日本の諺には、「何方を信じれば良いの？」と思ってしまう様な、意味合いが相反する組み合わせが在ったりする。幾つか挙げてみると・・・。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
善は急げ⇔急いては事を仕損じる
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
結局、「何方かだけが正しく、もう片方は誤り。」というのでは無く、「置かれている状況によって、何方も正しく成り得る。」という事なのだ。
日本の諺ではパッと思い浮かばないけれど、海外の諺の中には、日本人の感覚で意味が今一つ判らない物が在ったりする。昨年、大ヒットしたドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」【動画】は、其のタイトルを初めて目にした時「どういう意味なんだ？」と思った物。此方の情報によると、ハンガリーの諺が元になっており、「恥ずかしい逃げ方だったとしても、生き抜く事が大切。」という意味なのだとか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「意味不明！？不思議過ぎる世界の諺ランキング」（１月２７日、ｇｏｏランキング）
１位： 唐辛子を被った烏≪意味：色黒の人は、赤い衣装を好む。≫［タイ］（９５票）
２位： ズボンの様な上着≪意味：五十歩百歩。≫［ドイツ］（８３票）
３位： ベーコンを求めて、ソーセージを投げる。≪意味：海老で鯛を釣る。≫［ドイツ］（７６票）
４位： 茸のピロークを食べても、舌は歯の後ろに仕舞っておけ。≪意味：親切にして貰ったからといって、要らない事を口に出すな。≫［ロシア］（７４票）
５位： 落ちたドリアンを得る様な。≪意味：棚から牡丹餅。≫［インドネシア］（６５票）
６位： 貴方や私の様な淑女が、雌豚を追い出せる。≪意味：船頭多くして船山に登る。≫［スペイン・ガリシア州］（６４票）
７位： 広場へ行け、相談しろ。家へ帰れ、好きな様に遣れ。≪意味：助言は広く求めろ、だが決めるのは、結局自分。≫［イタリア］（６０票）
８位： パンとワインで進んで行ける。≪意味：肩肘張らずに努力すれば、道は開ける。≫［スペイン］（５８票）
９位： 私が居ない所で、私が結婚していた。≪意味：当事者で在る筈の自分が知らない内に、何時の間にか決められていた。≫［ロシア］（５７票）
１０位：飢えても叔母さんでは無いから、ピロシキを呉れたりしない。≪意味：困った時は、自分で何とかしろ。≫［ロシア］／鰊樽は、何時でも鰊臭い。≪意味：内面に在る物が、外面に表れる。（≫［フランス］（５６票） 
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アクセス
トータル
ランキング
