４６０５番：魔の山（フランス語）（８）

La Montagne Magique
魔の山（フランス語）（８）

—————————【８】————————————————
　　　　　
 Car,  si   la   station   de   Landquart   est  
encore   située   à   une  altitude   relastive-
ment   modérée,   ensuite,   trêve   de  plai-
santerie,   on  gravit   une   route  rocheuse,  
sauvage  et  encaissée,  vers  la  haute  mon-
tagne.
    
  
————————— (訳)————————————————

　というのはラントクヴァルトがまだ比較的そう
高くもない高度に位置するので、それから先、全
く簡単とは言えない、周囲岩また岩で挟まれた粗
野なルートを登って、高い山を目指すことになる
のである．
　

————————〘語句〙————————————————
   
station：(f) ❶立ち止まり、停留；❷滞在地；❸駅
　　faire une longue station au café /
    喫茶店に長居する
　　faire de multiples stations devant les vitrines /
    方々のショーウインドーの前に立ち止まる．
　　ここでは❸の「駅」．普通は鉄道の駅はgare
    だが、おそらく山岳の小さな駅なのでこの語
　　が選ばれたのだと思います．英語のstation と
　　意味がずれていることを押えておきましょう．
trêve：(f) ❶休戦、❷中断、休止
trêve de ~：～はもうたくさんだ．  
plaisanterie：(f) ❶冗談、ひやかし、❷笑い事、
　　容易なこと、朝飯前のこと；Ce sera pour lui une
    plaisanterie de résoudre ce problème. / こんな問題
　　を解くのは彼にとって朝飯前だ．　  
gravit：(3単/現) ＜ gravir (自) 登る、よじ登る
route：(f) ❶道路；❷進路、❸たどるべき道、道筋、
　　道のり；❹軌道  
rocheux, se：(形) 岩だらけの  
sauvage：(形) 野性の、原始の、人跡未踏の    
encaissé, e：(形) (谷・道が) 両側のけわしい、
　　両側の切り立った、両側を挟まれた、
si：ここでは「もし～なら」の意味がぼやけているが
　　はっきり示すなら「理由を示し」て「～なので」、
　　と言う訳をつけます．ラントクヴァルトがまだ
　　さほど高度に位置していない「ので」、岩の中を
　　さらに高山を目指し、這い登ることになる．