５０００番：エデンの東（１４０）

エデンの東（１４０）

—————————【１４０】——————————————

  The  death  of  Lincoln  caught  Cyrus  in
the  pit  of  the  stomach.   Always  he  re-
membered   how  he  felt   when   he  first  
heard  the  news.   And  he  could  never  
mention  it  or  hear  of  it  without  quick
tears  in  his  eyes.
  

———————————(訳)———————————————

　リンカーンの死の知らせは、サイラスにとって
腹をぶん殴られたようなショックだった．いつの
ときも彼はその知らせを聞いたときにどんな気持
ちになったかを忘れることはできなかった．そし
てサイラスはこの話を口にするたびに、たちまち
目が涙に溢れるのであった．

——————————《語句》—————————————————

pit：穴、くぼみ
　　the pit of one's stomach / みぞおち  
caught：(過去形) ＜ catch (他) ❶つかまえる；
　　❷～に打撃を与える、
    The blow caught me on the nose. / 
　　私は鼻に一撃をくらった．　 
　  The death of Lincoln caught Cyrus in the pit of 
    the stomach. / リンカーンの死の知らせはサイ
　　ラスのみぞおちに一撃を与えた．
　　リンカーンの死の知らせをきいてサイラスは
　　みぞおちに一撃をくらったような衝撃を受けた．