５７０８番：サウンドオブミュージック（８９３）再掲

サウンドオブミュージック（８９３）
Sound of Music
                                        
.———————【８９３】———————————

  Then  comes   the  great   day  when  you
feel   like  graduating.    The  man   at   the  
desk  asks  you  sincerely  and  confidently :  
  “ How   many   years   did   you  study  
English   before  you  came  to  this  country,
Madam ?”
  Mr.  Wagner  must  have  made  a  mistake
when  he  said,  “ The  first  ten  years  are  
the  hardest.”   He  must  meant   the  first  
ten  days ! 
    
 
————————（訳）————————————

　それから、これで卒業だと実感する最高にあり
がたい日がやって来た．フロントの男性がお世辞
ではなく、確信したように聞くのです：
　「奥さん、当地に来られる前、お国では何年間
ほど英語を学んでおられたのですか？」
　ワーグナーさんが「最初の10年間はもっとも大
変なのです」と言っていたのは言い間違いで、「最
初の10日間がもっとも大変です！」と言おうとし
ていたに違いありません． 
　
　
..———————｟語句｠————————————

sincerely：本心から、本気で、心から
confidently：自信をもって、確信して    
desk：ホテルや会社の受付、フロントデスク