５５５５番：レ・ミゼラブル（５１）

レ・ミゼラブル（５１）

  
————————【５１】————————————

　（手紙の続きからです）．

 « Avides  et  avares.   Celui-ci  a  fait  le  
bon  apôtre  en  arrivant.  Maintenant  il  fiat  
comme  les  autres.  Il  lui  faut  carrosse  et
chaise   de   poste.   Il  lui  faut   du  luxe  
comme  aux  anciens  évêques.   Oh !  toute
cette  prêtraille !   Monsieur  le  comte,  les  
choses  n'iront  bien  que  lorsque  l'empereur
nous  aura  délivrés  des  calotins.   À  bas  
le  pape !  (les  affaires  se  brouillaient  avec
Rome).  Quant  à  moi,  je  suis  pour  César
tout  seul.   Etc., etc. »
     

—————————（訳）————————————

　「坊主どもは貪欲で、吝嗇家だよ．今度の坊
主も着任したときは、よき伝道者ぶっていたが
今や他の坊主どもと同じだよ．やれ四輪馬車が
必要だ、やれ駅馬車が必要だなどと言い出した．
やれやれ、坊主ときたら、どいつもこいつも！
ねえ伯爵殿、皇帝が我々から坊主どもを追い払
ってくれるときしか事はうまくいかないでしょ
うよ．法王を倒せ！(法王庁と仏政府との間に
は軋轢があった)　こと私に関しては、私はた
だひとすじ、ナポレオン皇帝の側だ．云々．」

 
—————————《語句》———————————
        
avide：(形) 貪欲な、欲の深い  
avare：(形) けちな、吝嗇家の
      (n) 守銭奴
      avides et avares はIls sont を文頭に補う
      とよい．Ils sont avides et avares. /
              連中は欲深でけちときている． 　 
Celui-ci：今度の坊主も
apôtre：(m) ❶(聖書) 使徒；❷布教者、伝道者
　　　❸(主義・思想などの)唱道者；
faire：(他) ～を演ずる、～のふりをする　         
chaise de poste：駅馬車の席
luxe：[ﾘｭｸｽ](m) ぜいたく、奢侈  
prêtraille：(f)｟古風｠坊主ども
comte：(m) ❶伯爵、❷伯爵領主  
iront：(単純未来/3複) ＜ aller 
ne.. que ~：～しか...ない
empereur：[ｱﾝﾌﾟﾙｰﾙ](m) 皇帝
aura：(単純未来/3単)(ここでは前未来助動詞)
délivrés：(p.passé/pl) ＜ délivrer 
délivrer：(他) を解放する、釈放する
calotin：(m)｟軽蔑的｠坊主
à bas：下に、倒れて、壊れて；
　　À bas la tyrannie ! / 独裁政治を倒せ！
pape：(m) ローマ教皇[法皇]
à bas le pape !：教皇を引きずり降ろせ！　
se brouillaient：(直半過/3複) ＜ se brouiller 
se brouiller：(pr) 混ざる、もつれる、混乱する
César：[ｾｻﾞｰﾙ](m) ❶ローマ皇帝；❷皇帝；
      帝王、専制君主；
      ❸(人名)【西洋史】カエサル：
      ❹【仏史】ナポレオン