４５５９番：「魔の山」（ドイツ語）（６）

魔の山（６）

—————————————【６】———————————————

  Neben  ihm   auf  der  Bank  lag  ein  broschiertes  
Buch  namens  » Ocean Steamships «,  wohin  er  zu  
Anfang  der  Reise  bisweilen  studiert  hatte ;  jetzt  
aber  lag,   es  vernachlässigt  da,  indes  der  
hereinstreichende   Atem   der 　schwer   keuchenden   
Lokomotive  seinem  Umschlag  mit  Kohlenpartikeln  
verunreinigte.

 

————————————— (訳)—————————————————

　彼の座席の横には『大洋汽船』という名のペーパー
バックが置いてあった．旅のはじめに、ときどき調べ
ていた本である；　しかし今はそこに、なおざりのま
ま置かれていたのです．中に入って来る重い喘ぐよう
な汽車の吐く息が石炭の煤でもって彼の本のカバーを
黒く塗っていました．

————————————〘語句〙————————————————

die Bank： (変E式)　座席、ベンチ、腰掛け　
broschiertes： (形、+中性混合１格語尾) ＜broschiert　仮綴じの
　　         eine broschierte Ausgage  ペーパーバック版　
namens： ❶(前) (２格支配)[文語]　…の名において、…の委託を受けて
　　　　 ❷(副)[文語]　…という名の        
der Anfang： (変E) 始め   zu Anfang はじめに
bisweilen： (副) [文語]　ときどき、時折　
wohin：(関係副詞) = in + dem Buch 
　　　　　（in は手段、方法の前置詞）その本で、
vernachlässigt： (形)　なおざりにされた　
　  √vernachlässigen (他) 
　　(４格を) おろそかにする、なおざりにする
　　　　　　　　　　　　　　ほったらかしにする        
indes = indessen (副) ❶その間に、
　　❷しかし、それにもかかわらず 
   　Der Lehrer hat ihr sehr geholfen, 
　　 sie hat ihm indessen gar nicht dafür
     gedanken./ 先生は彼女にたいそう助力したが、
     それなのに彼女は礼ひとつ言わなかった．           
hereinstreichende： (辞書不掲載)→herein + streichende
herein： (副)　（外からこちらへ向かって）中へ    
　　　　von draußen herein  外から中へ
        Herein !  お入りください！
streichen： (他) 塗料を塗る  （自）なでる
der Atem： (単ﾉﾐ) 呼吸、息       
keuchenden： (現在分詞) ＜keuchen (自) 喘ぐ、息を切らす      
die Lokomotive： [ﾛｺﾓﾃｨｰｳﾞｪ] (N式)　機関車               
der Umschlag： (変E)  ❶封筒、❷（本などの）カバー、
　　　　　❸(複数) 湿布、　❹(単) 急変、激変、
　　　　　➎(袖などの) 折り返し；➏(単)(貨物の)積み替え     
Kohlenpartikeln： (辞書不掲載)→Kohle + Partikel
die Kohle： (N式)　石炭；   Kohle abbauen / 石炭を掘る
　　　  die Kohlen glühen noch./ 石炭はまだ燃えている．
das Partikel： (N式) 粒子    
　　　　  「不変化詞」の意味では die Partikel (N式)
再掲 das Kohlenpartike：　石炭の煤
verunreinigte： ＜verunreinigen (他)❶ [大気などを] 汚染する、
　　　　　　　 　　　　　　　　❷（４格を）汚す　
  

————————————≪文法≫———————————————————

wohin(関係副詞)の文例
　Das Land, wohin er ging, kannte sie nicht.
  彼が行った国を彼女は知らなかった．