恥ずかしい“当て字”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「ぶっちゃけダサい！？恥ずかしくなっちゃう『当て字』ランキング」（２月２１日、ｇｏｏランキング）

 

１位：　「美人」と書いて「シャン」、又は「マブ」。（７０票）

２位：　「古傷」と書いて「くんしょう」。（６８票）

３位：　「酒」と書いて「ガソリン」。（６６票）

４位：　「伊達男」と書いて「ダンディー」。（６４票）

５位：　「地球」と書いて「ゆりかご」。（６０票）

６位：　「女」と書いて「スケ」。（５６票）

７位：　「天国」と書いて「おそら」。／「孫」と書いて「たから」。（５４票）

９位：　「旅立ち」と書いて「デパーチャー」。／「才能」と書いて「ギフト」。（５３票）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

当て字とは、「漢字の本来の意味とは無関係に、音や訓を当て嵌めた漢字。」を意味する。

 

ロックバンドの横浜銀蝿が人気だった１９８０年代、そう“ヤンキー・ブーム”が吹き荒れた時代には、ヤンキーに関する多くの当て字が登場した。「夜露死苦＝よろしく」、「愛羅武勇＝Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．」、「仏恥義理＝ぶっちぎり」、「魔苦怒奈流怒＝マクドナルド」、「走死走愛＝そうしそうあい」、「愛死天流＝あいしてる」等がそうだけれど、今も「ダサいなあ。」と思ってしまうのは・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「本気＝マジ」だ。