５６７２番：さすらいの青春（６０２）

さすらいの青春（６０２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

..——————【６０２】——————————

  De  tous  les  plaisirs  nouveaux  que  le  
bohémien,  dès  ce  matin-là,  introduisit  chez
nous,  je  ne  me  rappelle  que  le  plus  san-
glant :  c'était  une  espèce  de  tournoi  où  
les  chevaux  étaient  les  grands  élèves  
chargés  des  plus  jeunes  grimpés  sur  leurs
épaules.    

————————(訳)————————————

　この旅ガラス生徒が今朝真っ先に私たちに持ち
込んだ数々の遊びについて、私が思い出せるのは、
ひとつだった．それはもっとも流血を呼ぶもので
大きな生徒が馬になって、肩によじ登った年少の
生徒を肩に担いでする一種の騎馬戦だった．

——————— ｟語句｠———————————
     
plaisir：(m) ❶楽しみ、喜び；❷楽しみ事、
　　　娯楽、遊び；
　　　Le golf est un plaisir coûteux. / 
      ゴルフは金のかかる遊びだ．
dès：(前)【時間】～から(すぐに)、
　　　～の時から早速；
　　　dès ce moment / この時からすぐ
      dès le lendemain / 早速その翌日に、
　　　dès maintenant / 今からすぐ、早速
      dès à présent / 今からすぐ、早速    
introduisit：(直単過/3単) ＜ introduire 
introduire：(他) ❶紹介する；❷導入する、   
sanglant, e：(形) ❶血まみれの、 ❷流血の
　　　むごい、 
espèce：(f) ❶種類、性質；❷種、種族
tournoi：[ﾄｩﾙﾇﾜ](m) ❶トーナメント、
　　　勝ち抜き戦；❷騎乗馬槍試合、騎馬戦
      tournoi de tennis / テニスのトーナメント
espèce de tournoi： 騎馬戦の一種  
chevaux：[ｼｭｳﾞｫｰ](pl) ＜ cheval [ｼｭｳﾞｧﾙ] 
cheval：(m) 馬；
　　　Le cheval hennit. / 馬はいななく．  
chargé, e：(形) 重荷を背負った
grimpés：(p.passé/pl) ＜ grimper (動)  
grimper：(動) [à, dans, sur に] よじ登る、
      這い上がる
épaule：(f) 肩；
　　　porter un sac de ciment sur les épaules. /
      セメント袋を肩に担ぐ．