「災い転じて福と為す」となるか？

「Ｄｅａｄ　Ｂａｌｌ（デッド・ボール）」は「死球」とも呼ばれるが、実は「Ｄｅａｄ　Ｂａｌｌ」なる呼称は和製英語で、本場のメジャー・リーグ（「メイジャー・リーグ」と、灰汁の強い発音をしていたパンチョ伊東氏が懐かしい。）では「Ｈｉｔ　ｂｙ　Ｐｉｔｃｈ」と呼ぶのだそうだ。文字通り「投球（Ｐｉｔｃｈ）が当たる（Ｈｉｔ）。」という訳だが、「当たり所が悪ければ、死に到る可能性も在る投球。」という意味で、「Ｄｅ . . . 本文を読む