３１７１番：【日記】１２月２１日（木）

１２月２１日（木）

 

昨日からちょっと忙しくしています．総会欠席者は１５名プラス

臨時欠席者（風邪ひき１名、転倒して怪我１名、無断欠席２名）

なので１９名分の議案書の郵送の封筒詰め作業を行っております．

 

転倒して怪我って、どうしたのさ．同じ泉佐野通訳案内士協会所属の

海苔巻アラレさんに聞いてみたところ、📱（携帯）に画像が送られて

きた．おでこにバンソコ貼ってられます．

「お大事に！」

 

この忙しい作業をしていると、連絡とれない無断欠席者が海外渡航中だ

と通知が来た．

「旦那がフランス人なので今、フランスにいます」

「さよか．おいらも行きたいな．南フランスがいいな」

 

まあ、行ってもその人（フランス語通訳ガイド）のように

フランス語がペラペラだといいんですが、おいらは修行が足りない

から、わがんね．Je ne comprends pas.  フランス語ってさ、ボソボソボソって

聞こえるでしょう．何言ってんだか．ボソボソボソ アザブジュバン

ボソボソボソ　リポビタンデノンデゲンキ　ボソボソ

 

もう１名（スペイン語ガイドさん）もお仕事で渡航中.　おいらもスペイン

行きたいわ．アンダルシアてどんなとこ？

 

得意の仏教的考察をすると、きっとこの人たち、前世は渡り鳥だったんだぜ．

雨の日も風の日も空を飛んで渡航する鳥だったのさ．

そう思うと、「ごくろうさま」と思ってしまいます．

 

３１７０番：シモンのパパ（８４）

　
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８４）

—————————【８４】————————————————

  Puis  il  poussa  l' enfant  dehors  par  les  épaules.
  Il  revint   à  son   travail  et,   d' un  seul  coup,
les  cinq  marteaux  retombèrent  ensemble  sur  les  
enclumes.

.—————————（訳）———————————————————

  それからフィリップはシモンの肩を両手で押しながら
外へ連れ出した．フィリップは仕事に戻りました．
そして一挙に5人のハンマーが再び、共に鉄床の上に
打ち下ろされました．
  

—————————｟語彙｠———————————————————
              
d'un seul coup：一度で、一挙に、突然
d'un coup：同上      
marteau (pl_x)：(m) 金槌、ハンマー  
retombèrent：(単純過去3複) ＜ retomber (自)
　　　　再び倒れる、再び落ちる 
ensemble：(副) 一緒に、同時に    
enclume：(f) 鉄床（ｶﾅﾄｺ）

 

３１６９番：雑談時間

雑談時間

総会当日、１０時にオープンする会場の前でまっていると、

目の前に「宝くじ売り場」がありました．

 

「ああ、こんなところに宝くじ売り場がある．もしかしたら

魔法使いのおばあさんが、ゴタに10億円をプレゼントしよう

として、魔法の杖でビュルルルリンと振って作り上げた宝く

じ売り場かもしれない．するとこの売り子さんは、おばあさん

が魔法にかけた近所のネコかも！」

 

【その１０億円の宝くじ売り場】

ゴタ：１０億円当たる宝くじ下さい．

店員：そんなんわかったら、私が買って取っとくわ．

ゴタ：１等が１０億円と違いますやろ？

店員：１等は７億円ですけど、買いはるの？

ゴタ：買うぞ．１０億円当てるから通し番号で３枚くれ．

店員：はいどうぞ、９００円ね．

ゴタ：ああ、そうやな、年末ジャンボやから、１枚３００円やな．

店員：はい、おつり１００円と、これ１０億円当たりますように．

ゴタ：ありがと．あんた、やさしいね．当選したら、ハワイ連れて行ったるわ．

店員：おおきに．．（あたいネコだからヒコーキ乗れないのよニャーン）

 

　　

３１６８番：「心すなおな人たち」（８）（フィリップ短篇集より）

心すなおな人たち（８）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

　　　
——————————【８】—————————————————
　　　　　
  Elle  ne  put  pas  y  tenir,  les  larmes  lui  sortirent
des  yeux,  et  ce  ne  fut  qu' au  bout  d' un  instant  
qu' elle  pensa  à  dire：
  —Il  ne  faut  pas  pleurer,  voyons ．．．

   

.——————————（訳）—————————————————

　彼女はそれを聞いてこらえきれずに、目から涙が溢れ
しばらく経ってから、やっと考えて話せるようになりま
した：
  「泣いたりしてはだめですわ．ねえ．．．」
　

——————————｟語句｠—————————————————
     
ne pouvoir y tenir：我慢できない；　

　　
 

３１６７番：休憩時間

休憩時間だけど学習番号振りますね．

 

休憩だよ．コーヒー飲んでます．チョコもチョコっと食べてます．

このチョコはな．アルファベットチョコレートと言って、文字が

ついているのだ．

 

チョコレートに文字がついていたら、どうしたって言うのだ？

どうしたか、それは好きな女性の名前に並べるのだ．そして

食べる．ああ、その女性はおっさんに食べられた．ああ、可哀そう～．

 

休憩時間おわり．またネ

 

ああ、そうだ．このチョコで

LOVEの文字を作るのは大変．

そういう場合は

RAVEと綴れば「うわごとを言う」

LAVE と綴れば「洗う」

日本語でSUKIと綴るのがいいでしょう．

ANATAGASUKI

綴れましたか？

Aが足りない？

ANTASUKI

にしましょう．

提供は名答チョコレートでした．