saya Menyesal

タペラに関するPUPR大臣：この怒りとともに、私は遺憾に思っています

Menteri PUPR Basuki Hadimuljono merasa menyesal dengan aturan Tabungan Perumahan Rakyat (Tapera) yang baru diterbitkan.

PUPRのバスキ・ハディムルジョノ大臣は、新たに発行された公共住宅貯蓄（タペラ）規制を遺憾に思っている。

Basuki juga merasa heran kenapa Peraturan Pemerintah (PP) Nomor 21 Tahun 2024 harus tergesa-gesa diluncurkan apabila implementasi masih belum siap.

バスキ氏はまた、まだ実施の準備ができていないのに、2024 年の政府規制 (PP) 第 21 号をなぜ急いで開始しなければならないのか疑問に思いました。

Ia membandingkan Rp 105 triliun dari APBN telah dikucurkan untuk Fasilitas Likuiditas Pembiayaan Perumahan (FLPP) untuk subsidi selisih bunga. Sedangkan untuk Tapera baru bisa terkumpul Rp 50 triliun dalam jangka waktu 10 tahun.

同氏は、金利差を補助するためにAPBNから105兆ルピアが住宅金融流動性ファシリティー（FLPP）に支出されたと比較した。一方、Tapera は 10 年間で IDR 50 兆しか集めることができません。

“Jadi effortnya dengan kemarahan ini, saya pikir saya nyesel betul. Saya enggak legowo (ikhlas),” kata Basuki saat ditemui di Gedung DPR, Kamis (6/6).

「ですから、この怒りを持って取り組んだことは、本当に後悔していると思います。 「私は謙虚（誠実）ではない」とバスキ氏は木曜日（6月6日）にDPRビルで会った際に語った。

 

https://www.youtube.com/watch?v=EoHkXOpkfQI

 

Dicecar DPR soal Tapera, Ini Pembelaan Menteri PUPR Basuki

タペラに関してDPRから質問された、これはPUPR大臣バスキの弁護で

Menteri PUPR soal Tapera: Dengan Kemarahan Ini, Saya Menyesal

タペラに関するPUPR大臣：この怒りとともに、私は遺憾に思っています

 

Mengapa Tapera disebut 'tidak masuk akal' menyediakan hunian rakyat yang terjangkau?

タペラが手頃な価格の公営住宅を提供することが「不合理」だと言われているのはなぜですか?

Pengamat perumahan menilai kebijakan iuran Tabungan Perumahan Rakyat (Tapera) "tidak masuk akal" untuk menyediakan hunian rakyat yang terjangkau selama pemerintah tidak melakukan intervensi apapun terhadap penguasaan tanah, harga tanah, dan pengembangan kawasan baru.

住宅監視団は、政府が土地保有、地価、新地域の開発に関していかなる介入もしない限り、公的住宅貯蓄（タペラ）拠出政策は手頃な価格の公営住宅を提供するのに「不合理」であると評価している。

https://www.youtube.com/watch?v=_uAntpM4DFg

MENENTANG Tapera, Jokowi Digeruduk Ribuan Massa Aksi di Istana Negara, Tuntut Segera Cabut Kebijakan

タペラに反対し、ジョコウィ氏には政策の即時撤回を要求し、州宮殿で数千人のデモ参加者に襲われた。

 Ribuan buruh menggelar aksi geruduk Istana Negara untuk menolak program Tabungan Perumahan Rakyat (Tapera) yang dinilai membebani pekerja pada Kamis (6/6/2024).

木曜日（2024年6月6日）、労働者にとって負担になると考えられていた公共住宅貯蓄制度（タペラ）プログラムを拒否するため、数千人の労働者が州宮殿への襲撃を行った。

Presiden Partai Buruh sekaligus Presiden Konfederasi Serikat Pekerja Indonesia (KSPI), Said Iqbal membenarkan hal tersebut.

労働党党首でインドネシア労働組合総連合（KSPI）のサイード・イクバル議長もこれを確認した。

Ia mengatakan, bahwa aksi demo tolak program Tapera hari ini  baru awal atau pemanasan.  

同氏は、タペラ計画に反対する今日のデモは単なる始まり、あるいはウォームアップに過ぎないと述べた。

Pihaknya menyampaikan,  aksi akan lebih meluas bila pemerintah tidak segera mencabut kebijakan soal iuran untuk Tapera tersebut.

同氏は、政府がタペラへの寄付に関する方針を直ちに撤回しなければ、この措置はさらに広範囲に及ぶだろうと述べた。

Sementara itu, sabanyak 1.626 personel aparat kepolisian dikerahkan guna mengamankan demonstrasi.

一方、デモを警備するために1,626人の警察が出動した。

Kapolres Metro Jakarta Pusat, Kombes Pol Susatyo Purnomo Condro menjelaskan bahwa ribuan personelnya itu  disebar di beberapa titik jalannya aksi.

中央ジャカルタ地下鉄警察署長のスサティヨ・プルノモ・コンドロ警察本部長は、数千人の職員が行動中に複数の地点に分散配置されたと説明した。

Lebih lanjut diucapkan Susatyo bahwa dalam melakukan pengamanan nantinya seluruh anggota yang terlibat dilarang membawa senjata api.

スサティヨ氏はさらに、警備を実施する際には、関係するすべてのメンバーが銃器を携行することを禁止されると述べた。

Ia juga meminta agar anak buahnya tidak terprovokasi pada saat mengamankan jalannya unjuk rasa.

また、デモを確保する際には部下に挑発されないよう求めた。

Sementara itu untuk pengalihan arus lalu lintas kata mantan Kapolres Bogor Kota itu bahwa hal itu masih bersifat situasional.

一方、交通の流れの迂回に関しては、元ボゴール市警察署長は、これはまだ状況に応じたものであると述べた。

Sebab hal itu akan menyesuaikan eskalasi jumlah peserta unjuk rasa yang ada di lapangan.

これにより、現場でのデモ参加者数の増加が調整されるからです

Sementara itu dalam aksi unjuk rasa itu selain menolak kebijakan Tapera dan kenaikan UKT, para buruh juga kebijakan Kris BPJS Kesehatan serta menolak kebijakan UU Omnibus Law Cipta Kerja.

一方、デモでは、労働者たちはタペラ政策とUKT値上げを拒否するだけでなく、クリスBPJS健康政策も拒否し、雇用創出オムニバス法政策も拒否した。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Dp1r2ssmBCw

Penjaga Pantai Tiongkok mencuri makanan dari tentara Filipina di Laut Cina Selatan

中国海警局、南シナ海でフィリピン兵士から食料を盗む

Pemerintah China dan Filipina kembali terlibat perselisihan di perairan Laut China Selatan yang menjadi sengketa. Beijing menuduh para personel militer Manila sempat menodongkan senjata setelah perahu karet milik penjaga pantai China mendekati pos militer Filipina yang ada di perairan tersebut.

中国とフィリピンの両政府は、南シナ海の係争海域を巡る紛争に再び巻き込まれている。中国政府は、中国海警局のゴムボートがマニラ海域のフィリピン軍駐屯地に接近した後、マニラ軍関係者が銃を向けていると非難した。

Seperti dilansir Reuters, Selasa (4/6/2024), laporan media pemerintah China, CCTV, menyebut bahwa sedikitnya dua personel militer Filipina sempat menodongkan senjata ke arah perahu karet milik Penjaga Pantai China saat konfrontasi terjadi di area Second Thomas Shoal, yang berada di perairan Laut China Selatan.

ロイター通信が火曜日（2024年4月6日）に報じたように、中国国営メディアCCTVは、第2海戦で衝突が起きた際、少なくとも2人のフィリピン軍人が中国海警局所属のゴムボートに武器を向けたと報じた。南シナ海の海域に位置するトーマス礁地域。

相当久しぶりに、グランシップへ行った。何やらの展示会があって、妻に付き合った。

アミアン・ライス　タペラ　ヌサンタラ

(^_-)-☆35 Tahun Insiden Lapangan Tiananmen

　５６２７　こんな中国を手本にしたいインドネシア　Indonesia ingin mencontoh Tiongkok

 

https://www.youtube.com/watch?v=TbNWffbXzzk

35 Tahun Insiden Lapangan Tiananmen, Topik Sensitif China hingga Kini

中国ではこれまでデリケートな話題だった天安門事件から35年

Tepat 35 tahun lalu, 4 Juni 1989, insiden berdarah terjadi di Lapangan Tiananmen, Beijing, China. Protes besar-besaran warga China itu berhasil dilumpuhkan oleh penguasa Komunis China, meski menelan korban 10.000 nyawa.

ちょうど35年前の1989年6月4日、中国北京の天安門広場で流血事件が起きた。中国国民による大規模な抗議活動は、1万人の命が失われたにもかかわらず、中国共産党当局によって鎮圧に成功した。

Semuanya berawal di era 1980-an, saat China mengalami perubahan besar. Saat itu, Partai Komunis yang berkuasa mulai mengizinkan beberapa perusahaan swasta dan investasi asing. Pemimpin China saat itu, Deng Xiaoping berharap kebijakan ini dapat membangkitkan perekonomian dan meningkatkan standar hidup. Namun, praktik korupsi merajalela, sementara pada saat yang sama meningkatkan harapan adanya keterbukaan politik yang lebih besar.

すべては中国が大きな変化を経験した1980年代に始まりました。当時、与党共産党は一部の民間企業と外国投資を許可し始めた。当時の中国の指導者、鄧小平は、この政策によって経済が活性化し、生活水準が向上することを期待していた。しかし、腐敗行為が横行すると同時に、政治的開放性の向上への期待も高まっている。

Partai Komunis terbelah antara pendukung perubahan dan kelompok garis keras yang ingin mempertahankan kontrol negara secara ketat. Pada pertengahan 1980-an, mahasiswa yang pernah tinggal di luar negeri dan kelompok terdidik memulai gerakan protes.

共産党は変革支持者と国家の厳格な管理を維持したい強硬派に分かれている。 1980年代半ば、海外に住んで教育を受けた学生たちが抗議運動を始めた。

Pada 1989, aksi protes meningkat, dengan tuntutan kebebasan politik yang lebih besar.

Gelombang pengunjuk rasa makin kencang, didorong oleh kematian seorang politisi terkemuka, Hu Yaobang, yang terlibat dalam sejumlah perubahan ekonomi dan politik. Sekitar sepuluh ribu orang berkumpul pada hari pemakamannya, pada April 1989, menyerukan kebebasan menyuarakan pendapat yang lebih besar dan menolak sensor.

1989 年には、政治的自由の拡大を求める抗議活動が増加しました。

数々の経済・政治変革に関与した著名な政治家、胡耀邦氏の死をきっかけに、抗議活動の波はさらに強まった。 1989年4月の彼の葬儀の日、表現の自由の拡大と検閲の拒否を求めて約1万人が集まった。

Pada pekan-pekan berikutnya, para pemrotes berkumpul di Lapangan Tiananmen, dan diperkirakan pesertanya mencapai satu juta jiwa. Awalnya, pemerintah tidak mengambil tindakan langsung terhadap para pengunjuk rasa. Namun, kelompok garis keras Partai Komunis mendorong penetapan status darurat militer diberlakukan di Beijing.

続く数週間で、抗議活動参加者が天安門広場に集まり、参加者は推定100万人となった。当初、政府はデモ参加者に対して直接的な行動をとらなかった。しかし、共産党強硬派は北京に戒厳令を敷くことを主張した。

Pada 3 hingga 4 Juni, pasukan mulai bergerak menuju Lapangan Tiananmen, melepaskan tembakan, menghancurkan dan menangkap para pengunjuk rasa demi mengendalikan situasi.

6月3日から4日にかけて、軍隊は状況を鎮圧するために天安門広場に向けて移動を開始し、発砲し、デモ参加者を制圧、逮捕した。

Pada akhir Juni 1989, pemerintah China mengatakan 200 warga sipil dan beberapa lusin anggota pasukan keamanan tewas. Namun, pada 2017, dalam dokumen pemerintah Inggris menyebut, jumlah korban tewas dalam insiden Lapangan Tiananmen mencapai 10.000 jiwa.

中国政府は、1989年6月末までに民間人200名と治安部隊数十名が殺害されたと発表した。しかし、2017年の英国政府文書には、天安門事件の死者数は1万人に達したと記載されている。

Peristiwa yang terjadi di Lapangan Tiananmen hingga kini menjadi hal yang sensitif di China.

天安門広場で起きた事件は現在、中国国内でデリケートな問題となっている

Peringatan Tragedi Tiananmen Keamanan Ditingkatkan di China dan Hong Kong

天安門事件追悼 中国と香港の警備強化

私のコメントKomentar Saya

天安門事件から３５年、弾圧一段と正当化…言論統制で事件の風化進み犠牲者遺族も高齢化

35 tahun setelah pembantaian Tiananmen, tindakan keras ini menjadi semakin bisa dibenarkan...Insiden ini dilupakan karena pengendalian kebebasan berpendapat, dan keluarga para korban semakin tua.

こんな中国共産党を手本にしだしたインドネシア、民主国家を放棄しようとしている。

Indonesia, yang mau meniru Partai Komunis Tiongkok, berada di ambang meninggalkan negara demokrasinya.

https://www.youtube.com/watch?v=23yYBI2O-mk

BREAKING NEWS: Hari ini Polda Metro Jaya Periksa Hasto,Diduga Terlalu Keras pada Jokowi

速報ニュース：今日、ポルダ・メトロ・ジャヤはジョコウィに対して厳しすぎる疑いのあるハストを検査した

 Politik Indonesia memasuki babak baru, jelang pensiun Presiden Joko Widodo (Jokowi) mulai menyikat lawan-lawannya yang berasal dari PDIP.

インドネシア政治は新たな段階に入りつつあり、ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は退任を控え、PDIPからの反対派を排除し始めている。

Tentu buat demokrasi ini ancaman besar, terutama elit PDIP.

もちろん、これは民主主義、特にPDIPエリートにとって大きな脅威です。

Karena mereka tampaknya harus hati-hati jika berbicara yang menyudutkan Jokowi dan keluarga.

ジョコウィと彼の家族に対して発言する際には注意が必要なようだからだ。

Terbaru, Selasa (4/6/2024) ini, Sekretaris Jenderal PDIP Hasto Kristiyanto dipanggil oleh Polda Metro Jaya untuk memberikan keterangan terkait pernyataannya di sebuah stasiun televisi nasional.

ごく最近では、今週火曜日（2024年4月6日）、PDIP事務総長のハスト・クリスティヤントがポルダ・メトロ・ジャヤに呼び出され、国営テレビ局での発言に関する情報提供を求められた。

Hasto sendiri mengaku heran alasan polisi memanggilnya, karena menyuarakan hal-hal yang tidak benar terjadi saat ini.

ハスト自身も、現時点では真実ではないことについて話していたため、なぜ警察に呼び出されたのか驚いたと認めた。

"Betul sekali besok saya akan menghadiri dan saya akan hadir sebagai warga negara yang taat pada hukum atas surat panggilan yang ditujukan kepada saya untuk melakukan suatu klarifikasi atas suatu kasus," kata Hasto dikutip dari Kompas.com.

「私が明日出席するのは事実であり、事件を解明するために私に宛てられた召喚状に基づき、法を遵守する国民として出席するつもりだ」とハスト氏はKompas.comから引用した。

"Tetapi saya agak heran, karena yang dipersoalkan itu adalah wawancara saya dengan salah satu media yaitu dengan SCTV," sambungnya.

「しかし、私は少し驚きました。なぜなら、質問されていたのはメディアの1つ、つまりSCTVとの私のインタビューだったからです」と彼は続けた。

私のコメントKomentar Saya

愈々、インドネシアも中国のような言論統制、政府や大統領への批判は、消されてしまうようになる国家になる兆候だ。

Ada tanda-tanda Indonesia akan menjadi negara seperti Tiongkok yang mengontrol kebebasan berpendapat dan menghapuskan kritik terhadap pemerintah dan presiden.

通勤ラッシュの中、藤枝のゴルフ場に向かう。バイパスから降りる車の列、先に信号が有るので、路肩から渋滞している。ここで降りないで、バイパスをこの先まで行って２つ目の凝り口から降りてもいいが、バイパスも渋滞しているので、どうするか迷う。

上り下りがきついコース、途中から先が見えない、そして振り返るとスタートティーグランドが遥か上。そんなコースばかりだ。しかし、いい運動になる。

 

昼食弁当付きで、８５００円くらい、安かった。

言論統制　秘密主義　共産主義