(^_-)-☆インドネシア歌事情

“心の友”“雨宿り”

一週間ぶりの再トライでした。また、新しい改良型を作ったのでその確認でした。まだ、不満点はある。明日明後日でトライを繰り返し、月曜日にはこの金型での限界を確定しようと思う。

 

ところで、また、話は相当遠いところへ飛びます。インドネシアで一番知られていて歌われている日本の歌のタイトルを知っていますか。その歌手は誰か知っていますか。松田聖子？宇多田ひかるでしょうか。サザンでしょうか。SMAPでしょうか。これ等のグループや歌手のCDやカセットテープは売られています。それは、台湾と香港製のCDです。日本から入っている物はありません。彼らではありません。

五輪真弓の“心の友”です。私が知る限りでは、１９９０年ごろでしょうか、それよりもっと前でしょうか、それより後ということはありません。１９９６年、初赴任した時に、従業員から、心の友を歌えるか、と、聞かれて、歌えるなら、歌って欲しいと言われた。そして、歌詞の全部の意味を教えてほしいと言われた。五輪真弓と言えば“恋人よ”一発歌手としか思っていなかったので、なにそれ？という感じだった。知るわけがないでしょ、という感じだった。ところが、しつこく、次々と聞かれる。アルファベットで全歌詞を書いてほしい、とも、多くの若者から、言われた。

 

あまりのも、多くの従業員から求められるので、赴任した年の暮れに帰国した際、五輪真弓の多分これだろうと思われるCDを購入した。なるほど聞いてみると、単純な分かりやすいメロディでインドネシア人に分かりやすいのかなと思った。

早速、ローマ字で全歌詞を書き、その下に、インドネシア語訳を書いた。再びインドネシアへ戻って、皆さんに配った。この歌は現在でもインドネシア人の心を掴んでいて、何か困難なことが有った時、例えば大地震や大津波の大被害に会った時、良く歌われます。”Sahabat dalam hati”と、インドネシア語ではあらわされると思います。もう一曲おなじCDの中にある“雨宿り“も親しまれています。実際に雨宿りはインドネシアの風物詩ですから、それから連想される詩の内容が分かり安いようです。

 

アテェの大津波の時、ニアス、パダンの地震の時、大勢の人たちに歌われたそうです。

 

しかし、日本人で歌える人はほとんどいません。もし歌えれば、女性にもてます。拍手喝采を受けること請け合いです。

 

日本の歌手がインドネシアのジャカルタ辺りで講演することは全くありません。せすから、インドネシアでは日本の歌手は全く知られていない。カラオケで日本人が歌う歌をカラオケのね～ちゃんが覚えるくらいなものです。歌に限っては、日本文化は全く入り込んでいないと言っていいと思う。多分、もうからないからだと思う。日本以外の外国からの出稼ぎ歌手は共通語のマレーシアからが多いが、最近、フィリピンから来ているハンサムな歌手が人気になっている。十年ほど前に上田正樹がこちらの有名女性歌手レーザーさんとデュエットを組んで曲を出していましたが、今一の結果でした。

 

インドネシア自身の歌や音楽は長い深い文化を持っているので、インドネシア人にとってはそれでもう十分なのでしょう。懐かしのメロディー懐かしの歌手から、現代の新人歌手まで多彩な顔ぶれが雇用番組にそろいます。その中に、外国人歌手や歌は人様ないと思います。外来の音楽に日本人ほど魅力を感じていないと思う。　

ドイツはニュールンベルグの田舎からニュールンベルグの町を遠く望む、回りは小麦畑です。一ヶ月後にはこの地へ行く予定になっています。ニュールンベルグのおばあさんとの再開も楽しみです。私はドイツ語ができません、彼女、英語が分からないので身振り手振りですが。

 

心の友　　雨宿り　　有名

 

(^_-)-☆インドネシアの天気

日本で大雨が降り続いて土砂崩れが多発したことや、猛暑が続いたり、雷が多発したりしていることと何か関連が有るのでしょうか。

インドネシアの乾季はどこへ行ってしまったのでしょうか、二三日ちょっと乾季かなと思わせる日があっても、すぐに、毎日の雨模様に戻ってしまい、今週は毎日うっとうしい雨が降っている。この時期一人暮らしの私としては、外へ出しておくわけにいかないので、洗濯ものが乾かないのが悩ましい。

　　不思議にインドネシアの人は車を綺麗に磨いている。この変な気候の時でも、毎日、まめに洗っているようで、高速道路から出るときのゲート手前の行列で、汚れた車は殆どないと言うより、汚れた車は私の車だけである。堂々たるもので、どんなもんだと言うくらいに汚れている。一週間に一回、土曜か日曜に洗っているが、月曜日にはもう洗う前と同じ状態になってしまう。次に洗うまで、汚れが増すという感じはない。

　おそらく今年のムディック（ラマダン帰省）

http://island.geocities.jp/enpla_indonesia/newpage0101.html

http://www.k4.dion.ne.jp/~enplaind/

は全国的にひどい状態の道を変えると思う。全く、修復が進んでいないと言うより、ますます、穴は広く深くなっているはずです。ですから、交通事故も増えるだろうし、車やバイクの故障も増えるでしょう。ますます、渋滞が激しくなることが予想される。

 

　インドネシアに天気予報はあることは在る。しかし、誰も、当てにしていない。天気予報の内容はいつもきまっている。晴れ処によってにわか雨、それだけです。天気予報を出す人の心境はどうなのでしょうか。自分でも、いい加減だと思っているはずです。インドネシアに傘はあるのでしょうか、と、疑いたくなるほど、傘を持っている人は少ない。折りたたみ傘も売っています。事実、雨が降っていても傘をさして歩いている人はほとんどいない。皆さん、濡れたまま歩いているか、雨宿りの場所まで走っている。インドネシアデの人々は、濡れる、ぐしょ濡れになることはあまり気にしていない。濡れてもすぐ乾くし、濡れている時と、濡れていない時に区別はないようです。どうでもいいことなのです。バイクの連中は基本的には雨宿りです。長ければ一時間くらいは留まっている人もいますが、３０分もすれば、雨は小降りになり、再び走りだせます。しかし、これも、もし、雨が小降りにならなくても、待ちきれなくて、濡れても仕方が無いと走り出してしまうバイクが殆どです。バイクタクシー（オジェック）もお客さんも濡れることで文句を言う人はいません。

　　ということで、平均気温が２８～９℃±５℃のインドネシアでは濡れることは気にすることではないのです。それに、一日中降り続くことは稀だし、カット晴れあがって、強い日差しでいつの間にか乾いてしまいます。季節は日本の夏だけと思えば、そんなものだと思います。

　もっとも、インドネシア人の厚着にはびっくりするし、矛盾を感じます。

　

道端、テント張り高級レストラン、鶏、牛、羊や山羊の肉の串焼きをサテと言います。それらを使ったスープをソトと言ったりソプ、スプと言います。私は、こういうところへ寄って、ブンクス（包むという意味ですが、油紙やポリ袋に入れてもらう）にして、家に持ち帰って食べます。ちなみに、全然関係ないが、カラオケから女の子を連れ出すことを業界ではブンクスと言います。参考までに。

　厚着　　雨宿り　　びしょ濡れ

(^_-)-☆再びeとu

約４年ぶりに再入場を果たしたが、淡々としたものでした。私の部下ではなく、元社長の部下も私が引き取っていたので、内部を知り尽くしているという理由で一緒に連れて行って確認の手伝いをしてもらった。私と彼らの組合せは、元の社長にとっては在ってはならないものだと思うが、現実に私が面倒を見ているのを目の当たりにしてどう思ったでしょうか。

PT．KITAGAWAを解雇された従業員の主だった人達、ほぼ全員の再就職の面倒を私が見たのです。今の会社にも多くの人を引きとりました。総務、経理、射出部門のトップ、押出のメンバー全員、メンテナンスなどなどです。間もなく、射出の方の仕事が本格化すれば、KITAGAWA当時の契約社員だった人達もまた契約社員として採用できるように手伝うことになる。

 

話は飛びます。最近インドネシア語に関する質問で、私が書いたスペルが間違っていると思っている人が多いように感じます。読みからスペルを想像して、間違えていると思うのでしょう。

Bekerja(ブクルジャ)です。ベケルジャではありません。Bukurjaとは書きません。

“仕事をする、働く”の意味です。

Bekasi（ブカシ）です。ベカシではありません。Bukasiとは書きません。“都市、県の名前“です。

Bersama（ブルサマ）ベルサマではありません。Bursamaとは書きません。“一緒に、皆さんと”、という意味です。

　名詞を動詞に変えるために頭に付けるBerやBeは全部ウと発音します。

もともとマレー語、インドネシア語に、エの口でウと発音する、エとウの中間というよりウに近い発音が有るのです。それをアルファベットで表すのにeを使ってしまったのです。聞く限りではウに限りなく近いので、書くときに間違えるのは当然です。インドネシアの小学生のインドネシア語の勉強で一番難しいのがこのことらしい。書きとりでeかuか迷うのです。彼らにとっては発音を聞いてやはり区別ができないようで、丸覚えをするしかないようです。

　辞書にはエと読むeの上にウムラウトのようなものを（小さい点が二つ）載せてあるものが多い。それらは、英語からインドネシア語になった単語が殆ど全部です。

 

　インドネシア語は日本人にとって大変覚えやすい外国語です。その使用人口はマレースア、シンガポール、インドネシアで殆ど共通で４億人以上います。日本語より遥かに人口は多いのです。

　発音は日本語とよく似ている（例外はある）し、単語も意味は違うが日本語と同じものが沢山ある。そういう意味で、単語を覚えやすい。単語を覚えれば、順番は余り気にしないで、並べるだけで、しゃべってしまえばいいのです。最初は接続詞を考えない方が良い。それで、通じます。日本人がインドネシア語を話せると分かれば、突然、親しさが表面に現れます。

　ところが１０年以上もインドネシアにいてインドネシア語をまともに話せない日本人がいることも事実で、そういう人は、１００％ソンボンです。

　

ぜひ、公民館などにインドネシア語教室が有れば覗いてみてください。マラッカ、クアラルンプール、バリやボロブドゥールなどへ旅行した時、楽しさが増すと思います。

 

平均年齢、多分、６７～８才の仲間たち。四人の中で私は下から二番目、皆さん、元気元気、そして、経験も知識も豊富、話していて参考になることが沢山あるし、生き方に対する刺激に、多いになる。

簡単　　単語　　会話

(^_-)-☆粛々と再入場

１９９６年荒野の現地に赴任し三カ月後の新築工場に入場して以来１４年ぶり、２００６年、すごすごと逃げ出して以来４年ぶりの、私にとって記念すべき１日でした。再入場を果たしたのです。正面玄関から堂々と。しかし、出迎えに出てこなかったし、見送りにも来なかった。チェックのメンバーの中に私がいてびっくりしたと思う。葬り去ったはずの私を見て、何を思ったのでしょうか。きょとんとしていて彼からの話はなにもなかった。私からも確認結果を話しただけだった。相変わらずの無愛想な対応姿勢でした。内の社長を怒らせるはずである。

１９９６年に荒野の建設現場に赴任して以来、約、１４年後、２００６年８月に逃げ出して４年後、再び入ることはないと思っていた、ＰＴ．ＫＩＴＡＧＡＷＡ跡の工場へ入った。例の責任者は来月初めに帰国してしまうらしいので、いる内に、確認しておきたいことがあったからです。まず、沢山ある鍵の位置確認でした。全部あるはず、と、聞いただけでは駄目である。ひとつひとつ差し込んで確認しなければなりません。差し込んでおいて準備してくれてあれば良いのですが、双方の交渉者は、そこまで気がつかないと思って、その旨、お願いしておいたのですが、それでも、案の定というか、やっぱりというか、やってくれていなかった。鍵はほぼそろっていることを確認できたが。

　もう一つの目的は工場の状態の点検でした。問題が、沢山あることが分かった。一番の問題は床のＰＶＣタイルが無残な状態なのでこのままでは使えない。開業当初、全面をＰＶＣタイル張りにする計画らしかったが、押出はモルタル仕上げに変更してもらったのが良かったと思う。ここからは現在契約で使っている運転手と経理の人からの、云わば内部告発です。二番目は雨漏りというか、完全に空が見える状態になっている部分が何箇所かあり、そこから、雨が吹き込んでくる。あそこも、ここもと教えてくれた。また、鳥も飛び込んできた。三番目は入出荷エリアの下がっている処にちょっとした雨で水が入ってきて、排水口が詰まっているので、溜ってしまう。ひどい時は１ｍくらいになると言う説明があった。これも、聞かされなければ分からないこと。受電、変電設備、コンプレッサーやクーリングタワーの最終点検は２００８年２でした。中には２００７年が最終というものもある。たしか、生産が止まったのが、２００９年の７月ですから、それから遡っても一年半の間点検修理をしていなかったことになる。解散する会社は、こんなものなのでしょうね。

完全に改修するには多額の金額を要するでしょう。このまま渡されれば、当社としては悩まされるところです。実態を再確認した方が良い。工場のエアコンは使えないとも言っていた。明らかな粗大ゴミも少なからず残されていて、このままでは“発つ鳥跡を濁さず“とは程遠い、濁しっぱなしの惨状である。本社はこの惨状を知らないと思うし、また、内の会社の交渉した人も知らないのではないでしょうか。

 

　それより、こんなに痛んでしまうものかと思うくらい１９９６年に入ったときの真新しい状況を知っている私にとっては、悲しくなるほど、悲惨な状態になっていた。回りの木は伸び放題、当時のオーナー等が記念植樹をした築山のような庭園も雑草で見る影もない。回りや裏の空き地も背丈以上の草が伸び放題だった。こんな状態で、何も生産しなくなった会社に一年半もいて、会社の解散や身売り交渉をした代表者はさぞかし、孤独で大変だったろうと思う。よく、辛抱したと思う。私が心配しても仕方が無いが、一週間ほどで引き揚げるにしては、会社にある書類や私物の整理が進んでいないように見えるが大丈夫なのでしょうか。

 

帆船の模型は開業の象徴でした。オーナーの号令で、色々なインドネシア製の帆船の模型を探し、そのうちに一艘をオーナー室に飾ったのでした。その時に日本のオーナー室に飾るための豪華帆船の模型も手に入れて、その値段より遥かに高い厳重梱包をして送り出した。その帆船は、今、日本の会長室にあると思う。舳先を会社の正門に向けると運が良いということを、何度も繰り返しておっしゃっていた。この模型は、機会を見つけて、元オーナーの元に届けたいと思うが、チャンスはあるだろうか。

 

事務所の中の様子です。向こう側に日本人の主だった？人たちが机を並べて、事務所を見まわしていた。私は、最初の一か月ほどその並びにいたが、当時の小川常務が来て、すぐに、手前の窓の左脇に仕切りパネルが有るが、その前に移された。間にはインドネシア人スタッフの机。５年ほどその場所にいた。パネルの後ろはコピー機と出入り口です。パワハラしまくられの思い出の場所です。

 

忘れることはできないが、今日で、許すことにした。

　再入城　　惨状　　手抜き　　

(^_-)-☆些細なことだが

私がゴルフをジャバベカでやる時は、いつも、同じキャディに頼んでいる。彼女にはプレーの後、次はいつ手伝ってほしいといって約束をする。また、朝、バッグを預けるときにタグにその人の名前を書けば、手伝ってもらえることになっている。システムをそう思い込んでいたので、そのようにしていたが、今まで、たまに、突然、キャディマスターからの指令で、他のお客さんの手伝いをしなければならなくなったから、太田さんの手伝いができなくなったと、いうことがあった。

その都度、そのキャディからは、私から、キャディマスターに電話をして、私の手伝いができるようにしてほしいと言われていた。しかし、私は、キャディマスターは必ずチップを要求してくると分かっているので、頼まないでいた。

先日、土曜日、日本人だろうと思う、キャディマスターにブッキングを頼んだのでしょう。彼女から、手伝いできないと連絡があった。

勿論、私がプレーしない時、土日以外などは、他のお客さんのお手伝いをするのですから、彼女を気にいって、次回も手伝ってほしいと思う人は、次々と増えていっているはずです。本人からＯＫを貰えない人は、キャディマスターにチップを渡して、ブッキングする人も、増えることは当然です。その日も、キャディマスターに２人から予約の申し込みがあって、早い方の人に決めたらしい、また、ゴルフバッグに名前を書いた人が２人、いたとか、私は、事前に、手伝えないと知らされていたので、彼女が書いてやって欲しいと言っていた人の名前を書いた。

 

そして、日曜日、彼女の名前を書いた人は私を含めて３人いたとか、キャディマスターに頼んだ人はいなかったので約束通り私の手伝いをした。彼女、早速、昨日の出来事の話をしてきた。

　昨日はごめんなさいから始まって、もう、その人から、私に頼まないと言われた、とか。何故なの？彼女はその人の名前を勿論知っているのだが、とっさの場合に、私の名前を呼んでしまったとか、その人から、自分の名前はなになにだと言われたのにもかかわらず、それが一回や二回ではなく、何回も、私の名前で呼んでしまったらしい。他の人のことが頭から離れない彼女に呆れて、もう、予約しないと宣言されたという。次からも他の人を手伝った時、この手を使って指名されないようにしようと言っていた。

 

特に日本人のプレーヤーに気を付けてもらいたいことは、ご自分が気にいったキャディは既にキャディ自身が気にいった日本人の手伝いをしたいと思っている確率が高いのです。そういう人たちは自分たちだけで連絡し合っているのです。キャディマスターを通して幾らかのお金を払って、予約することは、正規の方法かもしれませんが、私はそういう方法は取りません。キャディを泣かせているかもしれません。あくまでも、本人の了解を取ります。野暮なことはしたくありません。

 

　予約　　命令　　従う

　夕方のチカラン　バラッ付近、ジャカルタ方面への大渋滞、本線までなかなか侵入できない。

(^_-)-☆ホールインワン

昨日２４日はブッキングが２人だったので、止めようかという話だったが、一人、やりたいと言う人がいて、やることになった。朝靄が晴れていない薄暗い中でスタートした。三人だった。涼しさが残り、清々しい雰囲気でした。

それが、インスタートの四番目のショート１３番でホールインワンをＲＯさんが私の目の前でやってくれた。早速、そのびっくりした顔を撮影した。掲載の写真はずっと向こうのグルーンにボールが無いことが分かる。本人は私の方を振り返ってびっくりして口をあんぐり開けている姿で写っているが、カットしてある。ボールを拾い上げる処もこちらを向いているがカットした。本人には、まともな写真を贈ってある。

二回目の承認者になった。以前はもう６年くらい前だったと思う、久しぶりにホールインワンを目の当たりに見てしまった。中止していたかもしれないし、コールオンを断っていなければ、でなかったかもしれない。その人、全く初めての出来事で、きょとんとしていたが、その後は大興奮、早速、オフィスへ電話をして、スターターの責任者にその場へ来て貰って、ボールのメーカーやクラブのメーカーがどことか、何番だとか、距離が何メートルと確認し、私たちやキャディも承認としてのサインをした。

こんな時、ベテランキャディなら処置の仕方を知っているので従えば良いが、知っている人がいない場合はとにかくゴルフ場にキャディから電話をしてもらうことです。本人が動転していることが多いので、一緒に回っている人が冷静に対処をしてやることです。なかなか、スターターが来ない時には後の組の人たちを先に行かせます。自分たちはその場で待ちましょう。私がＨＰとカメラを持っていたので、なにもかも、スムーズに手続は勧めました。

ホールアウトしてシャワーを浴びてレスタランで待っていると、先のスターターとゴルフ場のマネージャーがサーティフィケートカードを持ってきて、臨時の授与式である。レストランにいる皆さんが何事かと眺めていたが、間もなく、拍手喝采でした。これは保険金を受け取る時に必要ですから、受け取ることをお忘れなく。

私はいつもカメラを持っていっているので、一部始終を撮影した。勿論、この食事の費用は全部彼持ちである。

彼はゴルフ保険に三カ月ほど前にいやいや入ったばかりだと言っていた。良かったね。もし、入っていなければ、多分、２０万円位は、皆さんへの振る舞いで掛るいでしょう。

 

そして、今日は、昨日の三人にＲＩ氏が加わって、いつもの四人でした。場所をリッポチカランの日本食セストランに移動して、改めてお祝いをした。今日の食事も彼の奢りでした。人によって一生に一回あるかないかの出来事です。私などは全く可能性がありませんが、他人の世話をすることはできます。

 

びっくりと言えば　貰った頻尿防止の薬が効いたようで、２１：００頃眠ってしまって、夜中に起きないどころか、朝０５：００頃になっても目が覚めない。今朝は、念のためにアラームをセットしておいたので、０５：００に目が覚めて事なきを得た、無ければ、ゴルフに遅刻したでしょう。

また、インターネットのフラッシュをコネクトしたまま眠ってしまったので、パケットを６時間もなにもしないまま使ってしまった。もったいないことをした。普通なら、コネクトしたまま、眠ってしまっても２～３時間で気が付いてＯＦＦに出来るのですが、大損でした。

 

びっくり　　祝福　　ゴルフ

(^_-)-☆些細なことだが

私がゴルフをジャバベカでやる時は、いつも、同じキャディに頼んでいる。彼女にはプレーの後、次はいつ手伝ってほしいといって約束をする。また、朝、バッグを預けるときにタグにその人の名前を書けば、手伝ってもらえることになっている。システムをそう思い込んでいたので、そのようにしていたが、今まで、たまに、突然、キャディマスターからの指令で、他のお客さんの手伝いをしなければならなくなったから、太田さんの手伝いができなくなったと、いうことがあった。

その都度、そのキャディからは、私から、キャディマスターに電話をして、私の手伝いができるようにしてほしいと言われていた。しかし、私は、キャディマスターは必ずチップを要求してくると分かっているので、頼まないでいた。

先日、土曜日、日本人だろうと思う、キャディマスターにブッキングを頼んだのでしょう。彼女から、手伝いできないと連絡があった。

勿論、私がプレーしない時、土日以外などは、他のお客さんのお手伝いをするのですから、彼女を気にいって、次回も手伝ってほしいと思う人は、次々と増えていっているはずです。本人からＯＫを貰えない人は、キャディマスターにチップを渡して、ブッキングする人も、増えることは当然です。その日も、キャディマスターに２人から予約の申し込みがあって、早い方の人に決めたらしい、また、ゴルフバッグに名前を書いた人が２人、いたとか、私は、事前に、手伝えないと知らされていたので、彼女が書いてやって欲しいと言っていた人の名前を書いた。

 

そして、日曜日、彼女の名前を書いた人は私を含めて３人いたとか、キャディマスターに頼んだ人はいなかったので約束通り私の手伝いをした。彼女、早速、昨日の出来事の話をしてきた。

　昨日はごめんなさいから始まって、もう、その人から、私に頼まないと言われた、とか。何故なの？彼女はその人の名前を勿論知っているのだが、とっさの場合に、私の名前を呼んでしまったとか、その人から、自分の名前はなになにだと言われたのにもかかわらず、それが一回や二回ではなく、何回も、私の名前で呼んでしまったらしい。他の人のことが頭から離れない彼女に呆れて、もう、予約しないと宣言されたという。次からも他の人を手伝った時、この手を使って指名されないようにしようと言っていた。

 

特に日本人のプレーヤーに気を付けてもらいたいことは、ご自分が気にいったキャディは既にキャディ自身が気にいった日本人の手伝いをしたいと思っている確率が高いのです。そういう人たちは自分たちだけで連絡し合っているのです。キャディマスターを通して幾らかのお金を払って、予約することは、正規の方法かもしれませんが、キャディを泣かせているかもしれません。

 

　予約　　命令　　従う

　夕方のチカラン　バラッ付近、ジャカルタ方面への大渋滞、本線までなかなか侵入できない。

(^_-)-☆普段の感覚

一週間おねがいしていたお手伝いさんが子供の関係で、断ってきたので、新しい人を捜すことにした。

早速、現在キャディを休職させられている女性が暇つぶしの仕事を探していると言うので、来て貰う事にして、ゴルフを終了後、待ち合わせをして、家へ連れてきた。休業の理由が面白いというか気の毒、太り過ぎだと言う、三か月前に、身長と体重を測定して、その比率が太り過ぎということらしかった。三カ月以内に体重を下げるように言われて、目標を達成できなかったときは三カ月の休業を命じ、その間に減量出来れば再雇用するという話になっているのだそうです。それが適応されてしまったのです。

その女性、見た目、均整のとれたスタイルで、太り過ぎには見えない。どういう基準になっているのでしょうか、彼女が気の毒だと思う。今日改めて本人に聞いたら、ＳＭＳで化粧の仕方が悪いから来なくていいと言われたとか。２５人先週言い渡され、今週５人また言い渡されたそうです。

気にいっていて、指名するプレーヤーがいる子も、容赦なく自宅待機にするそうで、一部の客が怒っているようだが、この制度、いつまで続くのでしょうか。

 

一年半ぶりにジャカルタのインターコンチネンタルのタケノコ診療所へ行ってきた。目的はパニック障害の薬が一回分になってしまったので、万が一の不安を消すためにその薬を処方してもらうこと、今回、新しい、保険会社の海外保険なので、その保険が使えることを確認したかった。それから、オマケで、頻繁に尿意を感じて起きてしまうのを何とかしたい、これは誰でも知っている甲状せん肥大原因と言いながらお尻の穴に指を突っ込んで、そうでもないな、でも、そうしておきましょうというお感じ、もう一つのオマケは、水虫の症状の右足の痒さを何とかしてほしい、でした。これも、検査の結果、水虫とは断言出来なかったらしいが、一応、症状から、水虫にしましょう。と言うことで、それらの薬も貰った。保険はしっかり効いた。一銭も払わなかった。

いずれも、深刻ではないので、ちょっとしたジャカルタトゥールでした。ビル火災（訓練？）の現場に遭遇した。と、タケノコ診療所の一部。

 

スイス氷河特急の脱線事故、日本人が亡くなったり重傷だったりと、ニュースが飛び込んできた。私も、昔、一部区間で利用したことがあるが。９月にもベルニナ地方を主にトレッキングしたいと思い、山小屋を一週間借りることにしてある。処で、ジャカルターミュンヘン（ＳＱ）１４５０ＵＳ＄でした。安い。コリアンでインチョン経由、ジャカルター富士山静岡が１３５０ＵＳ＄これと比較して、お得感が一杯である。

 

病院　　気分転換　　事故

(^_-)-☆かげながらのエール

　観賞魚用等の水槽の日本でのトップメーカー、Ｊ社から注文をいただいた。これで押出部門のお客さんは五社目になる。この会社と私のお付き合いは私がインドネシアに来てからすぐ始まりで、１５年くらいになる。主に大型水槽の上枠や底枠などでお手伝いをしてきた。現在、それらの仕事は分けあって他社でやっているが、問題があるので、そう、遠くない将来、私が再び、お手伝いするようになります。今回はその準備運動のようなものです。

　つい先日、７月１２日でしょうか、ＮＨＫテレビにニュースを聞いてびっくりした。水槽の水を温める装置（ヒーター）の一部に関して発煙、発火の恐れありという理由で回収、交換をすると発表した。まさかの出来事でした。

　社長をはじめ息子さん２人、奥さまも一緒に仕事をしている当時から、応援しているので、大変気になっている。会社設立の発端は、ニッソーに追いつけ、追い越せの精神だったと聞いている。

　会社がどんどん大きくなり、若い頭脳がどんどん増えている。それだけ社会的責任も大きくなっている。品質のチェックについてはやり過ぎということはないので、何には念を入れてやって欲しい、それでも、思わぬところから問題が出ることがある。迅速に正直に対応してほしいと思います。今回も、火事など、重大な事件になっていない段階で迅速に公表、回収、交換の手段出たことは、流石だと思う。リコールを速やかの解決し、転じて一層の発展を、インドネシアから、祈っています。

　

スマトラオオコンニャク（ショクダイオオコンニャク）Amorphaphollus Titanumがボゴールの植物園で開花したらしい。

http://otaindoesiaextrusion.web.fc2.com/newpage0008.html

http://otaindoesiaextrusion.web.fc2.com/newpage0010.html

http://island.geocities.jp/enpla_indonesia/newpage0304.html

 

６年か７年に一回しか咲かないと言われている貴重なものらしいが、ボゴールの花は、ブンクルーから移植したものです。その、移植元へ行けば、６～７年に一回が、別々？の木？で次々と開花します。多分、確立として半年に一回ほどは開花に会えるでしょう。そこの人に聞いた話と、私の印象ですから、それは違うと専門家の人から、指摘されても困りますが。

しばらく前にも行ったが今日も行ってみた。ロッテマレットの前のフードコート、相変わらずの大賑わい。バソ(Bakso)食べた、一万Ｒｐ（百円）でした。安い、ソプブトゥットゥは二百円でした。こちらの方がおいしいが、そうでもない“花のや”のカフェでは七百円です。

日本人は全く見当たらない。

迅速　　対応　　水槽

(^_-)-☆話が途中で消える

１００％ローカルの金型屋である。先週の金曜日新しい金型をうけとった。ワイヤーカットでくり抜く金型で、ワイヤーを最初に入れる穴の位置を注意したにもかかわらず、製品のその筋が付くので、一番、入れてはいけない場所から入れてしまった。インドネシアの金型屋さんの最大の欠陥は、図面に書き込んであることに作業者が注意を払わないことです。いつもと違うことを頼むときには、仕事を受ける人に、口頭でも注意しているが、そのことが作業者に伝わっていないので、今までどおりの仕事をしてしまう。注意が途中で消えてしまうのです。

聞いていないと言われないように、図面など書いたものを渡すと同時に、この点を特に注意してくださいと説明をする。それプラス、作業する人にも私と同じように、念を押すように頼む。しかし、重要なことと思わないのでしょうか、念を押してくれないのか、間違いが多い。

今回の失敗は、どうにもならないので、返品をした。

 

注文を受ける人に金型のサイズや加工する材料を変えたい時、やはり、図面を書く人にその点を変えてほしいと伝えてもらいたいのですが、それが伝わらない、私が、変えたいと注文した時にメモを渡してあるに、そのメモの通りになっていないことが多い。図面を書く人が、一部しか聞かないのです。

 

なぜ、ローカル企業を使うかというと、一番は安いこと、二番は近いこと、三番は修正をしたい時にすぐにやってくれること、四番はローカル企業を、育てたいからである。大変重宝をしている。装置関係もインドネシア初の物も手掛けてもらって、彼らにも、こんなものができると言うことを知ってもらっている。それらは、良いのだが、やはり、リスクはある。辛抱が必要ということと、しつこいほどの確認が必要になる。

 

この会社も、間もなく、オペレーターが入社し、遊んでいた工作機械を使いだすので、もしかしたら、今使っている金型屋へだす仕事が減るかもしれない、このことは、話をしていない。話せない。

国会議事堂の正門前、後ろの建物はホテル　ムリヤ　スナヤン、近所には国立競技場や見本市会場など、国を代表する施設が多い。

Hokka-Hokka Bentoを筆頭に最近は多くのBentoを使ったレストランや食堂がある。かなり、田舎へ行っても、ここにもあるよと言う感じである。メニューに必ず何とかテリヤキ、なんとかヤキニク、なんとかカツというのがあるが、インドネシア人好みの味や姿になっていて、日本食ではない。

 

スマトロオオコンニャク（ショクダイオオコンニャク）Amorphaphollus Titanumがボゴールの植物園で開花したらしい。

http://otaindoesiaextrusion.web.fc2.com/newpage0008.html

http://otaindoesiaextrusion.web.fc2.com/newpage0010.html

http://island.geocities.jp/enpla_indonesia/newpage0304.html

 

６年か７年に一回しか咲かないと言われている貴重なものらしいが、ボゴールの花は、ブンクルーから移植したものです。その、移植元へ行けば、６～７年に一回が、別々？の木？で次々と開花します。多分、確立として半年に一回ほどは開花に会えるでしょう。そこの人に聞いた話と、私の印象ですから、それは違うと専門家の人から、指摘されても困りますが。

確認　　しつこい　　途切れる

(^_-)-☆心臓ペースメーカー

気になっている方の誕生日です。私より一足先に６７歳です。女性です。子供のころから、気になっている人で、夏休みに入る日が誕生日と中学校の時に名簿をちらっと覗き込んだだけで、瞬時に覚えてしまった。私のよき理解者でもあった。

静岡で生まれ育った私ですが、スキーが大好きだし、得意です。アイススケートも得意ですが、スキーの方が好きです。学生時代から会社経営をしていた５０歳くらいまで毎年平均数回は長野方面のスキー場へ出かけていた。５月の月山でスキーをしたこともなる。インドネシアで仕事をしている間にも、何回か太田化工の人たちと行っていた。

その人と何人かの仲間と何回かスキーに出かけたことがある。４０歳を過ぎてからのことである。彼女スポーツウーマンで、当時、女性として４０歳過ぎでスキーをする人少なかったが、彼女は、どんな難しいコースでも私に付いてきた。

ある時、二人で滑っていて、彼女、急に胸が苦しいと座りこんでしまった。顔色が悪い。私としてはどうしようもない。救急の診療所を探そう、と言っただけだったが、彼女は、しばらくじっとしていれば治るから、私には、自分を置いて、滑ってきて、というばかり。そんなわけにもいかないから、ただ黙って、そばにいた。その通り、１０分もしないうちに治ったようで顔色も良くなって、もう大丈夫と言って滑りだした。下まで行って、休憩をしたが、何事もなかったようにけろっとしている。繰り返したら困ると心配している私を無視して、滑りだした。

次の機会にも、同じことがあったが、死ぬことはないだろうと、心配は前より少なかったが、心臓の病気ではないかと疑って、病院行きを勧めた。案の定、心臓の不整脈が原因だった。結局、彼女、ペースメーカーを埋め込んだ。普通の人の心臓より頑丈になったが、それから、外観的にも、行動的にも、とっても、そうは思えないが、身体障害者一級だと、手帳を見せてくれた。優遇制度があって、特に、彼女が同乗しているだけで自動車道の料金が半額になった。それが理由で誘ったこともあった。スキーに長野方面へ行く時は大変助かった。今は、制度が変わっているので効果は少ないかもしれない。当時の半額はかなりお得感があった。もう、２０年以上くらい前の話である。

今も、ペースメーカーを入れた状態で、ママサンバレーや山登りをしていると思う。

インドネシアにいる私は、もう、１０年以上、ご無沙汰している。その人だけでなく、多くの人たちにご無沙汰をしている。

 

　ドイツ、スイス行きのティケットを予約した。シンガポール経由のＳＱである。レバラン休暇で国内国際便全ての航空便は予約が難しくなるい上に、価格が高騰する。比較的低価格のティケットで希望の日に取るには早いと思うくらい早くからブッキングした方が良い、後でキャンセルすればいいのだからと、ダブルブッキングをする人も多い。

 

　ジャカルタの夕映え風景、ドームの建物の中身は何でしょうか、知りません。

 

　不整脈　　しっかり者　　相棒

(^_-)-☆スンバコ

今日は臨時のお手伝いさんに来てもらっている。７時前から来て貰って、洗濯だけしてもらい、また、洗濯ものが乾いたころに来て貰って、掃除とゴミ出しとアイロンがけをしてもらう事にした。同じ町内の奥さんである。

帰りは遅いし疲れているので、自分でやるはずの掃除や洗濯、アイロンかけ等をやる元気が無い。先週の木曜日から、なにも、手を付けていないので、隣の奥さんに紹介してもらった友達にきめた。一日一杯掛る仕事ではないし、毎日の必要ではないので、気が向いたときに、前もって電話をしてもらって来て貰うことにした。食事や買い物は自分でやるか、準備をするか、道端のテントレスタランである。

 

　今日も家に戻ったのが、２１：００を過ぎていたので、彼女と会うことはなかったが、全てが綺麗に片付いていた。

再掲載出す。

断食月に会食が多くなる。多くの会社もその手伝いとしてスンバコを従業員に送る。

その準備がそろそろ始まる時期です。ボーナスとスンバコはセットで準備するのが普通です。ボーナスは一年務めた人に一カ月分、それ未満の人には勤続月×十二分の一が最低だと思う。スンバコは全員平等にが原則です。

　Sembilan barang pokok （スンビラン　バラン　ポコッ）“九種類の基礎的品物”の意味です。 ミニヤクウゴレン（揚げ物油、マルガリン）ブラス（お米）グラ（砂糖）ダキン（各種肉）トロール（卵）スス（ミルク）ジャグン（トーモロコシ）ミニヤクタナー（灯油）ガラム（塩）”を略してSembako（スンバコ）という。なぜか、口に入らない灯油が含まれている。そういえば、灯油は町の食料品の店で売っている。

言葉の印象から“寸箱“と解釈する日本人は多いと思う。実際に箱や袋に入れて、従業員に会社からプレゼントすることや、地方や国の政治家や金持ちが折々にスンバコを配る風景が紹介されている。大統領が配ることもある。現金を配ることもあり、噂を聞きつけた群衆が殺到して、犠牲者がでた例もあるほどだ。

イスラムの習慣らしいが、不公平な奇妙な習慣だと思う。結局、世渡りのうまい人が得をするシステムです。一種の金持ち意識を満足させるものだし、もらう方は誇りを傷つけられるとう傾向もある。今回の選挙の場合もこの扱いが選挙違反と絡んで難しいことは書いた。金持ちは、どうせ、巧妙な方法で金集めをしている傾向があるインドネシアです。税金を確実に納入するモラルが定着することが大前提です。

　前大統領のメガワティがスンバコを安く安定させる政策を取ると公約している。スンバコの本当の意味が分かって納得したが、日常的によく使われるsembakoは辞書に載っていない。

リッポチカランの風景です。ＥＪＩＰ工業団地の入り口と左側のコタリッポチカラン

のホテルサヒッドリッポです。泊ったことはないが、何度か打合せ、待ちあわせでレストランを使ったことがル。　

プアサ　　日用品　　食料基礎品

(^_-)-☆記念にふさわしい話題

昨日寝ている間に私のWeb siteへのアクセスが５００００を超えました。多くの皆様に色々なジャンルで参考にしていただければ満足です。２００７年からの書き込みですから、技術的なことはその時の事実で今それが変わっていることは在りませんが、その製法は日進月歩しているでしょうから、現在は別の方法の方がいいよ、という、こともあるかもしれません。旅の記録についても、当時の事で、今は、変わっているよ、ということも多いと思います。一つ人いつ、検証されて、指摘されても、私としては、対応に困ることもあります。現在どうなっているか、繰り返して行って、確認をしませんから、その時限りです。

文章的にも、転換間違い、誤字、脱字、いろいろ不備もあると思いますが、ブログもそうですが、書いたものを読み返す作業は一切していませんので、どこがどうだと、言われても、そうですか、と思うだけで、確認できません。いつごろ、どこに書いたかも本人、覚えていません。無責任のようですが、その時その時の走り書きです。あくまでも、参考にしていただける人に参考にしていただければと思います。とにかく、丸三年弱の千日くらいでしょうか。一日平均５０回、すごいと思います。最近は６０回以上になっていると思います。自分の記録です。まだまだ、これからも積み増してゆくつもりでいます。こういう人間もいる事実をみていただければ良いと思います。

 

話は大きく飛んで、まったく別の話。カマール　マンディの水をためておく場所、名前は何というのでしょうか、Bak Mandiと言うらしい。

一般的平均的家庭のトイレの一隅にある。深さ７０～８０ｃｍ６０～７０ｃｍ平方である。上の水道の蛇口から水を入れる。使い方は、手桶柄杓で水を掬って、トイレの汚物を流す。用を足した後、左手で水を掬って、自分の汚れた部分を洗う。体を洗う時には普通に柄杓で掬って洗う。インドネシアは、トイレと水浴は同じ部屋で同じ水を使う。

ところで、その部屋の不潔か清潔か、もし、日本人が、その部屋を使うとしたら、たじろぐでしょう。なに、これ？と思うでしょう。私も、清潔に使われているなと思った家にであった事がりません。どこも、薄暗い、コケが生えたような部屋だし、タイルの眼ジはカビで真っ黒、いつも、びしょびしょになっていて乾燥することはない。臭い、湿気がきつい、滑りやすい。出来ることなら入りたくない。

　水をためておく場所の水の状態もうす暗くて見えない。どんな水だろうか、気になるが確認しようがない。

 

　自宅のバク　マンディは、一週間に一回は全部の水をドレーンから出してしまい。底を雑巾で拭きとって乾燥させる。それから、水を入れる。

綺麗に透き通った水である、と言いたいが、そうではない。出てくる水の中に細かい黒いものが混じっている。水より比重が重いので、底にたまる。いつも水を一杯にして置いて上の方だけを使っているので、底には、黒いものが溜まっていって、それらが、なんとなく集まって細い黒い紐のような状態になる、それが、無数に溜まってくる。ゆらゆら揺れて底に漂う、黒い細長い生き物が揺らいでいるように見えて気持ちが悪い。底まで、明るいから見えるのです。一般的に暗いのはそういうものが見えないようにしているからなのでしょうか。

　水浴で使った後は、床の水をゴムの板状の道具で排水穴に流し込み、ファンを常にオンにしておき、すぐに乾燥するようにしているし、臭さも消すようにしている。既に書いたが、明りとりの窓も作って、電灯を消した時も明るくなるようにしてある。

 

給湯器を付けてお湯が注ぎ込まれるようにもしてある。近代的な清潔なモデルカマールマンディにした。右の水鉄砲のような物は、右手で扱うヲシュレットのようなものです。これも、当り前のように付いています。

工場のリサイクルペレットを作る装置です。

水浴　　記念日　　続く

(^_-)-☆アヒル-アヒル イニ

今日はやるつもりはなかったが、朝五時起きでジャバベカゴルフへ、０６：００過ぎにティーオフでゴルフをやった。一緒の仲間には失礼ですが、全然、楽しくない。気持ちはゴルフ場になかった。それでは、なぜ行ったかというと、朝食と昼食を食べに行ったのです。マリアさんがいないので、野菜を食べる機会がめっきり減ってしまった。そこで、野菜、特に生野菜の補給に行ったのです。お陰さまで、いつのもサラダとオニオンスライスを頂いた。面倒見のよいＫさんスペシャルのドレッシングはいつもキープしていただいているので、楽しみにしている。Ｋさんが一緒でない時でもそのドレッシングを使わせていただいている。今日も、もう、無くなったでしょうといいながら、新しい一本を持って来てくれた。

１２：００には会社へ向かい、１２：３０には仕事開始だった。三交代の連中がオーバータイムで仕事を繋いでいた。

つい先月オーディットに来たばかりで、なんだかんだと、注文を付けて、改善勧告をしてかえっていったばかりでした。その改善を私の方では急いでいなかった。その仕事も先方の人間の態度もこちらからすれば評価が低かった。

例の全く初めての取引開始でいきなり、急ぎ急ぎで催促され、今朝も届けたが、先ほど、１９：００過ぎにも、先方から引き取りに来た。三交代の連中は１７：００まで延長してもらって、生産を続行していたが、その後は私が一人で、行程をチェックしている。これから、何時までになるか、終わりが無いので、私自身の仕事が終わるまで、その製品の生産も続ける。製品をためておいて、明日の朝、梱包をすればよい。

私の試作は案外早く終わって、１９：３０には会社を出た。明日、午前中にサンプルを作って、午後一で持って行くつもりだが、その足で、もう一型、新しい金型を受け取りに行き、夕方、別のトライをする。

 

日本の災害もかなり厳しいものがありますね。全国、崖崩れの可能性のある場所は無数だと聞いている。そりゃそうですよね、山の中ならどこだって可能性はある。

インドネシアの至る所で災害は発生します。日本より遥かに広範囲で深刻です。しかし、余りにも多いので、あまりニュースにならないようだし、余り深刻にも思っていないようです。だいたい、手抜き工事ばかりだと思うが、それも、あまり、問題にならないようです。

先ほど、帰宅途中の高速道路もひどい豪雨だった。今年のインドネシアは乾季が来ないのではないかと思うくらい、まだ、雨が降り続いている、作物の収穫状況はかなり悪いようです。昨日も書きましたが、間もなくプアサになります。それでなくても、この時期、物価が高騰します。スンバコの価格も上昇し始めています。そこへ、野菜や穀物の不作が重なっては、庶民の性格は苦しくなるばかり、その点、公務員は恵まれていますね。どこの国も同じことでしょうか。

 

Akhir-akhir ini（アヒルアヒルイニ）“この頃、最近“という意味です。Akhir（アヒル）は”最期、終わり“という意味ですから、なんとなく、納得できます。

豪雨　　残業　　サクセス

(^_-)-☆お金を欲しい季節

昨日の“とんでもない”の話、おまけがついた。今日も納品したが、明日も出来ているだけ納品してほしい、オーバータイムに付き合ってほしいというのです。よっぽど、品物が間に合わなくて、納品が遅れそうで困っているのでしょう。それならそれで、理由を言って、丁重にお願いすればいいと思うのだが、高圧的な態度は相変わらずである。月曜日でなければ納品できないときっぱり断られたら、どうするつもりなのでしょうか。

と言うことでしたが、どうも、待っていたら、間に合わないのでしょう。先ほど１８：００と２１：００に製品を出来ただけ取りに来た。明日０７：００にまた、出来ただけ受け取りに来ると言って帰った。

内ができる製品だったから、対応してやることができたから、問題を最小に留ることができているようで、もし、私がＮＯと言ったら、どうするつもりでいるのでしょうか。ＫＩＩＣのヤマハモートルが最終お客さんです。組み立てラインをストップさせてしまいそうなのでしょう。

 

これから、レバランに掛けて、一年で一番お金を欲しい時期になる。ムシン　ミンタ　ウアンに入ります。出勤　押出で１０人以上出勤している、オーバータイムである。ＩＳＯ準備の人、チューブ巻取りようのロールを作る人、前の会社から引き継いだ装置で使えない物の修理をする人、皆さん、頼めば真面目に仕事をしてくれる。これはこれで、私の方からお願いしているのだから、いいのですが。ただし、現金なもので、オーバータイム手当が付かない役職の人たちは出勤しません。出勤すれば評価が上がって後々、収入が増える可能性があると思うのだが、そういう考えは、インドネシア人は全く受け入れないようです。逆に損だと思うのです。

インドネシアの特にイスラムの人達はこの時期、お金を稼ぎたいのです。もうすぐ断食月に突入します。交通違反の取り締まり、検挙も厳しくなる。警察官もお金を欲しいのです。

ベアチュカイ、（税務所、税関）もイミグレ（出入国管理）の審査も厳しくなります。いずれも、アンダーテーブル獲得が目的です。

この会社も、間もなく、射出成型機や周辺機器、交換部品の輸入をする予定になっているようです。どう考えても、どう、どこを切って、様子を見ても、レバラン休暇以前にインドネシアへ入れることには無理がある。受け入れ態勢の不備と共に、審査の厳しさと、意識的に審査を遅らせるというマイナス要因が多すぎる。ＥＰＴＥではないので、規定通りの関税を払うことは当り前ですが、当り前ではない金額の上乗せを、税関に何倍かを払わなければ、港から移動できない可能性が高い。

９月中旬以降になれば、ぼちぼち、その厳しさも和らぎ、１０月に入れば、通常の対応に戻るでしょう。そのころになって、なお且つＥＰＴEの会社になっていれば、やっと、割合、障害が無く、輸入品を手に入れることができるようになるでしょう。

色々な点で、インドネシアの事情を知る必要があるが、こういう、細かいようで大きなことを認識できないで、事を進めようとしてしまう状態は、横から見ていて、お金の無駄使いが多くなることをはじめ、余計な交渉を繰り返さなければならないし、全てが遅れ遅れになってしまうことを、心配する。

 

支払った税金は還付されるという意識は、間違いです。甘すぎます。事態を知らなさすぎます。もし、かえってくるにしても、一年以上後の話です。その手続きは大変困難ですし、なんだかんだと、いちゃもんをつけられて、挙句の果てに、他のことでペナルティを課せられて、戻ってくるどころか、逆に、もっと支払わなければならない羽目になる可能性もある。また、値切られて、戻ってくるはずの何分の一かになってしまうし、担当の税務署員に個人的にアンダーテーブルをその中から支払わなければならなくなる。

ジャカルタの環状高速道路に入ってすぐのチャワンと言うところです。看板の通り、まっすぐ行くと中央ジャカルタ、スマンギ方面左へ行って、高架の下をくぐって右（北）へ向かうとコンテナ港のタンジュンプリオクや遊園地で有名なアンチョール方面です。そちらにスカルノハッタ空港と書いてありますが、環状道路ですから、スマンギへ向かっても当然行けます。スマンギ経由の方が距離は短い。ただし、渋滞がどうかということです。空港へ向かうときに、多くの人はどちら経由でゆくか迷うはずです。どちらを選んでも、あっちを選べばよかったと、思わされるのが、面白いどちらが正解だったかは回答が出ない。

スマンギのインターチェンジのすぐ脇にあるプラザ、スマンギです。裏のピンク色のアパート（ホテル？）へ行くのにプラザスマンギの駐車場を抜けるのが一番分かりやすくて早い、通り抜け料金は２０円です。

 

還付金　　関税　　アンダーテーブル（袖の下）