業界用語

一部のＴＶ局ではニュースを報じる際、「二人組」を「ふたりぐみ」では無く「ににんぐみ」と読むのが非常に気になっていた。しかし「『三人組』は『さんにんぐみ』、『四人組』は『よにんぐみ』と読むので在れば、『いち、に、さん、しという流れ』から『二人組』は『ににんぐみ』と読むのが適切。」という判断が「ににんぐみ派」には在るのを知り、「そうだったんだ。」と７、８年前に感心させられた次第。

何故こんな話を持ち出したかと言えば、「池上彰の新聞活用術」という本に「視線か目線か。業界用語の基礎知識」という章が在ったから。「新聞を読むのが大好き。」という池上彰氏が新聞を題材にして、「読み取る力」や「伝える力」、「書く力」、「見せる力」、「コミュニケーション力」等々をレベルアップする術が具体的に示されている此の本、中々読み応えが在る。「読者の心を引きつける書き出し」という章では、自分（ｇｉａｎｔｓ－５５）が今迄で最もグッツと引き付けられた書き出しの小説「走れメロス」を思い浮かべ、「確かに書き出しって大事だよなあ。」と改めて思ったりも。

で、「視線か目線か。業界用語の基礎知識」という章の中では、池上氏に送られて来た或る手紙の内容が紹介されている。「後期高齢者」と自称される其の方は「『目線』という言葉が気になる。」という趣旨嘆きを述べておられ、池上氏は其れを次の様に書いておられる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このところ新聞でも放送でも、「国民の目線に立って」という表現で「目線」という言葉がしきりに登場します。これは本来「視線」という言葉であったはず。視線には「ものごとを、その奥底まで見抜く。」、「ただしく見とおす。」という深い意味があるはずだが、目線では、「目をあてている。」くらいの意味しかない。これでは、「まなこをこらして」という気迫が感じられない、という嘆きの手紙でした。

この指摘には、私も同感です。「国民の目線で」という言い方を好む首相もいましたが、平板で迫力に欠けます。「国民の視線で」というほうが強い感じがします。

視線ではなく目線。これはもともと放送の世界で使われ始めた言葉でした。誤解がないようにという配慮だったのです。たとえば「シセンさまよう」と言うと、聞いている人は、「視線さまよう」か「死線さまよう」か、一瞬わからなくなってしまうのではないか、というわけです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「国民目線」という表現、自分は全く違和感を覚えずにいたのだが、此の記述を目にすると「そう言われてみれば変かも。」と感じた。しかし「目線」という言葉が放送業界で使われ始めた言葉で、其の理由が「視聴者の誤解を招かない様に。」というのは「へー。」という感じ。自分も昔「台風イッカ」とニュース番組で耳にして、「台風一過」では無く「台風一家」と勘違いしたし。

池上氏は他にも、「視聴者の誤解を招き兼ねない言葉」を挙げておられる。相撲中継で「横綱にシカク無し。」と言うと、「資格無し」なのか「死角無し」なのか視聴者は迷ってしまう・・・確かにそうかも。数字で「約５０」と言うと、「ひゃくごじゅう」に聞こえてしまう可能性が在るので、「凡そ５０」と言い換える事になっている・・・此れも其の通りだろう。普段は何気無く聞き流しているけれど、視聴者への誤解を招かない為の放送業界の配慮って、結構在るのだなあと。

以前に何かの本でも読んだけれど、「独壇場（どくだんじょう）」という言葉は本来、「独擅場（どくせんじょう）」と漢字も読み方も違っていた。しかし多くが誤使用をし続けた結果、今では「独壇場（どくだんじょう）」が一般的に。「時代による言葉の変化」と言って良いのか、其れとも良くないのか。