学習日誌：１２月１２日（火）
翻訳本のない学習は、懐中電灯なしで洞窟をあるくようなもの．
もうすでにきょうはほぼ誤訳と思われる記事を投稿したところ．
これって社会にばい菌をバラまくような行為かもしれない．
ということで私はバイキンマン．そのうちにアンパンマンにやっ
つけられるとはおもうが、それまで、精一杯書きます．そして
誤訳の見本集を作りましょう．というか誤訳はするな！
と自分を戒めております．
【本日の学習予定】
このあと、
❶野性の女
❷アルト・ハイデルベルク
❸椅子直しの女
❹荷車
➎おとうと
➏アリス
➐心すなおな人たち
⑧サウンドオブミュージック
尚、⑧の「サウンドオブミュージック」も翻訳書が出ておりません
ので、誤訳チェックができません．申し訳ないことですが、
眉唾物でお読みください．私の貧弱な語学力では、まともな翻訳
はできません．これは来世の手回しで学習しているものでして
まことにすみません．
マリー・ドナデュー（７）
Marie Donadieu
Charles Louis Philippe
————————【７】———————————————
Il avait fait deux grandes imprudences dans sa
vie： il s' était marié à vingt ans parce qu' il avait
le sang comme ça． Il avait choisi Alexandrine qui
avait dix- sept ans, était bonne chez son père, le
père Bourdon, et il cassa tout, au risque de suivre
une folie．
————————（訳）———————————————
おじいさんは人生で2つの大きな軽はずみな行為をし
ました： おじいさんは20歳のときに結婚した．なにぶ
んこんな風に血気盛んだったからだ．おじいさんは17歳
のアレクサドリーヌを妻に選んだ．彼女は父のもとでは
いい娘さんだった．ブルドンと言った．それからおじい
さんはすべてを棒に振って、狂気の沙汰の人生をたどる
という危険を犯した．
————————｟語句｠——————————————
imprudence：[ｱﾝﾌﾟﾘｭﾀﾞﾝｽ](f) 軽はずみ、軽率さ、無分別
sang：(m) 血、血の気；avoir le sang chaud / 血の気が多い
Alexandrine：(女性名)
le père Bourdon：父のブルドン、もしくはブルドン神父
どちらに訳すのかがわからないので、しばらく
様子をみます．
cassa：(3単単純過去) ＜ casser (他) 壊す、割る
folie：(f) 狂気、狂気の沙汰、
「荷 車」（５９）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５９】————————————————
Il lui était venu une idée． En rapportant des
mûres à sa mère, pour faire des confitures, elle
montrerait qu' elle avait bien employé sa journée
et que c' était en se livrant à ce travail qu' elle
s' était mise en retard．
..——————————（訳）——————————————————
ジュリーにある考えがうかびました．ジャムを作れる
から桑の実をお母さんに持って帰れば、自分の1日は
それに従事していたと説明しよう、遅くなってしまった
のは、それに没頭していたからだと言おう、という考え
が思い浮かびました．
.——————————《語句》—————————————————
il lui était venu une idée．：彼女に1つの考えがうかんだ．
（彼女にいい方法が思いうかんだ）
il はune idée のことです．ですから、これを
une idée lui était venu. と考えるとわかりやすいでし
ょう．lui も分かりにくければ、
une idée était venu à elle．これなら訳せますか？
くれぐれも
「彼は彼女にやって来た．考えがポツンとあった」
などとしないで下さい．不合格でございます．
rapporter：(他) 持って帰る
montrerait：(半過去3単) ＜ montrer (他) 示す
se livrer：(à に) 身をゆだねる、没頭する、
我を忘れる
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８１）
—————————【８１】————————————————
— Ça, c' est vrai, dirent les trois autres.
L' ouvrier continua：
— Est- ce sa faute, à cette fille, si elle
a failli ? On lui avait promis mariage, et
j' en connais plus d' une qu' on respecte
bien aujourd' hui et qui en a fait tout
autant.
— Ça, c' est vrai, répondirent en chœur
les trois hommes.
.—————————（訳）———————————————————
「そうだ、その通りだ．」他の3人が言った．
職工は言葉を続けた：
「 彼女は間違いこそしたけれど、でもそれが彼女の
罪だろうか？ 相手は結婚を彼女に約束していたんだ．
彼女と同じ誤りを犯して尚、今はりっぱに人様の尊敬を
受けている人を俺はひとりならず知っているのだ．」
「そう、その通り．他の3人が」
—————————｟語彙｠———————————————————
faute：(f) ❶過ち、間違い、ミス、過失；
❷落ち度、責任
faire une faute / 過ちを犯す
failli：(p.passé) ＜faire (他)
autant：同様に、同じくらい；.
autant de ~ / ～と同じくらいの
本文中、en はde faute
qui en a fait tout autant / まったく同様のことを
しでかした人.
このqui は先行するplus d'une を受ける関係代名詞．
つまりplus d'une は２つの関係節を持っている．
1つ目がqu'on ~ (尊敬を受けている～)、そして
2つ目のqui en a fait tout autant (同じ誤りをした人)
そういう人を一人ならず（plus d'une）知っている
と言っています．
en chœur：声をそろえて、いっせいに
chœur：[ｸｰﾙ](m) 合唱、合唱団、合唱曲
