５７６１番：サウンドオブミュージック（９０８）

サウンドオブミュージック（９０８）
Sound of Music

.———————【９０８】———————————

  “ He  said  it's  going  fine. ”
  But  at  the  end  of  this  evening  we  were  perfectly
exhausted.   After  a  whole  concert  tour  nowadays  we
are  not  so “out”as  we  were  in  Easton,  Pennsyl-
vania,  on  that  memorable  October  day,
  But  you  get  that  excited  only  once.   Slowly  it
becomes  a  routine,  the  bowing  and  smiling,  coming
and  going.     

    
.————————（訳）————————————

　「よくなってきたってさ．ワーグナーさんが
言ってたぞ．」
　しかし私たちは、その夜の部の終わり頃には
くたくたに疲れ切っていました．今では、全コ
ンサートの日程が終了したあとも、たいして疲
れたりはしません．あの忘れられぬ１０月のペ
ンシルヴェニアのイーストンでの公演での疲れ
様に比べれば．あんなに興奮したのはあれ一度
きりでした．徐々に、挨拶会釈も舞台の登場退
場も慣れてマンネリ化になるのです．