銀座ジャズバーエムズのブログ

 生演奏のある小さなバー・・・「大人のくつろぎ空間」をお探しの方にご案内申し上げます。

お天気屋・・・気になる英語??(・・;)

2014-08-16 23:20:53 | つれづれ

 瀬戸内というところ(特に瀬戸内海の真ん中あたりの地方)は、

実際本当に雨が少なく、晴天率の高いところです。

その昔、サッシ窓になる以前に大工さんが「全国で唯一

雨戸の必要がない」と言っていた記憶があります。

こんなに天気のよくない夏休みも珍しいし、晴れていないと

イマイチ気分が盛り上がりませんね。

 自分の気分をお天気のせいにしたり、天気によって機嫌の善し悪しが

ころころ変わる人のことを「お天気屋さん」などと言います。

(天気のせいだけではないけど)

英語で言うと「Moodyな人」

大人の雰囲気のジャズバーなどで

「ステキ~~ムーディーですね」とおっしゃる方は

結構多いですねたぶん「(いい)ムードがある」

という意味で使っていらっしゃるのだろうと思いますが、

これは使い方を間違えています。

「気まぐれでその時次第で変わる」という意味なので

ゆめゆめエムズではおっしゃいませんよう。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする