５０３８番：さすらいの青春（５５１）

さすらいの青春（５５１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

———————【５５１】——————————— 

  C'était  M.  Pasquier,  le  boucher.   Le  
gros  petit  homme  racla  ses  sabots  sur
le  seuil,  secoua  sa  courte  blouse  sau-
poudrée  de  neige  et  entra.   Il  se  don-
nait  l'air  finaud  et  effaré  de  quelqu'un  
qui  a  surpris  tout  le  secret  d'une  mys-
térieuse  affaire： 
                                         
     
—————————(訳)—————————————

　その声は肉屋のパスキエさんだった．小柄で
ずんぐりした男だ．木靴を敷居にこすりつけ雪
を落し、同じく上っ張りに振りかかっていた雪
を払いのけ、入ってきた．彼はどや顔と同時に
驚いた様子だった．それは不思議な事件の秘密
を知ってしまった人の態度だった．
　
　　  
———————— ｟語句｠————————————
          
racla：(直単過/3単) ＜ racler (他)  
racler：(他) ❶(表面を)削り取る、こすり取る、
　　❷ひどくこする、ひっかく  
secoua：(直単過/3単) ＜ secouer  
secouer：(他) ❶揺さぶる、激しく動かす、
　　❷(体の部分を)振る．
　　❸振り落とす、払いのける、
　　secouer la poussière / 埃を払い落す
court, e：[ｸｰﾙ, ｸﾙﾄ](形) 短い  
blouse： 作業着、上っ張り 
saupoudré, e：[ｿﾌﾟﾄﾞﾚ](形, p.passé) 
     ＜ saupoudrer ｟料理｠～に[調味料などを]まぶす 
saupoudrer：(他) [de, avec を]ふりかける、まぶす．
　　　saupoudrer un gâteau de sucre / 
　　　菓子に砂糖をふりかける．　  
se donnait l'air：～の様相を呈していた  
finaud, e：(形) ❶狡猾な、ずる賢い、したたかな、
　　　❷したり顔の、もったいぶった態度の、
　　　❸[これは私の書き込み]　たいへんなことを
　　　知ってしまって困った様子の
effaré, e：(形) 仰天した、ぎょっとした、  
a surpris：(直複合過/3単) ＜ surpendre (他) 
surpendre (他) ❶驚かせる、❷不意に襲う
secret：(m) 秘密
mystérieux, se：(形) 不思議な、謎の
affaire：(f) 問題、関心事、事件 

　　
———————— ≪付け足し≫ ————————————

finaud は辞書では「狡猾な」、「ずる賢い」、という意味
　　となっていますが、このまま当てはめると、おか
　　しな訳文になります．ストーリー展開を考えると
　　「重大なことを知ってしまって、どや顔になると
　　同時に困った表情になる様子の形容だと思います．