３１３８番：アルト・ハイデルベルク（２５６）

　
アルト・ハイデルベルク（２５６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

.——————————【２５６】———————————————

............Käthie：Doch. — Und da hier ist's einsam geworden.  
...........................'s ist net mehr wie früher.  Die Studenten
...........................kommen nicht mehr. Oft abends sitze i ganz 
...........................allein.— — Zum Herbst geh' i  fort.
    
Karl Heinrich：Wohin ?
    
............Käthie：Nach Österreich. Der Franzel schreibt alle 
...........................Vierteljahr, i soll komme, er will nun entlich. ,   
...........................heiraten.

Karl Heinrich：Ja.

 

.———————————（訳）————————————————

...ケティー：いいえ、そうよ．——それにここは寂しく
.......................なりましたわ．もう以前のようではありま
.......................せんもの．学生さんたちはもう来なくなり
.......................ましたのよ．私よく夕方にはひとりで座っ
.......................ているのですよ．——  ——  ——  ——
.......................この秋には私、ここを立ちますの．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：どこへ？ 

...ケティー：オーストリアですわ．フランツェルが、
........................3か月毎に手紙をよこして、私に帰って
........................来るようにせがむの．彼はこの今はもう
........................私と結婚をしたいと言うのです．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうなんだ．

 

———————————《語彙》—————————————————

ist's：(オーストリア訛り) ist es
einsam：(形) 孤独な、寂しい；
's ist：es ist
fort/gehen：(自s) 立ち去る、出発する     
das Österreich：[ｴｰｽﾀﾗｲﾋ]  通例無冠詞
    in Österreich / オーストリアで
    nach  Österreich / オーストリアへ
das Vierteljahr：3か月、四半期

 

 

３１３７番：「荷車」（５８）（フィリップ短篇集より）

「荷 車」（５８）（フィリップ短篇集より）

    LA  CHARRETTE
　 
——————————【５８】————————————————
　　
  Le  Louis  Boutet  enfin  se  mit  au  brancard,  auprés  
de   sa   sœur．   Julie   profita   de  sa  liberté   pour  
ramasser  des　mûres  dans  les  haies．

 

..——————————（訳）——————————————————

　ルイ・ブーテがようやく姉のそばに来て轅につきまし
た．ジュリーは手が空いているのを活かして、垣根の
実を摘み集めました．

 

.——————————《語句》—————————————————
          
douleur：(f) ❶苦痛、痛み、❷[精神的] 苦しみ　 
tirer：(他) ❶引く、引っ張り出す．（本文はこの意味）
　　　　　❷撃つ、打ち倒す、発射する、射る、
Tu vas voir：今にわかるさ．
enfin：やっと、ついに、とうとう；
        (待ち望んでいたことが実現するときに用いる
        ようです、特にこういう場合：Le voilà enfin !
        ようやく彼が現れました．待ってました、とい
        う感じでしょう)      
profita：(3単単純過去) ＜ profiter (自) 利用する、
　　　　有効に使う、活用する     
liberté：(f) 自由、自由な状態、暇な状態；
ramasser：(他) 寄せ集める、拾い集める、採集する、
　　　　　拾う、拾い上げる  　
mûre：(f) 桑の実    
†haie：[ｴ](f) 生垣、垣根

 

３１３６番：日記１２月１３日（水）

１２月１３日（水）

 

水曜日は、我が家の地区では、「小型ゴミ」の日である．

「小型ゴミ」とは長さ30 cm 未満のものは家具でも家電

製品でも捨てられる、というこの地区の用語であります．

それ以上の大きさのゴミは、ゴミ処理券を買って張り付

けて出すことになっています．

 

さて、きょう捨てたゴミは、ＭＤラジカセ．

まだ使えたのですが、最近ＭＤを聞くことはなくなったので

邪魔になるからすてました．

 

語学学習は昔、このＭＤラジカセで学習していたのです．

ＮＨＫの語学番組をこれで予約録音して、毎日聴いておりました．

ＮＨＫラジオ英会話、フランス語講座、ドイツ語講座、中国語講座

スペイン語講座．テキストもこれだけ買うと

けっこう高くつきました．

 

さてそれで、こんなに投資したのだから、全科目ペラペラになったのか？

なりません.　なぜ？　はい、アホだからです．舌がペラペラにならないのは

脳みそがペラペラだからだよ．

しかし友よ．案ずることはない．なぜなら、努力は報われるのだ．

いつ？　そのうちに！

そのうちって、いつなのさ？

来世かも知れないぞ．

はあ、気の長いことで．

いいじゃないの．

 

いや、そんな話をするために、書いているんじゃないのだ．

じつはな．語学の学習はラジオやラジカセでやっても

いいのだが、このブログで、毎日学習ノートをあげてる方が

いいのだ．ノートって言っても、昔みたいに、紙とエンピツ

がいるわけでもなく、キーボード打っているだけでいいのだから

気楽だ．指にタコが出来るわけでもないし．

 

ということで、ここは私にとって確かに語学教室であります．

 

 

３１３５番：シモンのパパ（８２）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８２）

—————————【８２】————————————————

　Il  reprit：—« Ce  qu' elle  a  peiné,  la  pauvre,  pour
élever  son  gars  toute  seule,  et  ce  qu' elle  a  pleuré
depuis  qu'elle  ne  sort  plus  que  pour  aller  à  l'église,
il  n'y  a  que  le  bon  Dieu  qui  le  sait. »

.—————————（訳）———————————————————

  彼は言葉を続けた．「可哀そうに、彼女がどんなに苦労
して、女手ひとつで男の子を育て上げたことか．それに
教会にしか姿を見せなくなって以来、彼女が泣いたこと
が如何ばかりかは神のみぞ知るところだよ．」

—————————｟語彙｠———————————————————
        
la pauvre：(f) 可哀そうな女
　　　　ただし直訳せずに、「可哀そうに」と文修飾に
　　　　してpour ~のために彼女がCe qu'elle a peiné
        苦労したこと→これも「いかばかり苦労した
        ことか」と訳す．
        同様にce qu'elle a pleuré も「彼女が泣いたこと」
        なのですが、こう訳さずに、「いかばかり彼女が
        泣いたことか」
        と訳します．
        試験問題でここを訳せ、というような厳しい
        出題はないと思いますが、出れば勇気をもって
        訳して下さい．文法通りに訳せないこともしば
　　　　しばあります．