『紫陽花』by 椿屋四重奏

最近は地上波の音楽番組はおもしろくないのであまり見ないのだけど、今日は椿屋四重奏が出ることが直前にわかったので見ることにした。といっても彼らが出るまではあまり真剣にはテレビを見てなかったけどね。彼らは日本詞にこだわるバンドらしい。前にも書いたけど彼らがイエローモンキーが好きというのが先に頭の中に残っていたので、どうしても怪しげな芝居小屋の楽屋裏的なイメージをもってしまってた。実際「艶ロック」なるなんともいえない呼び名を頂いているようだけどね。でもメンバーはいたってふつうの好青年達だ。中田くんはスカパーとかでなかなかおもしろい人だってわかってたから、なんか安心して見てた。前のブログと偶然一緒で驚いたのが彼らの新曲のタイトルが『紫陽花』だったこと。まだ、一度しか聴いてないから、歌詞を深く掘り下げることはできないけど、メロディの感じは私の好きなシロップ１６gに似ていた。なんか体の闇の奥底から絞り出すような感じ・・・。でも３人なのになんで四重奏なんだろう。珍しく左側にギターボーカルが立っていた。

そういえば「夜の底」という言葉が歌の中に出てきた。これがすごく印象的に残っている。というのも川端康成の『雪国』という小説の冒頭の有名なフレーズ「トンネルを抜けるとそこは雪国だった。」の次にこの言葉が出て来るからだ。「夜の底が白くなった」というここが実は私は好きだった。実は『雪国』の有名な部分を英訳するとどうなるかという授業が高校か大学であって、その時にこの「夜の底」をどう訳すかというのが興味をそそった。というかこれはとても難しいだろうって思ったから。このニュアンスは日本語ならではのものだと感じたからだ。ゆえにこれを歌に取り込んだ彼らにちょっと興味を持った。機会があればCDを聴いてみようと思う。

ちなみに外国人向けに出版されている英文訳は”The earth lay white under the night sky.”である。これを読んでどう感じる？

紫陽花

会社のある場所であじさいが咲き誇っている。今日は雨だったので、あじさいはその美しさをさらに増していた。梅雨時に咲く花。そしてその色合いは微妙なグラデーションをなしている。実は昔はあまりあじさいが好きではなかった。なんか頭でっかちな花がうるさそうで（笑）。私が好きだったのは「すずらん」とか「月見草」とか「サクラそう」とか「ブルーベル」とか、なんか目立たなそうな花ばかりだね。もちろん今でもそういう花は好きだけど、大人になって、なぜかあじさいが好きになった。雨の時だからこそ、あの大きな花（実際は小さな花びらが集まっているんだけど）が人の心に潤いを与えるんだって気付いたから。奈良に長谷寺ってところがあるのだけど、そこはあじさい寺とも言われるぐらいあじさいがきれいに咲き誇る寺で、一度だけ行ったことがある。雨によってまた一層輝きを増す紫陽花のように、いろんな人生の雨をくぐり抜けるたびに少しづつ輝きを増す年のとり方をしたいな。