２３２８番：ハイジ（８９）

ハイジ（８９）

—————————【８９】————————————————

Heidi  war  schon  da  und  erkannte  gleich  die  
schlimme  Lage  der  beiden.　 Sie  riß   schnell
einige   wohlduftende   Kräuter  aus  dem  Boden  
und  hielt  sie  dem  Distelfink   unter  die  Nase
und   sagte   begütigend：  „ Komme,    komme,  
Distelfink,  du  mußt  auch  vernünftig sein !  Sieh,  
da   kannst   du   hinabfallen   und   ein   Bein
brechen,   das   tut   dir  furchtbar  weh. “　

——————————（訳）————————————————

  ハイジはすでにそこにいて、すぐに両者の大変な状況
を見て取りました．彼女はすばやく香りのいい草をいく
らか地面から引き抜いて、ミドリの鼻の下にかざしまし
た．そしてなだめるようにして言いました．「おいで、ほ
ら、ミドリちゃん、聞き分けのいい子でなくちゃ！ほら
見て、そこにいては落ちるかも知れないわよ．そしたら
脚を折って痛み苦しむことになるのよ．

 

——————————《語句》————————————————
                         
schlimm：(形) 重大な、深刻な、❷悪い、不都合な、
　　　　困った、まずい、  
Lage：(f) (弱n) ① 位置、姿勢；　❷ 状態、状況     
erkannte：(過去3単)　＜erkennen (他) わかる、認識する
      (三基本形)......erkennen.....erkannte.....erkannt     
riß：(過去形) ＜reißen (他) 引き裂く、ちぎる、
　　　引き抜く、引き離す　  
      (三基本形)......reißen.....riß.....gerissen       
wohlduftende：辞書不掲載→wohl + duften     
wohl：(副) よい、快適な 
duften：(自) におう、芳香を放つ
再度wohlduftende：よい香りのする
das Kraut：(変ER) 草 ＜Kräuter (複数形)     
begütigend：(現在分詞) 
　　＜begütigen (他) なだめる、慰める、落ち着か
    せる； (～の怒りなどを) 鎮める、和らげる      
vernünftig：(形) 理性のある、理性的な、❷ 分別のある、
    理解のある    
furchtbar：(形) 恐ろしい、[話] すごい
　　ここでは副詞「すごく」、「とっても」　    
weh：(形) 痛い、
　　　ここではim weh tun で「～³ は傷む」
　　　Tut dir der Kopf weh ?  /  頭が痛いのか？