５５８０番：ロシア語（２）夢の続き

ロシア語Ⅰ（２回目）

2020年09月19日　もう４年になるのか！

 

урок-первый 　第１課　つづき

　前回は「——は ．．．である」

という表現を　「Это  ∔ 名詞」という公式に当てはめて学びました。
復習をしてみましょう。

Это дом.    　    これは家です。
ｴｰﾀ ﾄﾞｰﾑ

「これは」が　Это      このあとに「家」、すなわち дом を置きます。

英語では、This is a house. だったのですが、ロシア語では
is に相当する動詞がありません。

ないわけではありません。
be 動詞に相当する動詞には、есть (ｲｪｰｼﾁ）
という動詞があるのですが、これは、正確な定義をする学術論文や、
強調するときに使うものです。

Философня  ecть  наука.     哲学は科学である。     
ﾌｨﾗｿｰﾌｨｱ　ｲｪｰｽﾁ　ﾅｳｰｶ　　
                              
しかし、ふつうは例文のように、
                                               
Это комната.     これは部屋です。
                                        
などと表現します。

では復習です。

Это комната.     これは部屋です。
ｴｰﾀ　ｺｰﾑﾅﾀ

А это окно.      そしてこれは窓です。
ｱ　ｴｰﾀ　ｱｸﾉｰ

Это Саша.       これはサーシャです。
ｴｰﾀ　ｻｰｼｬ

А это Лиза.      そしてこれはリーザです。
ｱ ｴｰﾀ ﾘｰｻﾞ

Это Саша, а это Лиза.   これはサーシャですが、これはリーザです。
ｴｰﾀ ｻｰｼｬ ｱ ｴｰﾀ ﾘｰｻﾞ

Это Саш и Лиза.    これはサーシャとリーザです。
ｴｰﾀ ｻｰｼｬ ｲ ｴｰﾀ ﾘｰｻﾞ
                                   ここまで復習でした
  ここから次の学習
　　
Я профессор.　　私は教授です。 
ﾔｰ  ﾌﾟﾗﾌｨｴｯｻﾙ
　
Он студент.     彼は学生です。   　
ｵﾝ ｽﾄｩﾁﾞｪｰﾝﾄ　
 
Она стдентка. 　彼女は女子学生です。
ｱﾅｰ ｽﾄｩﾁﾞｪｰﾝﾄｶ　 .

とりあえず、人称代名詞を３つ覚えましょう。

я（私）、 он （彼）、 она（彼女）
ﾔｰ　　   ｵﾝ　　     ｱﾅｰ　

今度は主語が代名詞ではなく、名詞の場合です。
この場合は、主語と客語の間を、横線で結びます。     

Москá ——горот.　　　モスクワは都市である。
ﾏｽｸｳﾞｧ　　ｺﾞｰﾗﾄ

Иванов ——инженер.     イヴァノーフは技師です。
ｲｳﾞｧﾉｰﾌ　　ｲﾝｼﾞｪﾆｪｰﾙ
                          
Брат —— студент.     兄（弟）は学生です。
ﾌﾞﾗｰﾄ　　ｽﾄｩﾁﾞｪｰﾝﾄ