５８９７ プンチャック山岳地方に降った雨は、ボゴールを洪水地帯にし。チリウン川は、なお、ジャカルタ方面に濁流を送る。
Hujan yang turun di Pegunungan Puncak membuat Bogor menjadi zona banjir. Sungai Ciliwung masih mengalirkan arus berlumpur menuju Jakarta.
https://www.youtube.com/watch?v=EWr-l9j-Z0E
BREAKING NEWS - Banjir Bandang Terjang Kawasan Cisarua
速報 - 鉄砲水がシサルア地域を襲う
Banjir Terjang Puncak Bogor Minggu Malam, Jembatan Putus, Kendaraan Terjebak.
日曜日の夜にプンチャック・ボゴールを洪水が襲い、橋は壊れ、車両は閉じ込められた。
Hujan deras yang mengguyur Kabupaten Bogor, Jawa Barat, sejak siang menyebabkan banjir melanda kawasan Puncak pada Minggu (2/3/2025) malam.
正午から西ジャワ州ボゴールリージェンシーに降った大雨により、日曜日（2025年2月3日）の夜、プンチャック地域が洪水に見舞われた。
Camat Cisarua, Heri Risnandar, mengungkapkan bahwa banjir terjadi di Desa Tugu Selatan, lokasi yang sebelumnya juga pernah terdampak.
シサルア地区の区長ヘリ・リスナンダル氏は、以前にも被害を受けたトゥグ・セラタン村で洪水が発生したことを明らかにした。
Meski tanggul di wilayah tersebut telah diperbaiki, tingginya curah hujan membuat sungai di dekat permukiman warga meluap.
この地域の堤防は改修されたものの、大雨により住宅地近くの川が氾濫している。
"Iya, banjir itu yang ngeluap yang dulu pernah banjir juga. Sempat jebol kan tanggunlnya, sudah dibenerin sama UPT. Mungkin karena curah hujan tinggi, debitnya besar. Dari tadi kan hujan enggak berhenti-berhenti ya rata," ujarnya saat dikonfirmasi, Minggu malam.
「はい、以前に氾濫したのは洪水でした。堤防が決壊し、UPTが修復しました。降雨量が多かったためか、流量が多かったです。それ以来、雨は止まず、平らな状態が続いています」と日曜日の夕方に確認したとき、彼は言いました。
Derasnya aliran air juga menyebabkan jembatan penghubung yang biasa digunakan warga terputus.
激しい水流の影響で、普段住民が利用している連絡橋も寸断された。
Selain itu, genangan banjir di ruas utama Jalan Raya Puncak menyulitkan kendaraan yang melintas, seperti yang terlihat dalam video yang beredar di media sosial.
それとは別に、ソーシャルメディア上で広まったビデオで見られるように、ジャラン・ラヤ・プンチャックの主要セクションで洪水が発生し、車両の通行が困難になっています。
https://www.youtube.com/watch?v=GlwnyhrOy_c
Baru saja banjir 4 meter jakarta & Sungai Ciliwung jebol ! banjir besar jakarta hari ini 3-3-2025.
ジャカルタで4メートル浸水し、チリウン川が決壊しました！ 2025 年 3 月 3 日の今日、ジャカルタの大洪水。
https://www.youtube.com/watch?v=zzLSqlXjOAM
Sodetan kali ciliwung sedikit lagi meluap & derasnya debit air banjir bandang kiriman dari bogor
チリウン川の水路がわずかに氾濫し、ボゴールからの鉄砲水が急速に流れている
https://www.youtube.com/watch?v=KKkuUPnEhg0
Untuk mengetahui situasi terkini di sekitar bantaran Sungai Ciliwung, berikut la[poran dari Produser Lapangan, Clarissa Aradhia di kawasan Pejaten Timur, Jakarta Selatan.
チリウン川の岸辺の現状を知るために、南ジャカルタの東プジャテン地区のフィールドプロデューサー、クラリッサ・アラディアからのレポートをご紹介します。
私のコメント Komentar Saya
雨季は10月に始まり、3月に終わります。私の経験では、2月に最も豪雨が降り、ゴルフが中止になることが多いです。
Musim hujan dimulai pada bulan Oktober dan berakhir pada bulan Maret. Menurut pengalaman saya, hujan paling deras terjadi pada bulan Februari, dan golf sering kali dibatalkan.
そして3月です。雨が降る日は少ないですが、降るときは激しい雨が降ることがよくあります。最も重要なことは、今月は洪水と地滑りの月であるということです。
Dan ini bulan Maret. Hujan turun pada hari-hari yang lebih sedikit, namun jika turun, sering kali hujannya deras. Yang terpenting, ini adalah bulan banjir dan tanah longsor.
今年は断食月に入り、20日以降は帰省が忙しくなります。
Tahun ini sudah memasuki bulan Puasa, dan mudik akan ramai dilakukan setelah tanggal 20.
鉄道の運行が乱れたり、渋滞が発生したりする、空港が閉鎖される可能性もあります。
Pengoperasian kereta api akan terganggu, kemacetan lalu lintas kemungkinan besar akan terjadi, dan penutupan bandara mungkin saja terjadi.
https://www.youtube.com/watch?v=aaxhDJzHYdI
Ahok Mencak-Mencak Soal Korupsi di Pertamina, Pengamat Energi: Bukan Tanggungjawab Dia.
アホック、エネルギー監視官プルタミナで汚職問題を提起：彼の責任ではない。
Ahok Mencak-Mencak Soal Korupsi di Pertamina, Pengamat Energi: Bukan Tanggungjawab Dia | AKIP tvOne
アホック氏、エネルギー監視官プルタミナで汚職問題を提起：それは彼の責任ではない | AKIPテレビワン
Mantan Komisaris PT Pertamina, Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) buka-bukaan ihwal banyaknya skandal Korupsi di PT. Pertamina (Persero) dan anak perusahaannya.
PTプルタミナの元長官、バスキ・ジャハジャ・プルナマ氏（アホック）は、PTプルタミナの多くの汚職スキャンダルについて打ち明けた。プルタミナ (プルセロ) とその子会社。
Kasus dugaan korupsi di Pertamina menjadi perhatian banyak pihak.
プルタミナでの汚職疑惑は多くの当事者の注目を集めている。
Salah satunya mantan Komisaris Utama Pertamina pada tahun 2019-2024, Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok.
そのうちの1人は、2019年から2024年にプルタミナの元大統領委員を務めたバスキ・ジャハジャ・プルナマ、別名アホクです。
Mantan Gubernur DKI Jakarta itu akhirnya buka suara terkait dengan kasus di Pertamina tersebut.
ジャカルタ首都圏の前知事が、プルタミナ事件に関してついに声を上げた。
Ahok mengaku siap jika dipanggil oleh Kejagung untuk dimintai keterangan terkait dengan perkara yang tengah diusut tersebut.
アホックは、捜査中の事件に関する情報を求めるためにAGOから呼び出される用意があったことを認めた。
Mantan Gubernur DKI Jakarta tersebut bahkan mengaku memiliki bukti rekaman dan notulen setiap rapat saat menjadi Komut Pertamina.
DKIジャカルタの元知事は、プルタミナの通勤委員だったときのすべての会議の録音と議事録の証拠を持っていたことさえ認めた。
Rekaman tersebut tentu akan menjadi bukti bagaimana perusahaan migas terbesar di Indonesia tersebut bekerja.
この録音は間違いなく、インドネシア最大の石油・ガス会社がどのように機能しているかを証明するものとなるでしょう。
Dikutip dari Tribunnews.com, Ahok mengaku sudah curiga dengan gerak-gerik para Direksi Utama saat menjabat sebagai Komut Pertamina.
Tribunnews.com からの引用によると、アホック氏はプルタミナの通勤委員を務めていたとき、主要理事たちの動向に疑念を抱いていたことを認めた。
Dia pun tak habis pikir dengan kebijakan yang diambil oleh Menteri BUMN saat itu, dimana Petral yang dibubarkan karena berisi mafia justru kembali dijadikan Dirut.
また、マフィアを擁立していたために解散させられたペトラル社を再びCEOに据えるという当時のBUMN大臣の政策についても考えずにはいられなかった。
https://www.youtube.com/watch?v=uMV25BDjL9k
8 rekomendasi destinasi wisata terbaik di jepang
日本のおすすめ観光地8選
Kenapa Jepang Mengalami Ledakan Wisatawan?
なぜ日本は観光ブームに見舞われているのでしょうか？
Jumlah wisatawan asing di Jepang pada Januari 2025 melonjak 40,6 persen di angka 3,78 juta, lebih tinggi dari tahun sebelumnya yang tercatat sebanyak 2,68 juta kedatangan.
2025年1月に日本を訪れた外国人観光客の数は40.6％増の378万人となり、268万人を記録した前年を上回った。
Pelancong asal Cina meningkat lebih dari dua kali lipat, sebagian karena memanfaatkan liburan Tahun Baru Imlek untuk bepergian. Menurut Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO), kenaikan selama enam bulan juga didorong oleh peningkatan pengunjung dari Hong Kong, Taiwan, Australia, dan Amerika Serikat untuk olahraga salju.
中国の旧正月休暇を利用して旅行したこともあり、中国人旅行者は２倍以上に増えた。日本政府観光局（JNTO）によると、香港、台湾、オーストラリア、米国からのスノースポーツ目的の観光客の増加も、この6カ月間の増加を牽引したという。
Pada 2024, Jepang menyambut 36,87 juta wisatawan mancanegara, jauh lebih tinggi dibanding tahun 2023 sebanyak 25,07 juta orang. Angka tersebut melampaui rekor tertinggi pada 2019 dengan hampir 32 juta turis. Jumlah wisatawan tertinggi berasal dari Korea Selatan sebesar 8,82 juta kunjungan, disusul China 6,98 juta yang naik tiga kali lipat dibanding tahun lalu, serta Taiwan sejumlah 6,04 juta kunjungan.
2024年、日本は3,687万人の外国人観光客を迎えることになり、2023年の2,507万人を大きく上回ります。この数字は、2019年の観光客数約3,200万人という過去最高を上回った。観光客数が最も多かったのは韓国の882万人、次いで中国の698万人（昨年の3倍）、台湾の604万人となった。
Menurut survei oleh IntaSect Communications Inc, di antara prefektur, Hokkaido adalah wilayah terpopuler mengungguli Tokyo dan Osaka, berkat sumber air panas serta resor skinya.
IntaSect Communications Inc.の調査によると、都道府県の中で、温泉やスキー場がある北海道が東京、大阪を抑えて最も人気のある地域となっています。
Wisatawan berbondong-bondong mengunjungi negara itu untuk melihat bunga sakura bermekaran, menyaksikan dedaunan musim gugur, dan merasakan suasana liburan musim panas. Angka kedatangan pelancong akan kembali meningkat sebab Jepang menjadi tuan rumah World Expo pada 2025.
満開の桜を見たり、紅葉を眺めたり、夏休みの雰囲気を体験したりするために観光客がこの国に集まります。 2025年には日本で万博が開催されるため、観光客は再び増加するだろう。
Besarnya turis yang datang ke negara di Asia Timur ini tidak hanya untuk liburan, tapi juga melakukan perjalanan bisnis.
この東アジアの国を訪れる観光客の多くは、休暇だけでなく、ビジネス目的でもあります。
Nilai Yen Merosot, Harga Barang Lebih Murah
円の価値が下がり、物の値段が安くなる
Melonjaknya pengunjung asing di Jepang didorong oleh lemahnya nilai yen dan penerbangan ke Negeri Matahari Terbit mulai dibuka kembali setelah pencabutan pembatasan covid-19. Pengeluaran turis juga meningkat menjadi 8,14 triliun yen atau setara Rp 894 triliunr, naik 53 persen dari tahun sebelumnya.
訪日外国人旅行者の急増は円安と、新型コロナウイルス感染症対策の制限解除を受けて日出ずる国への航空便の運航が再開され始めたことが牽引役となった。観光支出も前年比53％増の8兆1400億円、または894兆ルピア相当に増加した。
Nilai tukar yen yang merosot dalam 40 tahun terakhir menjadi penyebab utama wisatawan mengunjungi Jepang. Nilai tuker yen terhadap dolar Amerika turun sampai 35 persen dibandingkan dengan lima tahun lalu. Pada 2019, harga tukar yen berada di kisaran ¥110 terhadap satu dolar AS, tetapi nilai mata uang negara itu terus melemah dari ¥140 menjadi ¥160 pada 2024. Hal tersebut menjadikan makanan, layanan, serta atraksi terkenal negara tersebut relatif murah.
過去 40 年間の円為替レートの下落が、観光客が日本を訪れる主な理由です。円の対米ドル相場は５年前と比べて３５％下落した。 2019年の円相場は1ドル＝110円程度でしたが、2024年には140円から160円へと通貨安が進み、食べ物やサービス、有名な観光スポットが比較的安くなります。
Dikutip dari The Japan Times, semangkuk mie ramen dijual sekitar ¥1.000, yang ketika 2019 seharga $8,90 (Rp 146.000) dan sekarang $6,30 (Rp 103.000). Jam tangan atau tas mewah berlabel ¥700.000 di Tokyo, tahun 2024 setara dengan $4,430 (sekiltar Rp 72,7 juta), sedikit berbeda dari lima tahun lalu seharga $6,250 (sekitar Rp 102,6 juta). Selain itu, banyak toko membebaskan pelancong dari pajak penjualan sebesar 10 persen apabila menunjukan paspor pribadi.
ジャパンタイムズからの引用によると、ラーメン一杯は約1,000円で販売されており、2019年には8.90ドル（146,000ルピア）だったが、現在は6.30ドル（103,000ルピア）となっている。東京における70万円の高級時計やバッグは、2024年の時点で4,430ドル（約7,270万ルピア）に相当し、5年前の6,250ドル（約1億260万ルピア）とは若干異なります。さらに、多くの店では、旅行者が個人パスポートを提示すれば、10 パーセントの消費税が免除されます。
Upaya Mengurangi Overtourism di Lokasi Populer
人気の場所でのオーバーツーリズムを減らす取り組み
Meski mengalami ledakan pariwisata, Jepang masih berambisi menarik 60 juta pengunjung internasional pada 2030. Namun, negara ini menghadapi tantangan seperti kepadatan pelancong di tempat-tempat wisata terkenal dan kurangnya tenaga kerja sektor perhotelan. Menumpuknya wisatawan di satu objek wisata menjadi masalah bagi masyarakat setempat serta memicu overtourism.
観光ブームが起こっているにもかかわらず、日本は依然として2030年までに6,000万人の外国人観光客を誘致することを目標としている。しかし、この国は、有名な観光地での観光客の過密や、ホスピタリティ部門の労働者不足などの課題に直面している。 1 つの観光スポットに観光客が集中することは、地域社会にとって問題であり、オーバーツーリズムの原因となります。
Berbagai upaya dilakukan untuk menarik lebih banyak wisatawan serta mengurangi dampak dari besarnya kedatangan turis, salah satunya dengan mempromosikan tempat berlibur lain di luar Tokyo, Osaka, Kyoto, dan Gunung Fuji. Tidak hanya itu, pihak pemerintah Kota Kyoto, salah satu wisata populer menaikkan pajak penginapan hotel hingga ¥10.000 (Rp1,1 juta) per malam. Selain Kyoto, pihak berwenang untuk wisata Gunung Fuji memberlakukan biaya masuk dan membatasi jumlah pendaki per harinya.
より多くの観光客を誘致し、大勢の観光客の来訪による影響を軽減するためにさまざまな取り組みが行われており、その一つが東京、大阪、京都、富士山以外の他の休暇先を宣伝することです。それだけでなく、人気の観光名所の一つである京都市政府は、ホテル宿泊税を1泊あたり10,000円（110万ルピア）に引き上げた。京都を除けば、富士山観光当局は入場料を課し、1日あたりの登山者数を制限している。
Besarnya jumlah pelancong di beberapa lokasi di Jepang menjadi masalah yang harus dihadapi masyarakat dan pemerintah setempat. Tapi, di satu sisi, sektor pariwisata ini mendorong perekonomian negara tersebut.
日本の複数の場所に多数の旅行者がいることは、地域社会と政府が直面しなければならない問題です。しかし一方では、観光部門が国の経済を牽引しています。
日本観光 洪水季節 プルタミナ
