３１５５番：アルト・ハイデルベルク（２６０）

アルト・ハイデルベルク（２６０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

.——————————【２６０】———————————————
　　　　
............Käthie：Sixt, mit uns Zweien, das hat doch net anders 
...........................sein können, net wahr ?  Und das haben wir
...........................doch auch immer gewußt．

Karl Heinrich：(nickt)．

............Käthie：Na alsdann—

Karl Heinrich：— — Ja— —

............Käthie：Die schöne Jugendzeit, die is halt so lulz —

Karl Heinrich：(träumend)．Ja—

............Käthie：Nun wirst du heimfahren, Karl Heinz, und
...........................Hochzeit machen, und's wird alles gut wer- 
...........................den．I kann das ja net so verstehn, aber einer
...........................wie du, der muß schon den Kopf obenbe-
...........................halten, gelt ?  Schon um der vielen andern, gelt ?

Karl Heinrich：Kleine Käthie !

.———————————（訳）————————————————

...ケティー：だって、私たちふたりには、他にどうする
........................ことも出来ないことだったのよ、ね、そう
........................でしょ？　そしてそのことは私たちもいつ
........................もわかっていたことだもの．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(頷く)

...ケティー：ねえ、それから—

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：— — そうだね— —

...ケティー：うるわしの青春時代、それはとても短い
........................ものなのよね．

(夢見るように)．そうだなあ—

...ケティー：もう間もなくご帰郷ですのね？カール・ハ
........................インツ．そしてご婚礼が行なわれるのです
........................わね．そしてすべてがうまく行きますわ．
........................私にはよくわからないことですけど、あな
........................たのようなお方は毅然としていなくてはな
........................らないわ．そうでしょ？他の人たちのため
.........................にも．そうよね？ 

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：可愛いケティー！

 

———————————《語彙》—————————————————
           
Sixt, ：紙版ではSiest [Du],  ～だわね．
　　　英語のsee ? に相当．～でしょ．    
Zweien：Zwei (女性名詞)の複数形(弱変化)　ふたり
net：(南部訛り) nicht
das hat......sein können：
              (現在完了) それはありえなかった  
doch：だって
net anders：他にない
das hat doch net anders sein können：
      だって他にどうしようもなかった
mit uns Zweien：私たちふたりには
Sixt, mit uns Zweien, das hat doch net anders 
sein können, net wahr ? ：だってそれは私たちふたりには
    他にどうすることもできなかったのですもの、そう
    でしょ？
na：やあ、さあ、おい、ねえ、まあまあ、
      ほらね、やれやれ；Na und ? だから？
alsdann：(副) ❶[やや古] それから、❷[南部、ｵｰｽﾄﾘｱ]
　　それでは；　Alsdann ! ではまた！ 
Na alsdann：ねえ、それから   
die schöne Jugendzeit：うるわしの青春時代   
      schön の格語尾e は女性弱変化１格、  
halt：(副)[南ﾄﾞｲﾂ,ｽｲｽ,ｵｰｽﾄﾘｱ]｟もはや変更不可能な現実
　　に対するあきらめの気持ちを表わして｠ともかくも、
    いずれにせよ結局．
    Das ist halt so. / それはそういうものなんだ．　
träumend：(形、現在分詞) 夢見るように
    ＜ träumen：(自/他) 夢を見る         
heim/fahren：(自s) (乗り物で)帰郷する、帰宅する    
die Hochzeit：(_/弱en) 結婚式、婚礼　
net：(南部訛り) nicht 
verstehen：(他) 理解する
den Kopf obenbehalten：毅然としている、胸を張る
        しおたれない、

 

３１５４番：アルト・ハイデルベルク（２５９）

アルト・ハイデルベルク（２５９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

.——————————【２５９】———————————————

............Käthie：(nimmt seinen Kopf zwischen ihre Hände)．
.............................Sei net traurig．Sixt, wann i wüßt, daß du
............................traurig wärst end würdest nimmer wieder 
............................heiter werden, —ach, Karl Heinz, dann—
............................dann—ja was sollt i dann anfangen ?  Dann
............................sollt i nach Wien endHochzeit halten und 
............................mit den Leuten reden und immer dabei den-
............................ken, daß du nimmer froh wärst, dann doch
............................lieber glei (innig) Karl Heinz, i bitt di !!!  

Karl Heinrich：(nimmt sich mühsam zusammen)．Ja—

 

.———————————（訳）————————————————

...ケティー：(彼の顔を両手で挟む)．悲しい顔をしない
........................でちょうだい．あなたが悲しんでいるのを
.........................知ったら、そしてそれが再び明るくならな
.........................いなんてことを知ったら、ああ、カール・
.........................ハインツ、そしたら私は一体どうすればい
.........................いのかしら？ それだったら私はウィーン
.........................へ行って結婚をして、みんなと話をしてい
.........................ても、いつもあなたが楽しくやっていない
..........................ことを考えてしまうわ．だから、いっそ
..........................この今、明るく、お願いよ、カール・ハイ
...........................ンツ！ 

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(やっとのことで気を取り直す)．
.........................そうだね——．

 

———————————《語彙》—————————————————
     
Sixt, wann i wüßt：HPH版では、Siehst Du, wenn ich wüsse,
        wann とwenn は全く違うものですが、「あなたが
　　　　悲しんでいるのをもし知ったら」「あなたが悲し
　　　　んでいるのを知ったとき」微妙ですがどちらでも
        いいと思います．尚、wann のあともwenn のあと
        も接続法2式です．　    
heiter：(形) ほがらかな、陽気な、明るい     
an/fangen：(自/他) 始める、始まる、する    
froh：(形) 喜んでいる、うれしい 
lieber：(副) むしろ、いっそ   
glei：gleich (副) すぐに       
nimmt sich：(3単現) ＜ sich⁴ nehmen (辞書不掲載) 
        自分自身を取る→気を取り直す
mühsam：(形) 骨の折れる、つらい、厄介な、
　　　　やっとのことで

　　　　　
 

３１５３番：【日記】１２月１６日（土）

【日記】１２月１６日（土）曇り

 

参加人数分の配布用冊子、作成完了．

まずはめでたし、

と

思っていたところにメンバーさんのおひとりからメール．

「お名刺も作って、当日頂戴できませんか？」

「誰の？」

「私の！」

「何だって？あなたのお名刺を作るのなら、出席者全員に

作らなくっちゃ！」

「じゃ、作っていただけませんか？だって、〇×△ガイド協会では

メンバーさんは、みんなその協会所属の名刺をもらうんですよ．

ゴタ協会も頑張って作れ～！」

 

な、なんと！仕事が増えたじゃないですか．

名刺なあ．昔、作ったなあ．いまでもこのPCに

コクヨの「合わせ名人」のアプリが入っています．

ためにし、数年前に買った「A・one」の名刺作成用紙を、

合わせ名人で作ってみた．

 

「う～ん、とりあえず、出来るなあ」

 

出来るのであれば、「出来る」旨を返信しなくては！

 

「できますよ．あなたのお名刺20枚作って差し上げます．」

 

ああ、こう言う面倒を見るのも、マネージャーの仕事なり．

 

そして公平であるために、あとのメンバーさんの分も

作らなくては！

「ほしい」と言う人は全部で１３名．ほぼ全員．というか全員．

なぜなら、２名が先ほど、「急用が入ったため欠席」の旨

連絡いただきました．

 

さて、名刺用紙を買うことにしました．グループのお金を

使います．しかし「A・one」名刺作成用紙は値上がりしていて、

上質紙は高すぎて買えない．かりに30名全員の名刺を各20枚

作っても 600 枚必要．これはもう１００枚シート買う必要あり．

 

そして買った．

買ったの．

 

名刺は大手ガイド団体では作ってもらえません．しかしリモート

で会議ができるような小さなグループでは作るところが多いよう

です．もちろん私たちのグループもとてもちいさいところ．