５７０９番：サウンドオブミュージック（８９４）

サウンドオブミュージック（８９４）
Sound of Music

————〘III.   Getting Settled〙——————

————〘第3章.  居を構える〙——————
                   
                     
.———————【８９４】———————————

  The  day  arrived  when  a  big  blue  bus
with  the  inscriptions “Special  Coach” and 
“Trapp  Family  Choir ” quivered  in  front
of  the  Hotel  Wellington,  swallowing  the  
fifty-six  bags   and  the  ten  members  of  
the  Trapp  Family  Choir.   As  we  had  no
home  in  America,  we  had  to  take  all  
our  luggage  with  us.
    
 
————————（訳）————————————

　「貸切バス」そして「トラップ・ファミリー
聖歌隊ご一行様」と表示されたバスがやって来
る日が来た．青色の大型バスである．ウエリン
トン・ホテルの正面玄関に止まり、そのエンジ
ン音を振動させていた．トラップ・ファミリー
聖歌隊の10名と、その荷物56個を積み込んで
いた．アメリカには住む家がなく、移動のたび
にすべて持ち運ばなくてはなりませんでした．
　

　

..———————｟語句｠————————————
    
coach：大型バス   
quiver：(自) 震える、揺れる [with で]  
choir：聖歌隊
we had to take all our luggage with us：
　　荷物はすべて持ち運ばなくてはならなかった．