LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（７３）
—————————【７３】——————————————————
Un jour, pourtant, le gars qui l' avait attaqué le
premier lui dit：
——Tu as menti, tu n' as pas un papa qui s' ap-
pelle Philippe.
——Pourquoi ça ? *
demanda Simon très ému.
Le gars se frottait les mains. Il reprit：
——Parce que si tu en avais un, il serait le
mari de ta maman.
Simon se troubla devant la justesse de ce raison-
nement； néanmoins il répondit：
——C' est mon papa tout de même.
——Ça se peut bien, dit le gars en ricanant,
mais ce n' est pas ton papa tout à fait.
.—————————（訳）———————————————————
だがある日、真っ先にシモンにけんかを売った少年が
シモンに言った：
——お前、うそをついたな．お前にフィリップという
パパはいないじゃないか．
——それってどういうことだよ？
シモンはひどく動揺して聞き返した．
少年は、もみ手をして、こう答えた．
——なぜかと言うとだな、もしお前にパパがいると
いうのなら、その人はお前のママのお婿さんのはずだ．
シモンは、その的確な論法の前に動揺した．しかし
それにもかかわらず、彼は返答した．
——それでもぼくのパパさ．
——ふん、そうかもしれないが、
と少年は、にやっと笑って言った．
——だが、すっかりお前のパパじゃないぞ．
—————————｟語彙｠———————————————————
ému：(形) 心を動かされた、感動した、興奮した
動揺した；
(p.passé) ＜ émouvoir (他) 感動させる、
(心を)かき乱す、動揺させる、
frotter：(他) こする、こすりつける、摩擦する
se frottait：(3単半過去) ＜se frotter (pr)
自分の～を摩擦する、こする
自分の体をこする、摩擦する
se frotter les mains / 手をこすり合わせる
揉み手をする
justesse：(f) 正しさ、正確さ
raisonnement：(m) 論理、理屈
se troubla：(3単単純過去) ＜ se troubler 動揺する
néanmoins：[ﾈｱﾝﾑﾜﾝ][文](接)(副) しかしながら、
にもかかわらず、それでも、
Il pleuvait assez fort, néanmoins il sorti.
雨がかなりはげしく降っていたが、
にもかかわらず彼は外出した．
tout de même：にもかかわらず、それでも
ça se peut bien：そうかも知れない．
ça se peut で「それはありうる」という決まり文句
ここではこれから反対意見を述べる前置き．
「なるほどそうかもしれないがな、しかし」
この前置きと反対意見は「係り結び」と呼ばれる．
ricanant：(p.pré) ＜ ricaner：[ﾘｶﾈ](自) あざ笑う、
にやにや笑う、冷笑する
tout à fait：まったく、完全に
.
