５６６３番：さすらいの青春（６００）

さすらいの青春（６００）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【６００】——————————

Cependant,  silencieux  à  son  banc,  complè-
tement  délaissé,   le  grand  Meaulnes  avait
ouvert  son  cahier  de  brouillons  et,   fron-
çant  le  sourcil,   s'absorbait  dans  un  pro-
blème  difficile... 

————————(訳)————————————

しかしその一方、モーヌの席は、忘れ去られた
ように静かで、そのモーヌは雑記帳を開けて眉
間にしわを寄せ、学科の難問を解くのに没頭し
ていた．．．

——————— ｟語句｠———————————
     
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず  
silencieux, se：(形) ❶無口な、無言の；
　　　❷静かな、音を立てない 
complètement：[ｺﾝﾌﾟﾚｯﾄﾏﾝ](副) 完全に、
　　　すっかり、全部、  
délaissé：(p.passé) ほったらかしの   
délaisser：(他) ほったらかしにする、見捨てる、
cahier：(m) ノート、帳面、練習帳
brouillon：(m) 下書き、草稿
cahier de brouillon：下書き用ノート、雑記帳   
fronçant：(p.pré) ＜ froncer (他) (眉を)ひそめる
　　　しわを寄せる
　　　froncer les sourcils / 眉をひそめる
   　    froncer le front / 額にしわを寄せる
sourcil：[ｽｰﾙｼ]｟l は無音｠眉
s'absorbait：(直半過/3単) ＜ s'absorber 
s'absorber：(pr) [dans に] 没頭する 
absorber：(他) 吸い込む、吸収する
problème difficile：難問（ここでは学科の難問）