４６０６番：魔の山（ドイツ語）（８）

魔の山（８）

  
——————————【８】———————————————

Der  Raum,  der  sich  drehend  und  fliehend
zwischen  ihn  und  seine  Pflanztätte  wälzt,
bewährt  Kräfte,  die  man  gewöhnlich  der  
Zeit  vorbehalten  glaubt； von  Stunde  zu 
Stunde  stellt  er  innere  Veränderungen  her,
die  den  von  ihr  bewirkten  sehr  ähnlich  
sind,  aber  sie  in  gewisser  Weise  über-
treffen.  

 

—————————— (訳)—————————————————

向きを変え、そして逃げるように彼と故郷の間で
転がる空間は、普段は時間だけが持っていると思
っている力を空間も持っていることを実証してみ
せる*；  空間は刻一刻と心理的変化を生じさせ
るが、その変化は時間から作り出す変化と似てい
る．否、ある意味では、それを凌駕している．

　　
—————————〘語句〙————————————————

der Raum： (変E)　部屋、場所、余地、空間        
drehend： (形、現在分詞)[方言]　めまいがする
   ＜drehen (他) 回す、 （再）回る、　
　　(自) 向きを変える   
fliehend： ＜fliehen (自/s) 逃げる    
Pflanzstätte： (nﾀｲﾌﾟ) ❶植え付け地、栽培地、
　　　❷学校、養成所；
　　　❸生まれ故郷、ふるさと　❹ [文語] 場所       
wälzt：(３単現) ＜wälzen (他) 
wälzen ：(他) (重いものなど⁴を) 転がす
      das Fass wälzen / 樽を転がす
bewährt： ＜bewähren (他) 実証する   
gewöhnlich： (形) 普通の、日常の；
　　　　 　（副）普通、日常       
vor/behalten： (他) 留保する、取っておく、
　　　　　手元に残しておく   
her/stellen： (他)[…⁴を] 生産する、製造する    
von Stunde： = von einer Stunde zur andern  刻一刻と　
inner： (形)　内の、内側の、内部の     
die Veränderung： [ﾌｪｱｴﾝﾃﾞﾙﾝｸﾞ](en ﾀｲﾌﾟ)　
　　　　　変化、変更    
bewirkten： (過去３複) ＜ bewirken (他) 
bewirken (他) (４格を) 引き起こす、生じさせる
　　　実現させる；　
      eine Veränderung bewirken / 変化を引き起こす．     
ähnlich：(形)❶ 類似した、同じような、
　　　❷（３格に）似ている     
gewisser：(比較級) √gewiss (形)　確かな
die Weise： (n ﾀｲﾌﾟ)　やり方、方法
in gewisser Weise： ❶ある意味では、　
　　　　❷より確かな方法で
den von ihr bewirkten /  時間から空間を作り出す
       　(den=空間、ihr=時間）
übertreffen：(他)[４格に３格の点で]　勝る、上回る、　
　　　　（３格には an, in などの前置詞を付ける）

————————≪ひとこと≫————————————————

* この空間というのは、車窓の空間のことで、
汽車が走ることで景色が飛ぶように動く様を、
普段は時間をかけて歩くことで起こる変化を
空間自身が変幻自在に動く力があるのだと言
っているのだと思います．

日本語にしても、わけのわかりにくい箇所です．
ましてドイツ語で読むのは大変なことです．
まあ、お互いがんばって読み進みましょう．