５６７１番：サウンドオブミュージック（８８６）

サウンドオブミュージック（８８６）
Sound of Music

.———————【８８６】———————————

  While  the  others  explored  the  city,  find-
ing  places  like  the  Public  Library,  Central
Park,  Radio  City——Barbara  and  I  pre-
ferred  to  stay  home  in  the  hotel.   My  
mind  was  stubbornly  set  on  learning  Eng-
lish.   I  read  every  advertisement  in  sub-
ways  on  buses,  on  street  corners,  and  in
elevators.   I  memorized  the  menus,  and  
with  the  help  of  a  small  dictionary,  start-
ed  to  read  a  copy  of  The  Reader's  Di-
gest.  

 
————————（訳）————————————

　家族のみんなが、図書館だ、やれセントラル・
パークだ、ラジオ・シティーだのと言って探索の
外出をしているときも、私はおなかのバルバラと
共に自宅——つまりホテルの自分の部屋に引き
こもっている方がよかった．わが志すところは、
頑なに英語を習得するところに向けられていまし
た．私は地下鉄の中や、バスの中、そして街角、
さらにエレベーターの中のありとあらゆる広告を
読みました．レストランのメニューもメモしまし
た．また小型辞書の助けで、リーダーズ・ダイジ
ェストも1冊読み始めました．