５５７９番：難破船（７）

難破船（７）
L' épave

   
—————————【７】——————————————

C'est  la  vieille  cité  huguenote,  grave,  dis-
crète,  sans  aucun  de  ces  admirables  monu-
ments  qui  font  Rouen  si  magnifique,  mais
remarquable    par   toute   sa   physionomie             　　  
sévère,   un  peu  sournoise  aussi,   une  cité  
de  batailleurs  obstinés,   où   doivent  éclore  
les  fanatismes,   la  ville  où  s'exalta  la  foi  
calvinistes  et   où  naquit   le  complot   des  
quatre  sergents.
                    
　                  
 —————————（訳）—————————————

それはユグノー教徒の古い都市だ．重々しい佇
まいと、奥ゆかしさのある町だ．ルーアンのよ
うな見事な建造物は何もないが、その厳めしい
外観によってそこそこ偽善的であり、争い事に
執着する人たちの町であり、盲目的信仰が花開
くのが当然なような厳めしい町である．カルヴ
ァン信仰が高揚する町であり、「4人軍曹*の陰
謀」が生まれるべくして生まれた町であった．

—————————≪註釈≫————————————

*4人の軍曹が反乱事件をこの町で起こした事件
があったということのようです．　
　 
　
—————————｟語句｠————————————

cité：(f) 都市、都、  
huguenot, e：(形 / 名) ユグノー教徒、
     　　　　　　    ユグノー教徒の
grave：(形) 重々しい、どっしりした  
discret, ète：(形) 控えめな、慎み深い  
aucun：[不定代名詞]
    aucun de + 複数名詞：どれも～(ない)
admirable：[ｱﾄﾞﾐﾗｰﾌﾞﾙ](形) すばらしい、
　　見事な；
    Il a montré un courage admirable. /
    彼はすばらしい勇気を示した． 
monument：(m) 記念建造物、大建造物
　　monument historique / 歴史的建造物 
font：(直現/3複) ＜ faire (他) を作る  
Rouen：[地名]ルーアン (仏北西部)、
       (Seine-Maritime県の県庁所在地） 
magnifique：(形) すばらしい、見事な
remarquable：[ﾙﾏﾙｶｰﾌﾞﾙ](形) 注目すべき、
　　　傑出した、目立つ、めざましい、
　　　すばらしい、  
physionomie：[ﾌｨｽﾞｨﾖﾉﾐ](f) ❶顔つき、容貌
　　　❷(町などの)様相、外観、特徴
　　　J'aimais la physionomie calme de cette
      petite ville. / 私はその小さな町の静か
　　　なたたずまいが好きだった．
sévère：(形) 厳しい、いかめしい
sournois, e：(形) ❶陰険な、腹黒い、偽善的な
      ❷表面に現れない、ひそんでいる．
cité：(f) ❶都市、都、町(伝統のある)；　
　　　❷(町の)中心地  
batailleur, se：(形)(名)けんか好きな(人)、
      論争好きな(人)
obstiné,e：(形) 頑固な、強情な、執拗な
doivent：(直現/3複) ＜ devoir (他)  
devoir + 不定詞：～しなければならない．
éclore：(自) ❶(卵・ひなが)かえる；❷花開く  
fanatisme：(m) 狂信、盲目的信仰、
          狂信的信仰
ville：(f) 都会、都市、町
      habiter en ville / 市内に住む
s'exalta：(直単過/3単) ＜ s'exalter (pr)
    ❶興奮する、熱狂する、高揚する、
    ❷高まる、❸賞揚される
foi：(f) ❶信頼、信用；❷信仰；
　　avoir la foi / 信仰を持つ
　　 ❸信念、信条、❹[文]誓約  
calviniste：[ｶﾙｳﾞｨﾆｽﾄ](形) カルヴァン派の、
    カルヴァン主義の、
calviniste：(名) カルヴァン主義者
naquit：(直単過/3単) ＜ naître (自) 生まれる
complot：[ｺﾝﾌﾟﾛ](m) 陰謀、秘密の計画   
sergent, e：(n) [陸・空軍]伍長、　
            sergent-chef / 軍曹、　
          sergent major / 曹長
sergent：(m) sergent de ville / 巡査  

—————————≪文法≫————————————

naître [ﾈｰﾄﾙ]直説法現在
je  nais [ﾈ]————n. naissons [ﾈｿﾝ]
tu  nais [ﾈ]————v. naissez  [ﾈｾ]
il  naît  [ﾈ]————ils naissent [ﾈｽ]

naître 単純過去
je  naquis [ﾅｷ]———n. naquîmes [ﾅｷｰﾑ]
tu  naquis [ﾅｷ]———v. naquîtes  [ﾅｷｯﾄ]
il  naquit  [ﾅｷ]———ils naquirent [ﾅｷｰﾙ]