３０２７番：ベラミ（５８）

ベラミ（５８）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant

——————————【５８】————————————————
　　　　　
  « Qu' est- ce  que  tu  fais  à  Paris ? »  dit  Forestier.
  Duroy  haussa   les  épaules： « Je  crève  de  faim, 
tout  simplement．  Une  fois   mon  temps  fini,  j' ai
voulu  venir   ici  pour．．． pour   faire   fortune   ou
plutôt   pour   vivre   à  Paris；  et  voilà   six  mois
que   je   suis   employé    aux  bureaux   du  chemin
de  fer  du  Nord,  à  quinze  cents  francs  par  an,
rien  de  plus．»

 

..——————————（訳）—————————————————

　「君はパリで何をしているの？」、フォレスティエが
聞いた．
　デュロワは肩をすくめて見せた．「飢え死、寸前のひと
言に尽きるよ．軍隊生活が終わると、ひと山当てようと
思って、というか糧を得るために、ここパリにやってき
たのだが、もう半年になる．北部鉄道の事務員として働
いているよ．年収は1500 フランで天井だよ．」

 

——————————｟語句｠———————————————
           
haussa：(3単単純過去) ＜ hausser (他) 高くする
　　　hausser les épaules / 肩をすくめる    
crève：(直現1単)　
　　　＜ crever (自) [de のため]死にそうである     
faim：(f) 空腹、飢え         
simplement：単純に、ただ単に；
tout simplement：ただ単に、～につきる、
mon temps fini：軍隊時代が終わると
une fois：一度～すると
      une fois mon temps fini：兵役が終わると；

 

３０２６番：シモンのパパ（６７）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（６７）

—————————【６７】——————————————————

　Simon  ne  répondit  rien； et,  inébranlable  dans  sa
foi,  il  les  défiait  de  l' œil,  prêt  à  se  laisser  mar-
tyriser  plutôt  que  de  fuir  devant  eux.   Le  maître
d' école  le  délivra  et  il  retourna  chez  sa  mère.  

.—————————（訳）———————————————————

  シモンは何も返事はしませんでした．シモンの信念は
不屈でした．敵前逃亡するよりもむしろ、彼らからの
迫害を受けるがままになる覚悟をして、きっと目で挑み
ました．学校の先生がシモンを救出し、シモンは母の待
つ家に帰りました．

 

—————————｟語彙｠———————————————————
        
inébranlable：[ｲﾈﾌﾞﾗﾝﾗｰﾌﾞﾙ](形) 揺るがない、不屈の、
　　　　不撓不屈の、確固たる  
foi：(f) 信頼、信仰、信条、信念    
défiait：(半過去3単) ＜défier 
    défier + de 不定詞　～できるものならやってみろと言う 
de l'œil：目で  
prêt à：～の用意のできた、準備のできた、
　　　ここでは「覚悟を決めた」  
se laisser + 不定詞：～されるがままになる  
martyriser：[ﾏﾙﾃｨﾘｾﾞ](他) 苦しめる、虐待する
maître：de d'école が後に来ているので「学校の先生」
délivra：(単純過去3単) ＜délivrer (他) 解放する、
　　　解き放つ、救出する  
retourna：(単純過去3単) ＜retourner (自) 帰る
 

—————————≪文法≫———————————————————

et, inébranlable dans sa foi,   
étant を補って読みましょう．
et, étant inébranlable dans sa foi, il les défiait de l'œil
信念には確固たるものがあったので、彼は目で彼
らに挑戦していた．

この手の単純な分詞構文ではétant やayant はよく脱落
します．（あるほうが特殊のようです）

 

３０２５番：ゴタぴょんのフランス語講座（３）

ゴタぴょんのフランス語講座（第３回）

第３課（Leçon 3）[ﾙｿﾝ ﾄﾛﾜ]

——Qu'est-ce que c'est ?
　　ｹ　　ｽ 　ｸ　ｾ
——これは何ですか？

——C'est un livre.
  　   ｾﾀﾝ  ﾘｰｳﾞﾙ
—— 本です．

——Il est grand.
　    ｲﾚ　ｸﾞﾗﾝ
——大きいですね．

——C'est un atlas.
    　ｾ ﾀ ﾅﾄﾗｽ　
——それは地図帳なんです．

——Qu'est-ce que c'est ?
　　ｹ　　ｽ 　ｸ　ｾ
——これは何ですか？

——C'est une maison.
  　  ｾ ﾃｭﾇ ﾒｿﾞﾝ
——それは家です．

——Elle est bleue.
.........ｴ　ﾚ　ﾌﾞﾙｰ
——青い色ですね．

——C'est une boulangerie.
.........ｾ ﾃｭﾇ ﾌﾞｰﾗﾝｼﾞｭﾘｰ
——それはパン屋さんなんですよ．

———————————（単語）———————————————

il：[ｲﾙ](人称代名詞) 彼は、それは
elle：[ｴﾙ](人称代名詞) 彼女は、それは　
atlas：[ｱﾄﾗｽ](男性名詞) 地図帳
maison：[ﾒｿﾞﾝ](女性名詞) 家
grand：[ｸﾞﾗﾝ](形容詞男性形) 大きな；
      女性形はgrande [ｸﾞﾗﾝﾄﾞ]
bleue：[ﾌﾞﾙｰ](形容詞女性形) 青い；
　　　男性形はbleu [ﾌﾞﾙｰ]
boulangerie：[ﾌﾞｰﾗﾝｼﾞｭﾘｰ](女性名詞) パン屋

———————————≪文法≫ —————————————

名詞が男性名詞と女性名詞に別れているように
形容詞にも男性形と女性形があって、それぞれの
性に応じた形を取ります．

その名詞を受ける代名詞も男性名詞はil 
女性名詞にはelle で受けます．

———————————（発音）———————————————

C'est un atlas. はひとつづつ読めば[ｾ ｱﾝ ｱﾄﾗｽ]ですが　
c'est [ｾ] とun [ｱﾝ] を続けて読みます．ｾｱﾝではなく
c'est の語尾t の音が復活してｾﾀﾝ という発音になりま
す．この復活と連音の現象をリエゾンと呼びます．

un atlas これもn とa を連結させて読みます．[ｱﾝﾅﾄﾗｽ]　
こちらはn はもともと発音するので、特に復活現象は
ないのですが、やはり連音させるので、これをアンシェ
ヌマンと言います．