３１１３番：椅子直しの女（６２）

　
椅子直しの女（６２）
LA REMPAILLEUSE

———————————【６２】——————————————

 　Il  s' était  levé； il  marchait  à  grands  pas  derrière
la  table,   le  bonnet  grec  chaviré  sur  une  oreille.  
    

..———————————（訳）——————————————
　
  ご主人は立ち上がりました．大股でテ－ブルの背後をトル
コ帽を耳の上まで傾かせながら歩き回っていました．  

　　
———————————〘語句〙——————————————
        
bonnet：(m) 縁なし帽  
grec(que)：[ｸﾞﾚｯｸ](形) ギリシャの、ギリシャ風の、
　　　　ギリシャ語の、ギリシャ人の； (m) ギリシャ語  
chaviré：(p.passé) ＜ chavirer (自) 転覆する、ひっくり返る；
　　　　ぐらぐら揺れる 　      

 

——————————≪学習後日記≫———————————

le bonnet grec を当然、「ギリシャ風の帽子」と訳して対訳書
の訳を見に行くと、何と「トルコ帽」となっていました．
トルコ帽をフランス語で書け、と言われたら、le bonnet turc
だと思うのですが、とりあえず、和仏で逆引きしてみると、
fez (m) となっています．le bonnet grec からは、あの電気ス
タンドの傘のようなあのトルコの帽子が、イメージできませ
ん．fez [発音ﾌｪｽﾞ]をさらに仏和で引き直すと、「トルコ帽」
なのですが、grec には「トルコの」という意味は見当たりま
せん．そこで困ったときの「大仏和辞典」をひっぱり出して
きました．するとle bonnet turc には、支柱など、円柱状のも
のをターバン状に巻きつける結節（タークスヘッド）という
意味があるらしい．今度は「結節、タークスヘッド」という
意味がわからない．最後に「仏和大辞典（白水社）」を引いた
ら、le bonnet grecは確かに「トルコ帽」と載っておりました．

トルコ帽って赤い色なのだそうです．フェズですがモロッコ
の都市、フェズに由来しており、その帽子が流行したのが、
オスマン帝国（トルコ）だったため、トルコ帽子と呼ばれた
らしい．

【結論】le bonnet turc＝結節（タークスヘッド）
        le bonnet grec＝トルコ帽
トルコ帽＝電気スタンドの傘型（洗面器型）の赤い帽子

ところでタークスヘッドって何？
turk's head かな？英和辞典を引いてみた．
turk's -head：[海事] 索につけた飾り結び．

あの、トルコ人って頭にターバンを巻きます？
アラブの人も巻いているから、そうかも知れないですね．

タークスヘッドをネットで検索したら、何も海事だけでなく
日常生活の小間物にも紐で巻きつけている画像がたくさんあ
りました．これらはパラコードという編み方のひとつのよう
です．知っていると面白そうです：

https://www.pinterest.jp/pin/822821794389534130/