４６０７番： 居酒屋（ペンギン版・英語）（３）

居酒屋（英語・ペンギン版）
エミール・ゾラ　

The Drinking Den（３）
Translated into English by Robin Buss

————————【３】—————————————

  That  evenig,  while  she  was  waiting  for
him  to  return,  she  thought  she  had  seen
him  going  into  the  Grand-Balcon,  the  
dance-hall  with  its  ten  brightly  lit  windows,  
which  bathed  the  dark  stream  of　the  
outer  boulevards  in  a  sheet  of  flames；.   
 

—————————(訳)———————————————

  その夜、彼女がランチエの帰りを待っていると、
ランチエがダンスホールのグラン・バルコンに入
って行くのが見えたように思いました．それは10
か所の明るく照らされた窓のあるダンスホールで
す．その窓の明りが外側の大通りを行く人影の辺
り一面をその燃えるような光で照らしていました．

 

————————｟語句｠——————————————

bathe：(他) 浴びせる
sheet：一面の広がり