１８０１番：アルト・ハイデルベルク（１８３）

アルト・ハイデルベルク（１８３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【１８３】———————————————

Hofmarschall：Eine Verlobung,  die herbeizuführen der 
...........................hochselige Herr auf seinem Krankenlager
........................... sich ein Jahr hindurch gemüht hat.  

——————————— （訳） —————————————

宮内大臣：これは、故大殿下が病床にありながら1年が
.....................かりでやっと成立させた婚約なのだ．

 

———————————《語彙》——————————————
         
die Verlobung：(弱en) 婚約      
herbei/führen：(他) ①導いてくる、
　　　❷<et⁴> (ある結果を)引き起こす、招く、伴う   
hochselige：(形) 故人となった（格語尾e は男弱1） 
      弱変化語尾の覚え方：
　　　いい（e）男１、女中１４、あとは縁（en）  
Krankenlager：(同尾)≪高地≫ 病床     
sich mühen：≪高地≫ 苦労する、骨折る、努力する      

———————————≪解釈≫———————————————

Eine Verlobung, die herbeizuführen der hochselige 
Herr auf seinem Krankenlager sich ein Jahr hindurch 
gemüht hat.  
いきなり長い文だったのですが大丈夫でしょうか？
Eine Verlobung(婚約)はポツンと一軒家．Das ist を
頭に補いましょう．Das ist eine Verlobung, die ~
これは～といった婚約なんだ．
どういう婚約かというと、die 以下の関係文で説明
されています．関係文は：故大殿下が病床にありな
がら1年がかりでやっとものにしたところの「婚約」．