独り善がりな“外国語の多用”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「放送で外国語使い過ぎ。』ＮＨＫを提訴」（６月２６日、日刊スポーツ）

 

ＮＨＫの放送番組で外国語が乱用され、内容を理解出来ずに精神的苦痛を受けたとして、「日本語を大切にする会」の世話人高橋鵬二さん（７１歳＝岐阜県可児市）が２６日迄に、ＮＨＫに１４１万円の慰謝料を求める訴えを名古屋地裁に起こした。提訴は２５日付。

 

訴状によると、ＮＨＫでは報道、娯楽番組を問わず、番組内で「リスク」、「トラブル」、「ケア」等の外国語が多用されているだけで無く、「ＢＳコンシェルジュ」等と番組名にも用いられていると指摘。日本語で容易に表現出来る場合でも使われているとし、公共性が強いＮＨＫが日本語を軽視する様な姿勢に強い疑問が在るとしている。

 

ＮＨＫは「訴状の内容を確認していないので、コメントを差し控える。」としている。

 

高橋さんは取材に「質問状を提出したのに回答が無かったので、訴訟に踏み切った。ＮＨＫだけの問題では無いが、公共放送は特に影響力が強い。年配者にも判る様な放送をして欲しい。」と話している。

 

請求額は、地裁で扱える額が１４０万円を超える額と民事訴訟法で規定されている事に基づき、決めたと言う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「『横文字馴染み難い。』新病院名否決した市議会」（６月２７日、読売新聞）

 

賞金１００万円の公募で決まった長崎市の新市立病院の名称案「長崎みなとメディカルセンター」が、２６日の長崎市議会最終本会議で否決された。

 

市の地方独立行政法人・長崎市立病院機構が運営する新病院は、現在の市立市民病院の隣接地に２０１６年５月に開業予定。昨年１１月、匿名を希望する男性から１００万円の寄付を受け、名称募集の賞金に充てる事を発表した。

 

高額賞金が話題となり、全国から約１万８，０００件の応募が殺到。５月末、病院関係者や有識者で作る委員会が「進化する病院を願う気持ちが籠もっている。」等として、福岡県の男性が付けた名称案に決定した。

 

ところが、今月１９日の市議会教育厚生委員会では「横文字は、高齢者には馴染み難い。」、「現在の市民病院の名前の方が、市民に親しまれている。」等反対意見が続出。２６日の本会議では賛成２、反対３６で否決された。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

「外国語の多用に馴染めない高齢者」というのは、結構居ると思う。自分の母親もＴＶを見たり、新聞や雑誌を読んでいたりしていて「此れはどういう意味？」と、外国語の意味を聞いて来る事が少なく無い。高齢者では無い自分すら、「どういう意味だ？」と理解出来ない事が少なからず在る。

 

「『リスク』は兎も角も、『トラブル』や『ケア』程度なら、高齢者でも理解出来ないケースは少ないんじゃないかなあ？」という気がしないでも無いけれど、「日本語で容易に表現出来る場合でも、（外国語が）使われている。」という高橋氏の主張には、自分も同感だ。「提訴」という形を採っているが、恐らくは高橋氏自身も裁判に勝てると思ってはいないだろうし、（「請求額は、地裁で扱える額が１４０万円を超える額と民事訴訟法で規定されている事に基づき、決めたと言う。」という点からも。）「問題提起」という意味合いで行った事だと思う。

 

「マスメディアに於ける独り善がりな“外国語の多用”」に付いては、自分も以前から気にはなっていた。「老若男女、幅広い層に判り易く情報を伝達する。」というのは、マスメディアが最低限心掛けなければいけない事の筈なのに、「目新しい感じがするから。」という理由からなのか、何でも彼んでも外国語に置き換えようとするメディアの、何と多い事か。「判り易さなんか二の次、三の次。」とでも思っているのではないだろうか？

 

そして「独り善がりな“外国語の多用”」と言えば、此方でも指摘されている様に、安倍晋三首相も相当に酷い。「インフレ・ターゲット」は未だしも、「戦後レジームからの脱却」とか「日銀とのアコード」なんて言われても、高齢者や子供どころか一般人でも、珍紛漢紛な人が結構居ると思う。「戦後“体制”からの脱却」とか「日銀との“政策協定”」と言えば良い物を、安倍首相の場合は“意図的に”外国語を多用している節が在る。

 

「中身が全く無いのを誤魔化す為、態と判り難い外国語を多用しているのでは？」という意見も在る。確かにそういった面も在るのかもしれないが、個人的には（其の生い立ち等から）「安倍首相は、強度の劣等感を抱えた人物。」という感じが在り、だからこそ「異常な迄に、自分を大きく見せたがる。」傾向が強い様に思っている。“外国語の多用”、其れも“広く知られている訳では無い外国語の多用”を意図的にする事で、「僕ちゃんって、凄いでしょ！」といった自己満足に浸っている様な気すらする。

 

「外国語を日本語に置き換えた場合、微妙にニュアンスが異なるケースも在る。」という指摘も在るだろう。其の事は否定しないけれど、「首相が、国民に向けて発言する。」というのは、「学術会議での発表」とは違うのだ。「微妙なニュアンス云々」よりも、「幅広い層に、判り易く伝える。」のが絶対条件の筈。

 

２ヶ月前の記事で取り上げた「（今夏の）参院選に勝つ。親の敵の様な物だ。（議席を）取り戻さなければ、死んでも死に切れない。」というのを始めとして、安倍首相には「『国民』では無く、『自分』の事しか眼中に無い。」様な発言が目立つ。異常な迄に憲法改正に固執しているのも、国や国民の為というのでは無く、「憲法改正を念願するも、果たせなかった偉大な祖父・岸信介元首相。自分が代わりに憲法改正を果たせば、そんな偉大な祖父を乗り越えられ、歴史にも名を残せる。」という思いが殆どを占めている様に感じる。そんな彼だから余計に、「独り善がりな“外国語の多用”」は国民の為では無く、自己満足の為だけの様に思えてしまうのだ。